約 5,263,856 件
https://w.atwiki.jp/csdejp/pages/43.html
?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ? string_table string id="esc_additional_quest_1_name" text Dokumente in der Milit舐basis /text /string string id="esc_additional_quest_1_text" text Dokumente in der Milit舐basis. /text /string string id="esc_additional_quest_2_name" text Nahrung /text /string string id="esc_additional_quest_2_text" text Nahrung /text /string string id="esc_bring_habar" text Bringe die Beute zum H舅dler zur・k /text /string string id="esc_bring_habar_text" text Bringe die Kiste mit der Beute zum H舅dler zur・k. /text /string string id="esc_defend_stalkers_base_name" text Verteidige die Stalkerbasis /text /string string id="esc_defend_stalkers_base_text" text Verteidige die Stalkerbasis gegen den Angriff. /text /string string id="esc_defend_stalkers_bus_station_name" text Verteidige die Patrouille /text /string string id="esc_defend_stalkers_bus_station_text" text Verteidige die Patrouille bei der Bushaltestelle. /text /string string id="esc_defend_stalkers_tonnel_name" text Hilf dabei, den Angriff zur・kzuschlagen /text /string string id="esc_defend_stalkers_tonnel_text" text Hilf dabei, den Angriff zur・kzuschlagen. /text /string string id="esc_dopros" text Befrage den Milit舐kommandanten /text /string string id="esc_dopros_text" text Befrage Chaletskij und finde heraus, wo die Kiste mit der Beute versteckt ist, die der H舅dler sucht. /text /string string id="esc_driver_friend_1_name" text Finde den PDA /text /string string id="esc_driver_friend_1_text" text Finde den PDA mit wertvollen Informationen ・er den Soldaten, der an Anomalien gestorben ist. /text /string string id="esc_driver_friend_2_name" text Bringe den PDA zur・k /text /string string id="esc_driver_friend_2_text" text Bringe den PDA zu Feldwebel Lambee zur・k. /text /string string id="esc_eliminate_smart_military_5_9" text Schalte die Soldaten des Milit舐s beim Fahrstuhl aus /text /string string id="esc_eliminate_smart_military_5_9_text" text Vernichte die Milit舐einheit, die von den Sp臧ern beim Fahrstuhl entdeckt wurde. /text /string string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_name" text Schalte die Banditen aus /text /string string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_name" text Hol dir deine Belohnung /text /string string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_text" text Hol dir die Belohnung vom H舅dler. Die Banditen wurden ausgeschaltet und die Straﾟe zur Basis ist frei. /text /string string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_text" text Schalte die Banditen bei dem verlassenen Bauernhof aus. Das wird den Raub・erf舁len auf die Stalker ein Ende setzen, die ihre Beute aus der Zone zur Stalkerbasis bringen. /text /string string id="esc_eliminate_smart_military_7_11" text Schalte die Soldaten des Milit舐s beim Depot aus /text /string string id="esc_eliminate_smart_military_7_11_text" text Vernichte die Milit舐einheit, die von den Sp臧ern beim Depot entdeckt wurde. Die Einheit wurde vom Milit舐 losgeschickt, um Chaletskij zu retten. /text /string string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8" text Schalte die Scharfsch・zen aus /text /string string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8_text" text Schalte die Scharfsch・zen aus. /text /string string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7" text Nimm die Stalkerbasis ein /text /string string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7_text" text Nimm die Stalkerbasis ein. /text /string string id="esc_find_upgrade_1_name" text Finde die Verbesserung /text /string string id="esc_find_upgrade_1_text" text Einer meiner Kumpel, ein Techniker, hat jemanden zu mir geschickt, der mir ein paar wichtige Infos ・er eine AK-Verbesserung auf einem Speicherstick vorbeibringen soll. Aber der arme Teufel ist in ein Nest von Pseudohunden gelaufen und umgekommen. Jeder, den ich darum gebeten habe, den Speicherstick zu holen, hat die Hosen voll. Wie stets mit dir? Ich verspreche dir, bei der Belohnung lohnt es sich. /text /string string id="esc_find_upgrade_2_name" text Finde die Verbesserung /text /string string id="esc_find_upgrade_2_text" text Einer meiner Kumpel, ein Techniker, hat jemanden zu mir geschickt, der mir ein paar wichtige Infos ・er eine Schrotflinten-Verbesserung auf einem Speicherstick vorbeibringen soll. Aber der arme Teufel ist in ein Nest von Pseudohunden gelaufen und umgekommen. Jeder, den ich darum gebeten habe, den Speicherstick zu holen, hat die Hosen voll. Wie stets mit dir? Ich verspreche dir, bei der Belohnung lohnt es sich. /text /string string id="esc_novice_stalker_1_name" text Hilf dem Stalker /text /string string id="esc_novice_stalker_1_text" text Hilf dem Stalker im Kampf gegen das Rudel Schattenhunde. /text /string string id="esc_novice_stalker_2_name" text Begleite den Stalker /text /string string id="esc_novice_stalker_2_text" text Begleite den Stalker ins Dorf der Anf舅ger. /text /string string id="esc_novice_stalker_3_name" text Hol dir deine Belohnung /text /string string id="esc_novice_stalker_3_text" text Hol dir von Wolf deine Belohnung f・ die Rettung des Stalkers vor dem Rudel Schattenhunde. /text /string string id="esc_prapor" text Triff den F臧nrich /text /string string id="esc_prapor_text" text Triff den F臧nrich. /text /string string id="esc_reach_garbage" text Triff den M・lgr臙er bei der M・lhalde /text /string string id="esc_reach_garbage_text" text Triff den M・lgr臙er bei der M・lhalde. /text /string string id="esc_reach_stalker_base" text Triff die Stalker hinter dem Bahndamm /text /string string id="esc_reach_stalker_base_text" text Rede mit Valerian, dem Anf・rer der Stalker. Er knte wissen, wo sich die Beute befindet, die Sidorowitsch sucht. /text /string string id="esc_reach_trader" text Rede mit dem H舅dler /text /string string id="esc_reach_trader_text" text Rede mit dem H舅dler. /text /string string id="esc_rescue_patrol" text Hilf den Stalkern /text /string string id="esc_rescue_patrol_text" text Hilf den Stalkern. /text /string string id="esc_stalker_enemy_name" text Gewinne das Vertrauen der Stalker zur・k /text /string string id="esc_stalker_enemy_text" text Dein Verh舁tnis zu den Stalkern ist schlecht. Du musst mit Sidorowitschs Hilfe ihr Vertrauen zur・kgewinnen. /text /string string id="esc_take_habar" text Sammle die Beute ein /text /string string id="esc_take_habar_text" text Sammle die Beute ein. /text /string string id="esc_take_prisoner_secret" text Finde Chaletskijs Versteck /text /string string id="esc_take_prisoner_secret_text" text Finde Chaletskijs Versteck. /text /string string id="esc_take_weapon_name" text Sammle die Waffen ein /text /string string id="esc_take_weapon_text" text Sammle die Waffen ein. /text /string string id="esc_talk2_comm" text Rede mit Chaletskij /text /string string id="esc_talk2_comm_text" text Rede mit Chaletskij /text /string string id="esc_talk2_leader" text Triff den Anf・rer der Stalker /text /string string id="esc_talk2_leader_2" text Rede mit dem Anf・rer der Stalker /text /string string id="esc_talk2_leader_2_text" text Rede mit dem Anf・rer der Stalker. /text /string string id="esc_talk2_leader_text" text Triff den Anf・rer der Stalker. /text /string string id="esc_talk2_trader" text Rede mit dem H舅dler. /text /string string id="esc_wolf_brother_1_name" text Rette Wolfs Bruder aus der Gefangenschaft /text /string string id="esc_wolf_brother_1_text" text Rette Wolfs Bruder aus der Gefangenschaft. /text /string string id="esc_wolf_brother_2_name" text Bringe Wolfs Bruder ins Dorf der Anf舅ger /text /string string id="esc_wolf_brother_2_text" text Bringe Wolfs Bruder ins Dorf der Anf舅ger. /text /string string id="esc_wolf_brother_3_name" text Hol dir deine Belohnung /text /string string id="esc_wolf_brother_3_text" text Hol dir deine Belohnung von Wolf. /text /string string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_name" text Finde Informationen ・er das Ausbalancieren der Automatik von Waffen /text /string string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_text" text Finde f・ Van, den Techniker der Stalker beim Kordon, Informationen ・er das Ausbalancieren der Automatik von Waffen. /text /string string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_name" text Finde Informationen ・er Repetiermechanismen f・ Schrotflinten /text /string string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_text" text Mit zus舩zlichen Informationen ・er Repetiermechanismen w舐e der Techniker der Stalker in der Lage, die Feuerrate von Schrotflinten deutlich zu steigern. /text /string string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_name" text Finde Informationen ・er elektronische Stabilisierung /text /string string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_text" text Der Techniker der Stalker kann ein Ger舩 zusammenbauen, dass die Zielgenauigkeit von Repetierschrotflinten verbessert, aber ihm fehlen noch einige Informationen. /text /string string id="esc_recover_item_1_name" text Liefere den "Zauberwodka" ab /text /string string id="esc_recover_item_1_text" text Es gab mal einen Chemiker hier in der Zone. Na ja, er war kein echter Chemiker oder so etwas, aber hat einen "Zauberwodka" hergestellt. Das Zeug war wirklich unglaublich... ein paar Schluck davon und alles war vergessen die Zone, Mutanten, Anomalien - einfach alles! Die Angst war wie weggeblasen und dir war es total egal, wer du warst und was mit dir geschah. Das Zeug hat zwar ein Vermen gekostet, aber das war es wert. Und dann hat jemand eines Tages den Chemiker vergiftet... aus Neid oder Gier oder so, wer weiﾟ das schon? Sie haben ihn vergiftet und dadurch den Wodkanachschub abgeschnitten! Aber ich habe geht, dass der Chemiker ein paar geheime Lager in der Zone hatte, und ich weiﾟ ganz zuf舁lig, wo sich eines befindet. Bringe mir eine Flasche von diesem Zauberwodka und ich werde dich f・stlich belohnen! /text /string string id="esc_recover_item_2_name" text Besorge das AKM-47/2-Unikat /text /string string id="esc_recover_item_2_text" text Ich sammle alte Waffen, Kumpel - und habe mittlerweile so viele, dass ich ein ganzes Museum damit f・len knte. Mir fehlt nur noch das AKM-47/2-Unikat. Diese AKM ist nicht nur eine gute Waffe, es handelt sich dabei um ein sehr seltenes Gewehr, mit dem Mutanten abgeknallt wurden, die du noch nie gesehen hast. Der Besitzer war nicht nur ein toller Sch・ze... nein, er ist eine Legende in der Zone und schaffte es immer, sich aus brenzligen Situationen zu retten und aus jeder Anomalie zu entkommen. Ich habe lange Zeit nichts mehr ・er diesen Stalker geht, aber k・zlich habe ich Neuigkeiten ・er die Waffe erhalten Sie ist an einem geheimen Ort versteckt, der ziemlich schwer zu erreichen ist. Bringe mir dieses Gewehr, Sdner. /text /string string id="esc_recover_item_3_name" text Bringe den "Gl・ksdetektor" zur・k /text /string string id="esc_recover_item_3_text" text Hilf mir, Sdner! Vor kurzem habe ich mir einen neuen, besseren Detektor zugelegt und zur Feier den alten in eine Anomalie geworfen. Das Problem ist, dass mir dieser neue Detektor kein Gl・k bringt - schon seit Wochen habe ich kein Artefakt mehr gefunden. Das Ding ist schon ganz OK, aber ich mhte dennoch den alten Detektor wiederhaben. Bringe ihn mir zur・k und du wirst es nicht bereuen, Sdner. /text /string string id="esc_recover_item_4_name" text Besorge ein Spezial-Medkit /text /string string id="esc_recover_item_4_text" text Sdner, ein alter Freund von mir ist erst vor kurzem den Banditen auf der M・lhalde entkommen. Diese Mistkerle haben ihn nur aus Spaﾟ durch Anomalien am Bahndamm gejagt... die Strahlung dort ist fast schon tlich! Er kann sich kaum noch bewegen und gewnliche Strahlungsmedikamente n・zen nichts mehr - er braucht etwas St舐keres. Es heiﾟt, dass die Armeejungs besondere Medkits haben, die helfen sollen. Wenn du mir eines dieser Medkits beschaffen kntest, w舐e ich dir unglaublich dankbar. /text /string /string_table
https://w.atwiki.jp/oper/pages/189.html
第１幕 （森。前景には岩の洞窟が部分的に見えており、舞台の左手では奥へとつながっており、右手では舞台の４分の３を占めている。自然に穿たれた洞窟の入口が森に向かって開いている。一つの入口は、右手で直接背景へとつながり、より大きなもう一つの入口は舞台袖につながっている。背後の壁に沿って左側には、大きな鍛冶屋のかまどがあり、石造りの自然な形をしている。人工物は、大きなふいごだけで、煙突は自然に岩の天井から突き出ている。きわめて大きな鉄床と、その他の鍛冶道具が置いてある。） 前奏曲と第１場 （ミーメ、ジークフリート） ＜ミーメ＞ （短いオーケストラ前奏曲の後に幕が開くと、ミーメが鉄床の傍に腰掛け、苛立ちを募らせながら、剣を金槌で鍛えている。だが、しまいには不機嫌そうに作業をやめる） ひどい苦しみだ！無駄な骨折りだ！ わしがこれまで作り上げた最上の剣・・・ 巨人の拳でさえ砕けなかったその剣が、 今わしが剣をこさえている あの小うるさい若造にかかっては、 苦もなく粉々にされてしまう・・・ まるで子供のおもちゃみたいに！ （ミーメは不機嫌そうに剣を鉄床の上に放り投げ、やれやれと腰に手をやり、物思いにふけりつつ地面を眺める） あの若造にすら、 壊すことのできない剣はある。 あいつも、ノートゥングの破片は、さすがに砕けなかった。 だから、この破片で剣を作れればいいのだが、 わしの持つ技術では、つなぎ合わせられなかったのだ！ もし、あの生意気な若造に、剣を与えてやれさえすれば、 これまで受けた数々の恥辱も、きっと報われるだろうに！ （ミーメは天を仰ぎながら、次第に頭を垂れて、物思いにふける） 巨龍ファフナーは、 不気味な森に横たわり、 どすんと巨大な体を乗せて、 ニーベルングの宝を守っている。 だが、少年ジークフリートの力は、 ファフナーの体を打ち斃し、 ニーベルングの指輪を手中にするだろう。 その龍退治を実現するには、たった一つの剣さえあれば良い。 わしの欲望を叶えるためには、 ジークフリートがノートゥングを振るいさえすれば良いのだ。 だが、わしには作れない・・・ その剣が！ノートゥングが！ （ミーメは、剣を元の位置に置き、ものすごく不機嫌になって剣に金槌を打ちつける） ひどい苦しみだ！無駄な骨折りだ！ わしがこれまで作り上げた最上の剣すら、 龍退治の実行には役立たない！ わしがなぜ、こんなに金槌を叩き続けているのか・・・ それは、あの若造に急かされているからだ。 あいつは、こんな剣など、苦もなく粉々にして、 何一つ作れないわしを、散々罵倒するのだ！ （すると、ミーメは金槌を取り落とす） （森の野生児のような格好で、銀色の角笛を鎖にかけたジークフリートが、凄まじい勢いで森から帰ってくる。彼は、皮をなめして作った縄を、大きな熊に手綱のようにかけている。ジークフリートは、愉快そうにはしゃぎ回りながら、ミーメに向かって熊を追い立てる） ＜ジークフリート＞ ほらほら！かみつけ！かみつけ！ 食っちまえ！食っちまえ！しかめっ面の鍛冶屋なんか！ （止まらない勢いで大笑いする） （驚きのあまりミーメは剣を取り落とし、かまどの後ろに逃げ込む。ジークフリートはミーメがどこに逃げても、熊を連れて追い回す） ＜ミーメ＞ よせ！獣なんか！ 一体わしがその熊に、何の用があるって言うんだ？ ＜ジークフリート＞ 一緒に帰ってきただけさ。 お前をこらしめるために、ちょうどいいと思ってね。 さあ、クマ！ミーメに剣のことを尋ねてみるんだ！ ＜ミーメ＞ ひえっ！獣はよせ！ 武器はできてる。 今日作ったばっかりだ。 ＜ジークフリート＞ じゃあ、今日のところは、生かしておいてやる！ （ジークフリートは熊の手綱を解き、その手綱で熊の背中を一打ちする） じゃあな！クマ！ もう用は済んだよ！ （熊は森の中へ走り去って行く） ＜ミーメ＞ （ぶるぶる震えながら、かまどの奥から姿を現す） 殺した熊を連れ帰るなら、まだしも分かるが、 なぜ生きたやつなど連れ帰るのだ？ ＜ジークフリート＞ （大笑いしたあと、笑いをこらえながら、腰掛ける） いい仲間がいないか探していたんだよ。 家に居るよりも、いい仲間をね。 深い深い森の奥で、 ぼくは高らかに、角笛の音を響かせた。 どっかに素敵で愉快な友だちがいないかと、 角笛の響きで探してみたのさ！ そしたら草むらから一匹の熊が現れて、 フーッとうなりながら、角笛の音に聞き入っていたので、 ぼくは、これからもっといいやつが見つかるとしても、 お前よりは、よっぽどこの熊が好きになった。 だから、この熊を、丈夫になめした皮を手綱代わりに、 ずるいお前に、剣の質問をさせに連れてきたのさ。 （ジークフリートはさっと立ち上がり、鉄床のほうへと歩み寄る） ＜ミーメ＞ （ミーメは、ジークフリートに渡すために剣を持ち上げる） わしは切れ味鋭い武器を作ったばかりだ。 これならお前も満足だろう。 （ミーメは、おびえるように剣を手にするが、ジークフリートは勢いよくそれをつかみ取る） ＜ジークフリート＞ 切れ味が良いからって、何の役に立つ！ 堅い鋼（はがね）で出来ていなければ！ （手で触って、剣を吟味する） なんだい！このでたらめなおもちゃは！ こんな弱っちい金釘が、剣だってのかい？ （ジークフリートが剣を鉄床の上で粉々に砕くと、周囲に破片が飛び散る。ミーメは驚いて飛びのく） また粉々になっちまった・・・この能無しめ。 お前の頭も粉々にぶち割ってやりたいよ！ 大ボラ吹きめ！まだこれ以上ホラを吹くつもりか？ お前は話していたよな。巨人族のこと。彼らとの激戦のこと。 勇敢な行為のこと。立派な武器のこと。 ぼくのために武器を作る、剣を鍛えると言って、 ずいぶん自分の腕を自慢して、 すぐにも立派な剣ができるみたいに言っていたじゃないか。 なのに、お前の作ったものを 実際ぼくが手にしてみると、 つかんだだけで、がらくたみたいに潰れてしまう！ お前がそんなにもみすぼらしい奴でさえなかったら、 お前の武器で、お前自身を粉々にしてやりたいぐらいだ。 愚かな老いぼれの小びとめ！ こんなイヤなことは、もう終わりにさせてくれ！ （ジークフリートは、たけり狂いながら、舞台右脇の石造りのベンチに腰掛ける。その間、ミーメは慎重にジークフリートをかわしながら） ＜ミーメ＞ 手も付けられぬ荒れ狂いようだな・・・ だがな、恩知らずは、良くないことだぞ！ お前みたいなワガママ小僧の願いを、 全て叶えてやれないからと言って、 わしがお前にしてやった良いことまでも、 あっさりと忘れてもらっちゃ困る！ 思い出さないかい？ わしはお前に「感謝」を教えてやったろう？ 昔お前に良くしてあげた者の言うことに、 お前は喜んで従う義務があるということだ。 （ジークフリートは不機嫌そうに顔を壁のほうへ向け、ミーメには背中を向ける） さあ！もう一度聞くんだ！ （ミーメは困惑して立ちすくんでいたが、やがて台所のかまどの傍に行く） 何か食べたいんじゃないのか？ 串から焼肉を抜いて来ようか？ 煮汁は飲まないのか？ お前のために煮立てておいたのだが。 （ミーメはジークフリートに食事を差し出すが、ジークフリートは振り向きもせず、汁の入った鍋も、焼いた肉も手で払いのける） ＜ジークフリート＞ 肉なんか自分で取る！ 汁はお前ひとりで飲め！ ＜ミーメ＞ （ミーメは傷ついたように立ちすくみ、悲しそうな金切り声で） せっかく愛情を注いでやったのに、その報いがこれか！ あんなに面倒を見てあげたのに、その礼がこれか！ わしは、おしゃぶりしていた赤ん坊を一から育て、 虫のように小さな体を着物でくるんでやった。 食べ物や飲み物を作ってやり、 まるで自分の肌と同様に、大切に守ってやった。わしがどれほど、お前の成長ぶりを見守っていたことか・・・ 楽に眠れる寝床を作り、 おもちゃと、よく響く角笛とをこしらえてやった。 喜ぶお前を見るために、わしは自ら苦労を買って出た。 お前に知恵がつくよう教育し、 役に立つ知識を授けてやったのだ。 わしが家にいて、あくせく働いている間、 お前は気の向くまま、外を駆け回っていた。 この年取った哀れなわしは、ひたすらお前のためだけに、 苦労を忍び、骨身をすり減らしてきたのだ。 （むせび泣きながら） だが、こんな苦労の代償として、わしが得たものは、 ただ短気な若造にいびられ、憎まれることだったとは！ （むせび泣く） （ジークフリートは振り返り、ミーメの目をのぞき込もうとするが、ミーメはジークフリートの視線に感づくと、おずおずと視線を逸らそうとする） ＜ジークフリート＞ ミーメ・・・お前はたくさんのことを教えてくれたし、 いくらかは、ぼくも学ぶところはあった。 だが、お前が教えたかった最も肝心なことを、 ぼくは、まるで学び取れなかった。 それは、どうすればお前を好きになれるか、ということさ。 お前が持ってくる食べ物や飲み物に、 ぼくは吐き気しか感じない。 ぐっすり眠れる寝床を用意したと言うが、 かえって眠りが浅くなってしまう。 知恵をつけてやりたいと言うが、 むしろ、何も知らない愚か者でいいんだ。 目を覚まして、お前を見るが早いか、 ぼくにはお前のやること全てが不快になる・・・ お前が、立っても、うろちょろしても、 うなずいても、目配せしても、 ぼくは、こんな奴の首根っこをつかんで、 息の根を止めてやりたくなるんだ！ ミーメ、それがお前を好きになろうとした結果さ。 お前が利口者だと言うのなら、どうか教えてくれ。 ぼくがいくら考え抜いても、答えを出せなかったことを。 ぼくはどうして、いつもお前のもとを離れようと 森に駆け込むのに、また帰ってきてしまうんだろう？ お前なんかより、森の獣たちのほうが、よっぽど大切なのに・・・。森の木も、鳥も、小川の魚も、 お前なんかより、よっぽど大好きなのに・・・ それなのに、ぼくはなぜここに戻って来てしまうんだろう？ 分かっていたら教えてくれ。 ＜ミーメ＞ （やや距離を置いて、いかにも親しげにジークフリートに向かい合って座る） そら。お前・・・そのこと一つ取っても、 お前がわしを大事に思っていることは一目瞭然じゃ。 ＜ジークフリート＞ （笑い出して） 好きになんかなれるものか。 そんなに簡単に忘れないでくれ！ ＜ミーメ＞ （思わず後じさりして、また脇の方に腰を下ろして、ジークフリートに向かい合う） そんなことを言うのは、お前が粗野で乱暴なせいだ。 お前も、そろそろ悪さを控えにゃならん年頃だぞ。 いいか・・・若者は、 親の住む場所を慕うものだ。 慕う気持ちこそ、愛なのだ。 つまり、そんなにも、お前はわしを求めているわけだ。 そんなにミーメを愛しているし、 愛さずにはいられないのだ！ 親鳥は、ひな鳥のために、 巣に餌を持って帰るものだ・・・ ひな鳥に翼が生えるまではな。 まさにそれと同じことを、 知恵者のミーメは、 子どもにしてやったわけだよ！ ＜ジークフリート＞ おい、ミーメ、そんなにお前に知恵があるなら、 もう一つだけ教えてくれ！ 春になると小鳥は楽しげに歌い、 一羽の鳥が、もう一羽に誘いかける。 それについて、ぼくが尋ねた時、 お前の答えは、こうだった・・・ あれが男と女なのだと。 小鳥たちは、互いに体を寄せ合い、 片時も離れず、 いっしょに巣を作り、 その中で卵を抱く。 ひな鳥が生まれると、 二羽の親鳥は、ひなの世話をする。 そういえば、草むらのシカだって二匹で休んでいるし、 キツネやオオカミのような獣だって、そうしている・・・ 男は食べ物を巣に持ち帰り、 女は子どもに乳を飲ませる。 それを見て、ぼくには、愛とは何かがよく分かった。 だから、決して母親から子ども達を奪ったりはしなかった。 なあ、ミーメ・・・ お前の愛する妻は、一体どこにいるんだ？ ぼくが母さんと呼べる女性は、どこにいるんだ？ ＜ミーメ＞ （怒って） なんだと？バカめ！ああ・・・ここまでバカ者だったとは！ お前は、鳥でもキツネでもないじゃないか？ ＜ジークフリート＞ 「おしゃぶりしてた赤ん坊を、一から育て、 虫のように小さな体を着物でくるんだ」んだろ？ じゃあ、その「虫」の場合はどうだったんだ？ まさか母親なしで、ひとりでに生まれたわけじゃないだろう？ ＜ミーメ＞ （困り果てて） いいか・・・わしの言うことを信じるのじゃ。 わしはお前の父と母を兼ねているのだ。 ＜ジークフリート＞ ウソをつけ！このペテン師め！ 有難いことに、ぼくは気づいたんだ・・・ 子供は、親に似るのだということに。 澄んだ小川のほとりを歩いていると、 木々も獣たちも、 お日さまも雲も、皆あるがままの姿で、 水面（みなも）に、きらきらと映っていた。 その中にぼく自身の姿が見えた時、 ぼくの見かけは、お前とは似ても似つかなかった。 まるで、陽射しにきらめく魚とカエルほどに違っていたが、 魚がカエルから産まれることは、絶対にない！ ＜ミーメ＞ （ひどく腹立たしげに） 何という、つまらないことを考えるのだ！ ＜ジークフリート＞ （ますます勢いづいて） そう・・・今やっと分かったぞ。 前から、ずうっと考えがまとまらなかったことが。 なぜぼくは、お前のもとを離れて、 森に駆け込んでも、結局戻って来てしまうのか？ （勢いよく立ち上がる） それは、まず、お前に聞く必要があるからだ・・・ ぼくの父さんと母さんが、誰なのかを！ ＜ミーメ＞ （ジークフリートの問いをかわすように） 父さんだと！？母さんだと！？ 何という、くだらない質問だ！ ＜ジークフリート＞ （ミーメの喉首をつかまえて） じゃあ、こうするしか、 知る手立てはない。 大人しくしていても、何も得られないとすれば！ ぼくが反抗するのは、お前のせいだぞ。 言葉では無理だとすれば、 力ずくでも、ならず者の口を割らせねば！ さあ、本当のことを言え！けがらわしい奴め！ ぼくの父さん母さんは誰なんだ？ ＜ミーメ＞ （ミーメがようやくうなずき、手でやめろと合図をする。ジークフリートはミーメを放す） わしの命を取ろうってのか！ よせ！そんなに知りたいのなら、 わしの知っていることを全部教えてやろう。 ああ・・・何と恩知らずな悪童だ！ さあ、よく聞け・・・それでも、お前はわしを嫌う気か！？ わしは、お前の父親でも親戚でもない。 それなのに、わしはお前に恩を施しているのだ！ お前とは赤の他人なのに、お前の唯一の友となり、 ひとえに同情の念から、お前をここに住まわせているのだ。 こんな結構なお返しを受けるいわれはない！ あるいは、感謝を期待するわしがバカなのか？ かつて、ある女が、泣きながら、 鬱蒼とした森に横たわっていた。 わしは、その女を助けて、この洞窟に連れて来て、 かまどのそばで暖めてやった。 女は腹の中に赤ん坊を身ごもっていて、 悲しみに暮れながら、ここでその子を産み落とした。 女は、産みの苦しみに、のたうち回り、 わしはできる限りの手助けをした。 だが、苦しみは深すぎた！女は死んだ。 だがジークフリート・・・お前は命拾いしたのだ。 ＜ジークフリート＞ （物思わしげに） つまり、ぼくのために、お母さんは死んだんだな・・・？ ＜ミーメ＞ 女は、お前の世話をわしに委ねた。 わしは喜んで引き受けた。 それからというもの、このミーメ様の努力の数々。 善良なこのわしが、何と苦労を重ねたことか！ "”おしゃぶりしていた赤ん坊を 一から育て・・・”" ＜ジークフリート＞ もう全てを思い出したんだろう！？ さあ、教えてくれ…なぜぼくの名はジークフリートなんだ？ ＜ミーメ＞ 母親がわしに頼んだのだ・・・ お前をそう名付けるようにとな。 「ジークフリート」と名付ければ、強く美しく育つだろうと。 ”虫のように小さな体を、わしは着物でくるんでやった・・・” ＜ジークフリート＞ じゃあ、ぼくの母さんは何て名だったんだ？ ＜ミーメ＞ 知らん！ほとんど覚えておらん！ ”食べ物や飲み物を作ってやり・・・” ＜ジークフリート＞ いや、思い出してもらわねば！ ＜ミーメ＞ 忘れちまったかな？いや・・・待てよ！ たしか、ジークリンデだったような気がする。 お前の世話をわしに委ねた女の名は。 ”まるで自分の肌と同様に、大切に守ってやった・・・” ＜ジークフリート＞ （ますます急かすように） ならば、ぼくの父さんの名は？ ＜ミーメ＞ （無愛想に） わしは一度も会ったことがないんだぞ。 ＜ジークフリート＞ だが、母さんが、その名を口にしただろう？ ＜ミーメ＞ お前の母親は言っていた・・・父親は殺された、とな。 だから、父無し子のお前が、わしに委ねられたのだ。 "”わしがどれほど、お前の成長ぶりを見守っていたことか・・・楽に眠れる寝床を作り・・・”" ＜ジークフリート＞ やめてくれ！いつもの鳥の子育ての歌なんか！ お前の言ったことが信用できる話で、 作り話でないと言うのなら、 何か証拠を見せてくれ！ ＜ミーメ＞ このうえ、まだ何か証拠が必要だって？ ＜ジークフリート＞ 耳で聞くだけで信じられるものか。 目で見て初めて信用できる。 お前の話には、何か証拠がないのか？ ＜ミーメ＞ （しばらく考えた後、真っ二つに割れた剣の破片を持ってくる） これは、お前の母親がわしにくれたのだ。 お前を育てるわしの苦労と支出と手間に対する ささやかな報酬としてな。 見てみろ！この砕けた剣を！ お前の母親はこう言った・・・お前の父親は、 最後の戦いで斃れた時、この剣を振るっていたのだ、と。 ＜ジークフリート＞ （感動に震えながら） ならば、この破片をぼくのために鋳直してくれ・・・ 立派な剣にして、存分に振り回したいんだ！ さあ！急げ！ミーメ！ 早くしてくれ。 お前が立派な仕事ができるのなら、 今こそお前の技を見せてくれ！ つまらないおもちゃで、ぼくをがっかりさせないでくれ。 この破片だけに望みを置くんだ！ もしもお前が怠けて、この破片をうまくくっつけられず、 くだらないことにかまけて、固い鋼（はがね）に直せなければ、卑怯なお前の体は、このぼくが叩き割り、 ぼくが掃除してやることになるぞ！ ぼくは決めたんだ！ ぼくは、今日のうちに、その剣を手にする！ その武器を今日のうちに手に入れるのだ！ ＜ミーメ＞ （驚いて） その剣で、一体、今日何をしようってんだ？ ＜ジークフリート＞ この森から、広い世間へ出て行って、 もう二度と戻らないつもりさ！ なんて愉快なんだろう・・・自由になれたなら。 もう何もぼくを縛ったり、強制したりするものはない！ お前がぼくの父さんでない以上、 ぼくの故郷は、遙か彼方にあるんだ。 ぼくの家は、お前のかまどじゃない。 ぼくの天井は、お前の家の屋根ではない。 魚が川の中を元気に泳ぎ回るように、 スズメが自由に飛び立つように、 ぼくはここから飛び立ち、おさらばするのさ。 風のように、森を飛び越え、 ミーメ、お前なんかには二度と会わないのさ！ （ジークフリートは勢いよく森へと走り去って行く） ＜ミーメ＞ （極度の不安に駆られて） 待て！おい！どこへ行く？ （森の中へと、声を絞って叫ぶ） おい！ジークフリート！ジークフリート！おい！ （ミーメは、しばらく驚いた顔で、勢いよく去って行くジークフリートの姿を目で追っていたが、やがて鍛冶仕事に戻ると、鉄床の後ろに腰を下ろす） あいつ、行っちまった！わしは、また、ここに座ってる・・・ 古い悩みの上に、新たな悩みまで加わった。 板挟みもいいところだ・・・！ どうしたら、切り抜けられるんだ？ どうしたら、あいつをつかまえておけるんだ？ ファフナーのねぐらに、あいつを連れて行くにはどうしたらいい？裏切りの鋼の破片をつなぎ合わせるにはどうしたらいい？ あの純正な鋼は、どんな暖炉の炎でも燃やせないし、 どんな小びとの金槌も、あの硬さには太刀打ちできない。 （金切り声で） ニーベルングの妬みも、 苦心と汗も、ノートゥングを作る役には立たん。 どうしても、この剣を完成させることができんのだ！ （ミーメは絶望し切って、鉄床の後ろの腰掛けの上にくずれ落ちる） 第２場 （さすらい人、ミーメ。さすらい人としてのヴォータンが、洞穴の奥の扉から入ってくる。さすらい人は、丈の長い藍色のマントを羽織り、杖の代わりに槍を手にしている） ＜さすらい人＞ お元気かな！利口な鍛冶屋よ！ 歩き疲れた客を、 お宅のかまどで休ませてもらえぬか！ ＜ミーメ＞ （びっくりして飛び上がる） こんな人里離れた森で、一体誰がわしを訪ねて来るのだ？ こんな淋しい林の中で、誰がわしを追ってきたのだ？ ＜さすらい人＞ （きわめてゆっくりとだが、常に一歩ずつ近寄りながら） わしは世間では「さすらい人」と呼ばれている。 ずいぶん長いことさすらってきたものだ。 この大地の表面を、もう何度も行き来したものだ！ ＜ミーメ＞ それなら、もっと行き来して、 こんな所で休みを取らないでくれ。 世間に「さすらい人」と呼ばれるぐらいなら！ ＜さすらい人＞ 善良な者たちは、わしを客人として遇し、 多くの者たちが、わしに施し物を恵んでくれる。 だが悪い奴ならば、逆に不幸の到来を恐れねばならんのだ。 ＜ミーメ＞ 我が家には、もともと不幸が住みついている・・・ 哀れなわしの不幸を、もっと増やすつもりか？ ＜さすらい人＞ （ゆっくりとミーメに歩み寄りながら） 深く物事を究めたわしは、多くの認識を手に入れた・・・ だからこそ、多くの者に、大切なことを示し、 心をむしばむ苦悩を 取り払うことができるのだ。 ＜ミーメ＞ お前は知恵をめぐらせて追跡し、 何かと探し回っているようだが、 ここでは、追跡する者も、探す者も必要ない。 わしは独りきりでいたいのだ。 気ままな旅人など、さっさと立ち去ってくれ。 ＜さすらい人＞ （また少し前に進み出る） 自分の利口さを自惚れている多くの者は、 えてして何が本当に必要なのか知らないものだ。 役に立つ助言を請われれば、 わしが宿代代わりに、知恵を授けてやると言うのに。 ＜ミーメ＞ （さすらい人が近づくのを見て、ますます不安になる） 多くの者は無駄な知識ばかり仕入れているが、 わしは、わしにちょうどいいぐらいの知恵を持っている。 （さすらい人は、ついに、かまどの傍にまで達する） わしは、わしの持つ知恵で十分。 これ以上は何も必要ない。 利口なお前にこそ、帰り道を教えてやろうか！ ＜さすらい人＞ （かまどの傍に腰を下ろす） わしは、このかまどの傍に腰掛け、 わしの首を 知恵比べの担保に差し出そう。 わしの首は、お前のものだ。 もう、お前のものになった以上、 お前の得になることを 何も聞き出せなかったら、 わしの首を代わりに差し出そう。 ＜ミーメ＞ （ミーメは、最後のセリフに驚いて、口をあんぐり開けながら、さすらい人を見つめていたが、いまやぶるぶると震え始め、いかにも小心そうに独り言を言う） どうやったら、この風来坊を追い出せるんだ？ 何か答えに窮する質問を考え出さねば。 （窮地に追い込まれたかのように、気力を振り絞って） ならば、かまどを貸す代わり、お前の首を担保に取ろう。 無事に首を取り戻せるよう、必死で考えろ！ ３つ質問するぞ。 ＜さすらい人＞ ３つとも答えてやろうではないか。 ＜ミーメ＞ （気持ちを集中させ、考え込む） お前は、この大地の表面を、 もう何度も行き来したと言う！ ずいぶん世界をさすらってきたのだと・・・ それならば、ずばり答えてみよ。 大地の底には、いかなる種族が住んでいるのだ？ ＜さすらい人＞ 地底に住む種族・・・それはニーベルング族だ。 彼らの国は、ニーベルハイムと言い、 住んでいるのは、小さく黒い妖精たちだ。 妖精達の親玉アルベリヒは、かつて支配者として君臨していた！魔力を放つ指輪で強制し、 アルベリヒは、この勤勉な種族を飼い慣らし、 輝くばかりの宝の山を 自らのために積み上げさせた。 アルベリヒの目的は、宝の力で世界を支配することだったのだ。２つ目の質問は何だ？・・・小びとよ。 ＜ミーメ＞ （ますます深く考え込みながら） なるほど・・・さすらい人よ・・・ お前は大地のヘソの穴については、よく知っているわけだ。 ならばズバリ答えてみよ。 大地の背とも言うべき地表には、どんな種族が住んでいる？ ＜さすらい人＞ 地表にでんと居座っているのは、 巨人族だ。 彼らの国は、リーゼンハイム（巨人の住みか）と言う。 ファゾルトとファフナー・・・あの乱暴な紳士どもは、 ニーベルングの権力を嫉み、 莫大な財宝を奪い取り、 ニーベルングの指輪をも手に入れたのだ。 だが、指輪をめぐって兄弟同士で争い、 ファゾルトは打ち殺され、 ファフナーが凶暴な龍の姿に変身して、財宝を守っている。 さて、３つめの質問は何かな？ ＜ミーメ＞ （ぼうっとしてしまい、うわの空で） 良く知ってるな・・・さすらい人よ・・・ 起伏の激しい地表のことも・・・。 それならば、教えてくれ。 あの雲の彼方の高みには、どんな種族が住んでいる？ ＜さすらい人＞ 雲の彼方の高みには、神々が棲んでおり、 彼らが集う宮殿の広間は、ヴァルハラと言う。 彼らは、光の妖精とも言うべき者たちで、 光の精の代表（リヒト・アルベリヒ）たるヴォータンが、その一族を率いている。 ヴォータンは、世界樹の神聖な枝から、 槍のつかを伐り出した。 世界樹の幹は枯れてしまうが、槍は枯れることはない。 その槍先で、ヴォータンはこの世界を封じ込めている。 神聖な契約を表す信義のルーネ文字を、 ヴォータンは槍のつかに刻み込んだ。 そして、世界の支配権を掌中に収め、 拳に握るその槍を 振るっているのだ。 ニーベルング族の軍勢も、その槍には屈服し、 巨人族も、その威力に飼い慣らされる。 彼らは皆、その槍の持ち主である強き神に、 永遠に従い続けるのだ。 （さすらい人が、何気ないふうに地面を槍でドンと叩くと、弱い雷鳴が聞こえてくるので、ミーメは仰天する） さあ、どうだ？利口な小びとよ。 わしは、質問の謎解きができたかな？ わしの首はつながったかな？ ＜ミーメ＞ （槍を持つさすらい人の姿をまじまじと見つめた後、今度は激しい不安に襲われて、取り乱したまま鍛冶道具を探すと、臆病そうにそっぽを向く） さすらい人よ・・・お前はもう謎解きもできたし、首もつながった。 だからもう、どこへなりとも行ってくれ！ ＜さすらい人＞ もっと知って得になることを、 お前は聞くべきだったのだが・・・。 わしの首を賭けた以上、それは保証されていたのにな。 お前は、何が自分に役立つ情報であるかを、 まるで把握していないようだな。 ならば、今度はわしがお前の首を担保に取るぞ。 お前がわしを適当にあしらおうとしたせいで、 わしはかまどで暖を取るために 自分の首を賭けねばならなかった。 だから、賭け事の決まり上、今度はわしの番だ。 ３つの質問に答えるのは、そうたやすくはないがな。 さあ、ミーメ、元気を出せ！ ＜ミーメ＞ （きわめておずおずと、ためらい続けていたが、ついには凄まじい諦めの境地にたどり着き、自分を抑えると） もうわしは故郷を離れて久しい。 母の胎内から転がり落ちてから、 もう久しい。 ヴォータンの眼がわしを照らし、 わしの洞穴を覗き込んだ以上、 わしが母から受け継いだ知恵など、ヴォータンに敵うはずもない。だが、わしにも、幾ばくかの知恵はある！ さあ、質問してみよ！さすらい人よ！ 何とかして、この小びとの首をつなぐ幸運も、 決して無いとは言えまいて。 ＜さすらい人＞ （再びゆっくりと腰を下ろす） では、正直者の小びとよ。 まず１つめの問いに答えてみよ。 ヴォータンが手酷い仕打ちを加えながらも、 その実、最も心から愛しているのは、 どの種族だ？ ＜ミーメ＞ （元気が出てきて） わしは、勇者達の一族について、ほぼ何も知らぬが、 その問いには答えられる。 ヴェルズング族こそ、ヴォータンが望みをかけた一族で、 たとえ無慈悲な仕打ちをしようとも、 自ら生み出し、こよなく愛した一族なのだ。 ヴェルゼから生まれたジークムントとジークリンデは、 激しい絶望の定めを背負った双子の兄妹。 彼らが産んだのがジークフリート・・・ ヴェルズング族の最強の一粒種だ。 さすらい人よ・・・まずは、わしの首はつながったかな？ ＜さすらい人＞ （機嫌よく） 何ともみごとに、種族の名前を言い当てたものだ。 なんと利口でずる賢い奴だ！お前というやつは！ １つ目の問いには合格だ。 では、小びとよ・・・2問目に答えてみよ。 賢いニーベルングがジークフリートの面倒を見るのは、 ジークフリートにファフナーを斃させて、 あの指輪を奪い取り、 ニーベルングの宝の持ち主になりたいからだ。 では、ジークフリートが振るう剣の名は、何と言う？ ファフナーを打ち殺すために必要な剣は。 ＜ミーメ＞ （ミーメは、次第に自分の現状を忘れて、今の話題に夢中になり、嬉しそうに両手をすり合わせる） 誰もがうらやむその剣の名は、ノートゥング。 ヴォータンは、その剣をトネリコの幹に突き刺し、 それを幹から引き抜く男に、 その剣が手に入るようにしたのだ。 最強の勇者さえ誰もできなかったことを、 向う見ずなジークムントだけが成し遂げた。 ジークムントは、闘いの中で、その剣を振るったが、 ヴォータンの槍が剣を打ち砕いた。 こうして、その破片は、賢い鍛冶屋が持っているのだ。 なぜなら、ヴォータンの剣によってのみ、 あの向う見ずで愚かな若造ジークフリートは、 龍を退治できると知っているからだ。 （非常に嬉しそうに） またも、わしの首はつながったようだな。 ＜さすらい人＞ （笑いながら） お前は、知者の中の知者だな。 知恵比べでお前に敵う者などいるだろうか？ だが小びとのお前が、かくも賢く、 子供っぽい勇者を利用して、 自分自身の目的を果たさせようとしても、 ３問目には、ぎくっとするに違いない！ さあ、答えよ！知恵ある刀鍛冶よ・・・ その堅い破片をつなぎ合わせて、 名剣ノートゥングを鍛えるのは誰であろう？ ＜ミーメ＞ （極度に慌てふためいて、飛び上がる） 破片だと！剣だと！ ああ、何てこった！目まいがする！ どうすればいい？ 妙案はないか？ いまいましい剣だ！お前を盗んだせいで！ わしは、苦痛と苦難にがんじがらめだ！ いつまで経っても、鋼は硬いままで、 ハンマーですら曲げられない。 鋲も、はんだも、わしの助けにはならない！ （ミーメは狂ったように、手当たり次第に道具を投げつけると、正真正銘の絶望に陥る） 最も熟練した鍛冶屋のわしにすら、妙案が浮かばないとは！ わしに作れない以上、 誰に剣を作ることができようか？ どこかに奇蹟が転がってるとでもいうのか？ ＜さすらい人＞ （悠然と、かまどの傍から立ち上がり） お前はわしの求めに応じて３度質問し、 わしも３度、正しい答えを返した。 お前は、遙か彼方のつまらぬことばかり質問して、 自分に直接役立つことは、 全く思いつかなったというわけか。 さて、お前は正気を失ったようだから、わしが答えてやろう。 いっぱい脳味噌が詰まったお前の頭は、もはやわしのものだ！ 聴くがいい・・・ファフナーの強力なライバルにして、 今は絶望に沈む小びとよ！ 「恐怖を知らない者だけが ノートゥングを新たに鋳直すことができる」のだ。 （ミーメは、目を丸くしてさすらい人を見つめ、さすらい人は戸口へと去っていく） 知恵の詰まったお前の頭は、今日はそのままにしておこう。 「恐怖を学ばなかった者」が、 いずれお前の首を切り落とす時まで待っていてやろう！ （さすらい人は、静かに笑いながら顔を背け、素早く森の中へと消え去っていく。ミーメは、まるでもう殺されてしまったかのように、鉄床の後ろの椅子の上にへたり込んでいる） 第３場 （ミーメ、ジークフリート） ＜ミーメ＞ （ミーメは陽射しに照らされた森を真っ直ぐに見つめていたが、やがてぶるぶると激しく震え始める） いまいましい光だ！ あそこで燃えているのは何だ？ ゆらゆら、きらきら、 ちらちら、ざわざわ、 たゆたい、ただよい、 あちらこちら揺らめいているものは、何なんだ？ きらっと、ぴかっと、光っているぞ・・・ 赤い陽差しを浴びながら！ がやがや、ぶんぶん、ざわざわと、 何が一体、うなるんだ？ ごうごう、ぐらぐら、ぱちぱちと、 はぜて、こっちに向かって来るぞ！ 森を二つに切り裂いて わしに、ぴったり狙いをつけとる！ （ミーメは驚愕のあまり棒立ちになる） 奇怪な口が、わしを八つ裂きにしていく。 大きな龍が、わしを捕らえる！ ファフナーだ！ファフナーだ！ （ミーメは大声で叫びながら、幅の広い鉄床の後ろに、へたり込む） ＜ジークフリート＞ （ジークフリートが、森の茂みの中からいきなり現れるが、まだ舞台の後方にいて、ポキポキ折れる枝で彼の動きが分かるぐらいである。ジークフリートは、そこから呼びかける） おい！この怠け者め！ 仕事は終わったのか！？ （ジークフリートは洞窟の中に入り、怪訝そうに立ち止まる） さあ！剣はどうなったんだ？ 鍛冶屋よ、どこにいるんだ？ 逃げちまったのか？ おおい！ミーメ！泣き虫ミーメ！ どこだ？どこに隠れてるんだ？ ＜ミーメ＞ （鉄床の陰から、ぼそぼそ声で） お前か？坊主？ 今度は一人か？ ＜ジークフリート＞ （大笑いして） なぜ鉄床の後ろに？ おいおい？そんなとこで何を作る気だ？ ぼくの剣を研いでいたのかい？ ＜ミーメ＞ （極度に混乱し、放心し切ったように、姿を現す） 剣？剣だと？ どうして、わしに作れるものか？ "「恐怖を知らない者だけが ノートゥングを新たに鋳直すことができる」んだぞ。" わしは、それを作るには、余りに賢すぎるのじゃ！ ＜ジークフリート＞ （激しく） お前はぼくに忠告しようとしてるのか？ それとも、ぼくに助言してほしいのか？ ＜ミーメ＞ （相変わらず混乱かつ放心しつつ） 助言など、どうやって聞き取れよう？ 知恵の詰まったこの頭脳を、わしはもう賭けで失ったのだ。 （目の前をじいっと見つめつつ） 首を切られちまった・・・失くしちまった・・・ 「恐怖を学ばなかった者」の手に委ねられてしまった。 ＜ジークフリート＞ （物凄い勢いで） ぼくをごまかすつもりか？ 逃げるつもりか？ ＜ミーメ＞ （次第に正気を取り戻しながら） 逃げられるものなら逃げたいよ・・・ 「恐怖」を知っている者が相手でさえあれば！ だが、わしは、この子に学ばせられなかった！ バカなわしは、唯一わしに役立つことを忘れていたのだ。 わしを愛することすら、 うまく学ばせられなかったのに、 この上、どうやって「恐怖」をこの若造に教えられよう？ ＜ジークフリート＞ （ミーメをつかんで） おい！手伝ってやろうか？ 今日はどんな武器を磨こうってんだ？ ＜ミーメ＞ ひたすらお前のことのみを心にかけ、 物思いに暮れて、 お前に大事なことを伝える方法を考えていたのだ。 ＜ジークフリート＞ （大笑いして） 椅子の真下に潜りながら、 どんな大事なことを考え出したって言うんだ？ ＜ミーメ＞ （さらに落ち着きを取り戻しながら） わしは、お前のために「恐怖」を学んだのだ。 愚かなお前に教えてやろうと思ってな。 ＜ジークフリート＞ （落ち着きながらも、首をひねりながら） 「恐怖」って何だい？ ＜ミーメ＞ そんなことすらまだ知らないくせに、 この森を離れて、 広い世間に飛び出すつもりか？ 最強の剣とて何の役に立つだろう？ お前が「恐怖」を知らないならば。 ＜ジークフリート＞ （いらいらして） またインチキな話じゃないだろうな？ ＜ミーメ＞ （ますます親しげにジークフリートにすり寄りながら） わしは、お前の母親に成り代わって話すのじゃ。 今こそ約束を果たす時じゃ。 お前が「恐怖」を学ばぬまでは、 策略渦巻く世間に、お前を送り出すわけにはいかぬ・・・ ＜ジークフリート＞ （激しく） 「恐怖」とは技なのか？ ぼくの知らない技なのか？ 早く言え！一体「恐怖」とは何だ？ ＜ミーメ＞ お前にはこんな体験はないかい？ 真っ暗な森の中で、暗い場所に夕べの光がともる時、 がやがや、ぶんぶん、ざわざわと、 激しい音がごうごううなり、 鬼火がゆらゆらと飛び交い、 ぶわんぶわんと雑音が体を取り巻いて高まり、 体の隅々を、ゾクッとするようなものが 走って行くのを感じたことはないかい？ カッカとしたり、ヒヤリとするものに、体が揺さぶられ、 胸の中がバクバクふるえ、 心臓が早鐘を打ち、飛び出そうになったことはないかい？ もし、まだ感じたことがないならば、 お前は「恐怖」とは縁が無かったということだ。 ＜ジークフリート＞ （考え込むように） 何とも奇妙な話だなあ！ ぼくの心臓は、いつもガッチリしっかりしてる。 ゾクゾクするとか、 カッカするとか、ヒヤヒヤするとか、 熱くなるとか、揺れるとか、 早鐘のように打つとか、バクバクするとか、 そんな震える思いがあるなら、喜んで経験してみたいよ。 なんだか楽しげでワクワクする話じゃないか！ だが、ミーメ、どうやってぼくに教えてくれるんだ？ 臆病ミーメよ・・・どうやって、ぼくの先生になるつもりだ？ ＜ミーメ＞ わしについて来さえすれば、お前をうまく導いてやる。 わしはじっくり考えて、その方法を見い出したのだ。 わしは、邪悪な龍を知っている。 もう大勢の首を絞め、丸呑みにしてきた奴だ。 その巨龍ファフナーが、お前に恐怖を教えるから、 わしと一緒にファフナーのねぐらまで行くのだ。 ＜ジークフリート＞ どこがそいつのねぐらなんだ？ ＜ミーメ＞ ナイトヘーレ（嫉妬の洞窟）と呼ばれる場所だ。 東のほうの、森の外れだ。 ＜ジークフリート＞ するとそこからは世間も遠くないな？ ＜ミーメ＞ 世間は、ナイトヘーレのすぐ近くだ。 ＜ジークフリート＞ それなら、ぼくを連れて行ってくれ。 そこで恐怖を学んだら、 そのまま世間へひとっ飛びだ！ さあ、早く！剣を作れ。 ぼくが世間で振り回すための剣を。 ＜ミーメ＞ 剣だと？ああ、何てこった！ ＜ジークフリート＞ 早く鍛冶場に行くんだ！ 作った物を出してみろ！ ＜ミーメ＞ いまいましい剣め！ わしには、つなぎ方が分からんのだ。 いかなる小びとの力も、 この剣の頑固な魔力を思いのままにできないのだ。 むしろ恐怖を知らぬ者のほうが、 その技を見い出すに違いない。 ＜ジークフリート＞ 怠け者が、うまい言い訳を見つけたもんだ。 仕事ができないことを認めりゃいいのに、 また屁理屈をこねて、嘘をつきやがって！ 剣の破片を持って来い！ 仕事できないクズは去れ！ （かまどに向かって進みながら） ぼくの父さんの剣は、ぼくにこそふさわしい。 ぼく自身が剣を鍛えるぞ！ （ジークフリートは、ミーメの道具を手当たり次第に投げ散らかしながら、物凄い勢いで仕事にとりかかる） ＜ミーメ＞ もしも、これまで熱心に、鍛冶の技術を習っていたら、 お前にも、うまく作れたかも知れない。 だが、いつもわしの教えを聞いていなかったお前に、 今さら何が作れるというのだ？ ＜ジークフリート＞ そもそも先生にすら、できないんだろう？ ならば、先生の言いつけに従っていた弟子に、 できるはずがあるかい？ （ジークフリートはミーメの鼻をつねる） さあ、さっさと行っちまえ。 もう口を挟むな。 でなきゃ、お前も火の中にくべ込むぞ！ （ジークフリートは、大量の石炭をかまどの上に積み上げ、炎を絶やさないようにしておく。その一方で、彼は剣の破片を万力に挟んで、ばらばらの金属くずに削る） ＜ミーメ＞ （少し脇のほうに腰掛けていたミーメは、仕事をするジークフリートを眺めている） お前は一体何をやっとるんじゃ？ はんだを使うか？ 糊は、もう煮ておいてあるからな。 ＜ジークフリート＞ 糊なんて！ そんなものは必要ない。 糊で貼りあわせた剣などあるか！ ＜ミーメ＞ やすられたものを、またやすりにかけ、 すりつぶしたものを、またすりつぶす・・・ どうしてそこまで、お前は剣をバラバラにしたいのだ？ ＜ジークフリート＞ 剣を金屑にしてみたいんだ。 真っ二つに割れた剣を、ぼくはそうしてみたいんだ。 （ジークフリートは、きわめて熱心に、破片を削り続ける） ＜ミーメ＞ （独り言で） この場では、利口者など役に立たないことは はっきりしている。 愚か者に役立つのは、そのバカさ加減だけだ！ あいつときたら・・・何と凄まじい立ち回りようだ！ 剣の姿はもうあらかた消えたというのに、 蒸し暑くも何ともないらしい！ （ジークフリートは、かまどの炎を、きわめて明るく燃え立たせる） もはやわしも、洞窟や森と同じような年齢になったが、こんな凄い見ものは、生まれて初めてだ！ （ジークフリートが、一心不乱に集中して、剣の破片を削って粉々にしている傍で、ミーメはますます隅の方へ引っ込み、そこに腰掛ける） 剣は、うまく行きそうだな。 わしもいい勉強をしたよ・・・ 恐怖を知らないあいつなら、完璧にこなしてしまうだろう。 さっきのさすらい人には、それが見えていたんだ！ じゃあ、わしはどうやってわしの首を守ればいい？ ファフナーが恐怖を教えねば、 わしはあの生意気な若造に首を落とされちまう！ （不安が昂じて飛び上がり、しゃがんで頭を抱える） ああ・・・わしは何と哀れなのだ！ だからと言って、あの若造が恐怖を学んでしまったら、 他に龍退治ができる者がいるか？ 誰がわしに指輪をもたらすのだ？ 何という忌わしい、板挟み！ もはや逃れる術はない・・・もし、この怖れ知らずを、 わし自身が操る手段がないならば。 ＜ジークフリート＞ （ジークフリートは破片を削り終わって、るつぼの中に入れ、かまどの炎にかける） おい、ミーメ！急げ！ ぼくが今細かく砕いた剣は、 何という名前なんだ？ ＜ミーメ＞ （ミーメはびくっとして、ジークフリートのほうに振り向く） 誰もがうらやむこの剣の名は、ノートゥング・・・ 昔お前の母親が、わしにそう話していたのだ。 ＜ジークフリート＞ （次のセリフを歌いながら、ふいごを使って炎を燃え立たせる） ノートゥング！ノートゥング！誰もがうらやむ剣よ！ どうして、お前は砕けてしまったのだ？ 今、ぼくは、ぴかぴか輝くお前の姿を金屑にし、 その金屑をるつぼで煮ている。 ホホー！ホホー！ホーハイ！ホーハイ！ホホー！ 吹け吹け！ふいご！吹きあげろ！炎を！ 森の奥深く、一本の木が育っていたが、 ぼくはその木を切り倒した。 その褐色のトネリコの木を、ぼくは燃やして炭にした。 今、その炭が、かまどの前に積み上がっている。 ホホー！ホホー！ホハイ！ホハイ！ホホー！ 吹け吹け！ふいご！吹きあげろ！炎を！ その木炭が、なんと勢いよく燃えることか！ なんと明るく気高く燃え上がることか！ 火花をパチパチ吹き出しながら。 ホハイ！ホハイ！ホハーイ！ 鋼の姿が消えていく。 ホホー！ホホー！ホハイ！ホハイ！ホホー！ 吹け吹け！ふいご！吹きあげろ！炎を！ ＜ミーメ＞ （離れた所に腰掛けながら、ずっと独り言で） あいつは剣を作り上げ、 きっとファフナーを斃すだろう。 わしには、その光景がありありと見える。 財宝も指輪も、あいつはすぐに奪い取るだろう・・・ わしのものにするには、どうすればいいのだ？ 何とか知恵と策略をめぐらして、わしが二つとも奪い取り、 この首を守る手立てはないものか。 ＜ジークフリート＞ （ふいごを踏みながら、もう一度） ホホー！ホホー！ホーハイ！ホーハイ！ホホー！ ＜ミーメ＞ （舞台の前に出てきて、独り言で） 龍との戦いの後、あいつは疲れ切って、 飲み物を飲んで、体の疲れを癒そうとするはずだ・・・ だから、わしは、これまで集めた薬草のエキスで、 あいつに飲ませる飲み物を、煮立てておこう。 わずか数滴飲むだけで、 あいつは気を失って眠り込むはず。 そしたらわしは、 あいつが手に入れたあいつ自身の武器で、 さっさとあいつを始末して、 指輪と財宝を手に入れるのだ。 （ミーメは嬉しそうに両手を揉み合わせる） おい！賢いさすらい人よ！ これでも、わしをバカと言う気か？ どんなものだい？わしの知恵は？ 妙案を見つけて安堵した、このわしの知恵は？ ＜ジークフリート＞ ノートゥング！ノートゥング！誰もがうらやむ剣よ！ 鋼の姿は、見えなくなった！ お前の汗の中に、とろけてしまった。 （ジークフリートは、るつぼの中の灼熱の液体を、剣の形をした金型に流し込み、頭上に高々と掲げる） もうすぐ、ぼくの剣にして、振り回してやるからな！ （ジークフリートが満杯になった金型を水桶に突っ込むと、冷やされてシューッと言う大きな音がして、水蒸気が立ち込める） 炎の川が、水の中を流れると、 灼熱の怒りがシューッと湯気を立てる。 あんなに熱い流れだったが、 もう水に冷やされて、流れない。 もうカチンコチンに固まって、 堅固な鋼となってしまった。 さあ！お前から熱い血が流れる日は近いぞ！ （ジークフリートは鋼を燃え上がるかまどの中に突っ込み、凄まじい力でふいごを引っ張ってくる） さあ、もう一度、汗をかけ。 ぼくがお前を鍛えるぞ。 ノートゥング！誰もがうらやむ剣よ！ （ミーメは嬉しそうにはね起きる。様々な容器を取り出し、中に入った香辛料や薬草を鍋にぶちまけ、かまどの火に、鍋をかけようとする。ジークフリートは、かまどの反対側で慎重に鍋を火にかけるミーメを、仕事しながら見つめる。） あのうすのろは、 あんな鍋で何を作ってるんだ？ ぼくが鋼を鍛えている間に、 お前は煎じ汁でも作る気かい？ ＜ミーメ＞ 鍛冶屋失格なのじゃ・・・わしは。 師匠が小僧に教わるとあっては・・・。 年寄りの技が通用しないならば、 せめて料理人として、若者に仕えたいのだ。 鉄が溶けて、粥になってしまうこのご時世・・・ わしは、卵を溶かして、煎じ汁にするしかないのじゃ。 （ミーメは、煮物をし続ける） ＜ジークフリート＞ 刀鍛冶のミーメが、 今は、料理の修行中か・・・。 もう鍛冶なんぞ面白くないだろうからな。 しかし、あいつの剣も、ぼくはみんな粉々にしちまった。 あいつが料理するものも、食べてなんかやるものか！ （ジークフリートは、続くセリフの間に、金型を炎の中から引き出す。そして金型を壊し、赤々と燃える鋼を金型の上に真っ直ぐに置く） ミーメはぼくを、「恐怖」を学ばせる旅に、 連れて行こうと言う。 誰か遠くにいる奴が、それを教えてくれるはずだと言う。 結局、どんなに頑張っても、 あいつはぼくに恐怖を教えてくれなかったわけだ。 あいつは、あらゆる点で能無しのままだ！ （剣を鍛えながら） ホホー！ホホー！ホハーイ！ さあ、ハンマーよ！堅い剣を作り上げろ！ ホホー！ハハーイ！ホホー！ハハーイ！ 昔お前の青白い刀身に血が塗られ、 鮮血がしたたって、お前を深紅に染めた時・・・ お前は冷たい笑いを浮かべ、 涼しい顔で、血のぬくもりを舐めただろう！ ハイアホー！ハハー！ハハーイアハー！ 今、お前は、灼熱の中で赤く燃え立ち、 固まらぬまま、ハンマーで形を変えられていく。 お前が怒って火花を散らせば散らすほど、 もろいお前は、ぼくの意のままに姿を変えていくのだ！ ハイアホー！ハイアホー！ハイアホホホ！ハハーイ！ ＜ミーメ＞ （独り言で） ジークフリートは、切れ味鋭い剣を作り上げ、 小びと族の敵ファフナーを斃す。 一方、わしは、騙し薬を煮立てて、 ファフナーを斃したジークフリートを捕らえる。 この謀略が成功しますように！ わしが当然受けるべき報いが、わしに微笑みかけますように！ （ミーメは、ジークフリートの次のセリフの間、鍋の中身を一本の瓶に移し替える作業に取りかかる） ＜ジークフリート＞ ホホー！ホホー！ハハーイ！ さあ、ハンマーよ！堅い剣を作り上げろ！ ホホー！ハハーイ！ハハーイ！ホホー！ 愉快な火花を見ていると、こっちも嬉しくなっちまう。 お前の怒りなど、勇敢な者を元気づけるだけだぞ。 お前がどんなに恨みと怒りをぶつけてきても、 ぼくには、楽しそうな笑いにしか見えないぞ！ ハイアホー！ハハー！ハハイアハー！ さて、もう灼熱とハンマーは楽しんだ。 何度も強く叩いて、お前をぶちのめした。 だからもう、赤っ恥など振り捨てて、 できるだけ、冷たく、堅くなれ。 ハイアホー！ハイアホー！ハイアホホホ！ハイアハー！ （ジークフリートは、鋼を振り上げ、水桶に突っ込むと、シューッという音に大笑いする。ジークフリートが、鍛え上げられた刀身を剣のつかに取り付けている間、ミーメは瓶を持ちながら舞台前方をうろちょろする） ＜ミーメ＞ 兄が作った あの輝かしい指輪・・・ 全てを意のままにする力を、兄が魔力で封じ込め、 世界の支配者を作り出す純金の指輪・・・ その指輪を、わしはもはや手に入れたも同然じゃ！ このわしが、あの指輪を所有するのだ！ （ジークフリートが小さなハンマーで作業を続け、剣を磨き、やすりをかけている間、ミーメはこみ上げる喜びを抑えられないように、小走りにうろつく） かつてわしを支配したアルベリヒさえも、 わしは小びとの召使いとしてやるのだ。 ニーベルングの王として降りて行き、 このわしに、ニーベルングの全軍勢を従わせてやるのだ！ さげすまれていた小びとのわしが、今度は崇められる！ 神も勇者も、宝のもとに殺到する。 （ますます活発な身動きで） わしのうなずきに、世界はひれ伏し、 わしの怒りに、世界は震える！ もはや、ミーメには思い悩むことなど何もない。 ミーメの代役が、永遠の宝をもたらすのだ。 ミーメ・・・勇敢なミーメ・・・そのミーメが王となる。 小びと達の王になり、全世界の支配者にもなるのだ！ おお、ミーメ！何という幸運だ！ こんなことが予想できたか？ ＜ジークフリート＞ （ミーメの歌の最後の楽節の間、 ジークフリートは最後にハンマーを連打し、 剣のつかの鋲を平らにしていたが、今や剣をつかんで） ノートゥング！ノートゥング！誰もがうらやむ剣よ！ 今再びお前は、つかに戻った。 真っ二つになったお前を、ぼくは一つに戻してやった。 もうお前は、二度と砕け散ることはない。 父さんが死んだときに砕けた鋼を、 息子のぼくが、新たに鋳直してやったのだ。 さあ、明るい輝きをきらめかせ、 固く鋭い剣の切れ味を試すのだ。 （目の前で剣を振り回しながら） ノートゥング！ノートゥング！誰もがうらやむ剣よ！ ぼくは、お前の命を再び目覚めさせたのだ。 死んでバラバラの破片となっていたお前だが、 今はまた、血気盛んに、気高く輝いている！ お前の輝きを、盗賊どもに見せてやれ！ 嘘つきをぶちのめし、悪者を倒せ！ さあ、見るがいい！鍛冶屋のミーメ！ （ジークフリートは剣を振り上げて） ジークフリートの剣の切れ味を！ （ジークフリートが鉄床に切りかかると、鉄床は上から下まで真っ二つに割れ、バキッと大きな音を立てて倒れる。それに驚いて、有頂天のあまり椅子にもたれていたミーメは、椅子ごと倒れてしまう。ジークフリートは、喜びの声を上げて、剣を高々と振り上げる。幕が下りる） ERSTER AUFZUG Wald. Den Vordergrund bildet ein Teil einer Felsenhöhle, die sich links tiefer nach innen zieht, nach rechts aber gegen drei Vierteile der Bühne einnimmt. Zwei natürlich gebildete Eingänge stehen dem Walde zu offen der eine nach rechts, unmittelbar im Hintergrunde, der andere, breitere, ebenda seitwärts. An der Hinterwand, nach links zu, steht ein grosser Schmiedeherd, aus Felsstücken natürlich geformt; künstlich ist nur der grosse Blasebalg die rohe Esse geht - ebenfalls natürlich - durch das Felsendach hinauf. Ein sehr grosser Amboss und andre Schmiedegerätschaften VORSPIEL UND ERSTE SZENE Mime, Siegfried MIME sitzt, als der Vorhang nach einem kurzen Orchestervorspiel aufgeht, am Ambosse und hämmert mit wachsender Unruhe an einem Schwerte endlich hält er unmutig ein Zwangvolle Plage! Müh ohne Zweck! Das beste Schwert, das je ich geschweisst, in der Riesen Fäusten hielte es fest; doch dem ich s geschmiedet, der schmähliche Knabe, er knickt und schmeisst es entzwei, als schüf ich Kindergeschmeid! Mime wirft das Schwert unmutig auf den Amboss, stemmt die Arme ein und blickt sinnend zu Boden Es gibt ein Schwert, das er nicht zerschwänge Notungs Trümmer zertrotzt er mir nicht, könnt ich die starken Stücke schweissen, die meine Kunst nicht zu kitten weiss! Könnt ich s dem Kühnen schmieden, meiner Schmach erlangt ich da Lohn! Er sinkt tiefer zurück und neigt sinnend das Haupt Fafner, der wilde Wurm, lagert im finstren Wald; mit des furchtbaren Leibes Wucht der Niblungen Hort hütet er dort. Siegfrieds kindischer Kraft erläge wohl Fafners Leib des Niblungen Ring erränge er mir. Nur ein Schwert taugt zu der Tat; nur Notung nützt meinem Neid, wenn Siegfried sehrend ihn schwingt und ich kann s nicht schweissen, Notung, das Schwert! Er hat das Schwert wieder zurechtgelegt und hämmert in höchstem Unmut daran weiter Zwangvolle Plage! Müh ohne Zweck! Das beste Schwert, das je ich geschweisst, nie taugt es je zu der einzigen Tat! Ich tappre und hämmre nur, weil der Knabe es heischt er knickt und schmeisst es entzwei, und schmäht doch, schmied ich ihm nicht! Er lässt den Hammer fallen Siegfried, in wilder Waldkleidung, mit einem silbernen Horn an einer Kette, kommt mit jähem Ungestüm aus dem Walde herein; er hat einen grossen Bären mit einen Bastseile gezäumt und treibt diesen mit lustigem Übermute gegen Mime an SIEGFRIED Hoiho! Hoiho! Hau ein! Hau ein! Friss ihn! Friss ihn! Den Fratzenschmied! Er lacht unbändig Mimen entsinkt vor Schreck das Schwert; er flüchtet hinter den Herd; Siegfried treibt ihm den Bären überall nach MIME Fort mit dem Tier! Was taugt mir der Bär? SIEGFRIED Zu zwei komm ich, dich besser zu zwicken Brauner, frag nach dem Schwert! MIME He! Lass das Wild! Dort liegt die Waffe fertig fegt ich sie heut . SIEGFRIED So fährst du heute noch heil! Er löst dem Bären den Zaum und gibt ihm damit einen Schlag auf den Rücken Lauf , Brauner! Dich brauch ich nicht mehr! Der Bär läuft in den Wald zurück MIME kommt zitternd hinter dem Herde hervor Wohl leid ich s gern, erlegst du Bären was bringst du lebend die braunen heim? SIEGFRIED setzt sich, um sich vom Lachen zu erholen Nach bessrem Gesellen sucht ich, als daheim mir einer sitzt; im tiefen Walde mein Horn liess ich hallend da ertönen ob sich froh mir gesellte ein guter Freund, das frug ich mit dem Getön ! Aus dem Busche kam ein Bär, der hörte mir brummend zu; er gefiel mir besser als du, doch bessre fänd ich wohl noch! Mit dem zähen Baste zäumt ich ihn da, dich, Schelm, nach dem Schwerte zu fragen. Er springt auf und geht auf den Amboss zu MIME nimmt das Schwert auf, um es Siegfried zu reichen Ich schuf die Waffe scharf, ihrer Schneide wirst du dich freun. Er hält das Schwert ängstlich in der Hand fest, das Siegfried ihm heftig entwindet SIEGFRIED Was frommt seine helle Schneide, ist der Stahl nicht hart und fest! das Schwert mit der Hand prüfend Hei! Was ist das für müss ger Tand! Den schwachen Stift nennst du ein Schwert? Er zerschlägt es auf dem Amboss, dass die Stücken ringsum fliegen; Mime weicht erschrocken aus Da hast du die Stücken, schändlicher Stümper hätt ich am Schädel dir sie zerschlagen! Soll mich der Prahler länger noch prellen? Schwatzt mir von Riesen und rüstigen Kämpfen, von kühnen Taten und tüchtiger Wehr; will Waffen mir schmieden, Schwerte schaffen; rühmt seine Kunst, als könnt er was Rechts nehm ich zur Hand nun, was er gehämmert, mit einem Griff zergreif ich den Quark! Wär mir nicht schier zu schäbig der Wicht, ich zerschmiedet ihn selbst mit seinem Geschmeid, den alten albernen Alp! Des Ärgers dann hätt ich ein End ! Siegfried wirft sich wütend auf eine Steinbank zur Seite rechts. Mime ist ihm immer vorsichtig ausgewichen MIME Nun tobst du wieder wie toll dein Undank, traun, ist arg! Mach ich dem bösen Buben nicht alles gleich zu best, was ich ihm Gutes schuf, vergisst er gar zu schnell! Willst du denn nie gedenken, was ich dich lehrt vom Danke? Dem sollst du willig gehorchen, der je sich wohl dir erwies. Siegfried wendet sich unmutig um, mit dem Gesicht nach der Wand, so dass er Mime den Rücken kehrt Das willst du wieder nicht hören! Er steht verlegen; dann geht er in die Küche am Herd Doch speisen magst du wohl? Vom Spiesse bring ich den Braten versuchtest du gern den Sud? Für dich sott ich ihn gar. Er bietet Siegfried Speise hin; dieser, ohne sich umzuwenden, schmeisst ihm Topf und Braten aus der Hand SIEGFRIED Braten briet ich mir selbst deinen Sudel sauf allein! MIME stellt sich empfindlich. Mit kläglich kreischender Stimme Das ist nun der Liebe schlimmer Lohn! Das der Sorgen schmählicher Sold! Als zullendes Kind zog ich dich auf, wärmte mit Kleiden den kleinen Wurm Speise und Trank trug ich dir zu, hütete dich wie die eigne Haut. Und wie du erwuchsest, wartet ich dein; dein Lager schuf ich, dass leicht du schliefst. Dir schmiedet ich Tand und ein tönend Horn; dich zu erfreun, müht ich mich froh mit klugem Rate riet ich dir klug, mit lichtem Wissen lehrt ich dich Witz. Sitz ich daheim in Fleiss und Schweiss, nach Herzenslust schweifst du umher für dich nur in Plage, in Pein nur für dich verzehr ich mich alter, armer Zwerg! schluchzend Und aller Lasten ist das nun mein Lohn, dass der hastige Knabe mich quält und hasst! schluchzend Siegfried hat sich wieder umgewendet und ruhig in Mimes Blick geforscht. Mime begegnet Siegfrieds Blick und sucht den seinigen scheu zu bergen SIEGFRIED Vieles lehrtest du, Mime, und manches lernt ich von dir; doch was du am liebsten mich lehrtest, zu lernen gelang mir nie wie ich dich leiden könnt . Trägst du mir Trank und Speise herbei, der Ekel speist mich allein; schaffst du ein leichtes Lager zum Schlaf, der Schlummer wird mir da schwer; willst du mich weisen, witzig zu sein, gern bleib ich taub und dumm. Seh ich dir erst mit den Augen zu, zu übel erkenn ich, was alles du tust seh ich dich stehn, gangeln und gehn, knicken und nicken, mit den Augen zwicken beim Genick möcht ich den Nicker packen, den Garaus geben dem garst gen Zwicker! So lernt ich, Mime, dich leiden. Bist du nun weise, so hilf mir wissen, worüber umsonst ich sann in den Wald lauf ich, dich zu verlassen, wie kommt das, kehr ich zurück? Alle Tiere sind mir teurer als du Baum und Vogel, die Fische im Bach, lieber mag ich sie leiden als dich wie kommt das nun, kehr ich zurück? Bist du klug, so tu mir s kund. MIME setzt sich in einiger Entfernung ihm traulich gegenüber Mein Kind, das lehrt dich kennen, wie lieb ich am Herzen dir lieg . SIEGFRIED lachend Ich kann dich ja nicht leiden, vergiss das nicht so leicht! MIME fährt zurück und setzt sich wieder abseits, Siegfried gegenüber Des ist deine Wildheit schuld, die du, Böser, bänd gen sollst. Jammernd verlangen Junge nach ihrer Alten Nest; Liebe ist das Verlangen; so lechzest du auch nach mir, so liebst du auch deinen Mime, so musst du ihn lieben! Was dem Vögelein ist der Vogel, wenn er im Nest es nährt eh das flügge mag fliegen das ist dir kind schem Spross der kundig sorgende Mime, das muss er dir sein! SIEGFRIED Ei, Mime, bist du so witzig, so lass mich eines noch wissen! Es sangen die Vöglein so selig im Lenz, das eine lockte das andre du sagtest selbst, da ich s wissen wollt , das wären Männchen und Weibchen. Sie kosten so lieblich, und liessen sich nicht; sie bauten ein Nest und brüteten drin da flatterte junges Geflügel auf, und beide pflegten der Brut. So ruhten im Busch auch Rehe gepaart, selbst wilde Füchse und Wölfe Nahrung brachte zum Neste das Männchen, das Weibchen säugte die Welpen. Da lernt ich wohl, was Liebe sei der Mutter entwandt ich die Welpen nie. Wo hast du nun, Mime, dein minniges Weibchen, dass ich es Mutter nenne? MIME ärgerlich Was ist dir, Tor? Ach, bist du dumm! Bist doch weder Vogel noch Fuchs? SIEGFRIED Das zullende Kind zogest du auf, wärmtest mit Kleiden den kleinen Wurm wie kam dir aber der kindische Wurm? Du machtest wohl gar ohne Mutter mich? MIME in grosser Verlegenheit Glauben sollst du, was ich dir sage ich bin dir Vater und Mutter zugleich. SIEGFRIED Das lügst du, garstiger Gauch! Wie die Jungen den Alten gleichen, das hab ich mir glücklich ersehn. Nun kam ich zum klaren Bach da erspäht ich die Bäum und Tier im Spiegel; Sonn und Wolken, wie sie nur sind, im Glitzer erschienen sie gleich. Da sah ich denn auch mein eigen Bild; ganz anders als du dünkt ich mir da so glich wohl der Kröte ein glänzender Fisch; doch kroch nie ein Fisch aus der Kröte! MIME höchst ärgerlich Gräulichen Unsinn kramst du da aus! SIEGFRIED immer lebendiger Siehst du, nun fällt auch selbst mir ein, was zuvor umsonst ich besann wenn zum Wald ich laufe, dich zu verlassen, wie das kommt, kehr ich doch heim? er springt auf Von dir erst muss ich erfahren, wer Vater und Mutter mir sei! MIME weicht ihm aus Was Vater! Was Mutter! Müssige Frage! SIEGFRIED packt ihn bei der Kehle So muss ich dich fassen, um was zu wissen gutwillig erfahr ich doch nichts! So musst ich alles ab dir trotzen kaum das Reden hätt ich erraten, entwandt ich s mit Gewalt nicht dem Schuft! Heraus damit, räudiger Kerl! Wer ist mir Vater und Mutter? MIME nachdem er mit dem Kopfe genickt und mit den Händen gewinkt, ist von Siegfried losgelassen worden Ans Leben gehst du mir schier! Nun lass! Was zu wissen dich geizt, erfahr es, ganz wie ich s weiss. O undankbares, arges Kind! Jetzt hör , wofür du mich hassest! Nicht bin ich Vater noch Vetter dir, und dennoch verdankst du mir dich! Ganz fremd bist du mir, dem einzigen Freund; aus Erbarmen allein barg ich dich hier nun hab ich lieblichen Lohn! Was verhofft ich Tor mir auch Dank? Einst lag wimmernd ein Weib da draussen im wilden Wald zur Höhle half ich ihr her, am warmen Herd sie zu hüten. Ein Kind trug sie im Schosse; traurig gebar sie s hier; sie wand sich hin und her, ich half, so gut ich konnt . Gross war die Not! Sie starb, doch Siegfried, der genas. SIEGFRIED sinnend So starb meine Mutter an mir? MIME Meinem Schutz übergab sie dich ich schenkt ihn gern dem Kind. Was hat sich Mime gemüht, was gab sich der Gute für Not! "Als zullendes Kind zog ich dich auf...." SIEGFRIED Mich dünkt, des gedachtest du schon! Jetzt sag woher heiss ich Siegfried? MIME So hiess mich die Mutter, möcht ich dich heissen als "Siegfried" würdest du stark und schön. "Ich wärmte mit Kleiden den kleinen Wurm...." SIEGFRIED Nun melde, wie hiess meine Mutter? MIME Das weiss ich wahrlich kaum! "Speise und Trank trug ich dir zu...." SIEGFRIED Den Namen sollst du mir nennen! MIME Entfiel er mir wohl? Doch halt! Sieglinde mochte sie heissen, die dich in Sorge mir gab. "Ich hütete dich wie die eigne Haut...." SIEGFRIED immer dringender Dann frag ich, wie hiess mein Vater? MIME barsch Den hab ich nie gesehn. SIEGFRIED Doch die Mutter nannte den Namen? MIME Erschlagen sei er, das sagte sie nur; dich Vaterlosen befahl sie mir da. "Und wie du erwuchsest, wartet ich dein; dein Lager schuf ich, dass leicht du schliefst...." SIEGFRIED Still mit dem alten Starenlied! Soll ich der Kunde glauben, hast du mir nichts gelogen, so lass mich Zeichen sehn! MIME Was soll dir s noch bezeugen? SIEGFRIED Dir glaub ich nicht mit dem Ohr , dir glaub ich nur mit dem Aug welch Zeichen zeugt für dich? MIME holt nach einigem Besinnen die zwei Stücke eines zerschlagenen Schwerts herbei Das gab mir deine Mutter für Mühe, Kost und Pflege liess sie s als schwachen Lohn. Sieh her, ein zerbrochnes Schwert! Dein Vater, sagte sie, führt es, als im letzten Kampf er erlag. SIEGFRIED begeistert Und diese Stücke sollst du mir schmieden dann schwing ich ein rechtes Schwert! Auf! Eile dich, Mime! Mühe dich rasch; kannst du was Rechts, nun zeig deine Kunst! Täusche mich nicht mit schlechtem Tand den Trümmern allein trau ich was zu! Find ich dich faul, fügst du sie schlecht, flickst du mit Flausen den festen Stahl, dir Feigem fahr ich zu Leib , das Fegen lernst du von mir! Denn heute noch, schwör ich, will ich das Schwert; die Waffe gewinn ich noch heut ! MIME erschrocken Was willst du noch heut mit dem Schwert? SIEGFRIED Aus dem Wald fort in die Welt ziehn nimmer kehr ich zurück! Wie ich froh bin, dass ich frei ward, nichts mich bindet und zwingt! Mein Vater bist du nicht; in der Ferne bin ich heim; dein Herd ist nicht mein Haus, meine Decke nicht dein Dach. Wie der Fisch froh in der Flut schwimmt, wie der Fink frei sich davon schwingt flieg ich von hier, flute davon, wie der Wind übern Wald weh ich dahin, dich, Mime, nie wieder zu sehn! Er stürmt in den Wald fort MIME in höchster Angst Halte! Halte! Wohin? Er ruft mit der grössten Anstrengung in den Wald He! Siegfried! Siegfried! He! Er sieht dem Fortstürmenden eine Weile staunend nach; dann kehrt er in die Schmiede zurück und setzt sich hinter den Amboss Da stürmt er hin! Nun sitz ich da zur alten Not hab ich die neue; vernagelt bin ich nun ganz! - Wie helf ich mir jetzt? Wie halt ich ihn fest? Wie führ ich den Huien zu Fafners Nest? Wie füg ich die Stücken des tückischen Stahls? Keines Ofens Glut glüht mir die echten; keines Zwergen Hammer zwingt mir die harten. grell Des Niblungen Neid, Not und Schweiss nietet mir Notung nicht, schweisst mir das Schwert nicht zu ganz! Mime knickt verzweifelnd auf dem Schemel hinter dem Amboss zusammen ZWEITE SZENE Wanderer, Mime. Der Wanderer Wotan tritt aus dem Wald an das hintere Tor der Höhle heran. Er trägt einen dunkelblauen, langen Mantel; einen Speer führt er als Stab. Auf dem Haupte hat er einen grossen Hut mit breiter runder Krämpe, die über das fehlende eine Auge tief hereinhängt WANDERER Heil dir, weiser Schmied! Dem wegmüden Gast gönne hold des Hauses Herd! MIME ist erschrocken aufgefahren Wer ist s, der im wilden Walde mich sucht? Wer verfolgt mich im öden Forst? WANDERER sehr langsam, immer nur einen Schritt sich nähernd "Wand rer" heisst mich die Welt; weit wandert ich schon auf der Erde Rücken rührt ich mich viel! MIME So rühre dich fort und raste nicht hier, heisst dich "Wand rer" die Welt! WANDERER Gastlich ruht ich bei Guten, Gaben gönnten viele mir denn Unheil fürchtet, wer unhold ist. MIME Unheil wohnte immer bei mir willst du dem Armen es mehren? WANDERER langsam immer näherschreitend Viel erforscht ich, erkannte viel Wicht ges konnt ich manchem künden, manchem wehren, was ihn mühte nagende Herzensnot. MIME Spürtest du klug und erspähtest du viel, hier brauch ich nicht Spürer noch Späher. Einsam will ich und einzeln sein, Lungerern lass ich den Lauf. WANDERER tritt wieder etwas näher Mancher wähnte weise zu sein, nur was ihm not tat, wusste er nicht; was ihm frommte, liess ich erfragen lohnend lehrt ihn mein Wort. MIME immer ängstlicher, da er den Wanderer sich nahen sieht Müss ges Wissen wahren manche ich weiss mir grade genug; Der Wanderer schreitet vollends bis an den Herd vor mir genügt mein Witz, ich will nicht mehr dir Weisem weis ich den Weg! WANDERER am Herd sich setzend Hier sitz ich am Herd und setze mein Haupt der Wissenswette zum Pfand mein Kopf ist dein, du hast ihn erkiest, entfrägst du dir nicht, was dir frommt, lös ich s mit Lehren nicht ein. MIME der zuletzt den Wanderer mit offenem Munde angestaunt hat, schrickt jetzt zusammen; kleinmütig für sich Wie werd ich den Lauernden los? Verfänglich muss ich ihn fragen. Er ermannt sich wie zu Strenge Dein Haupt pfänd ich für den Herd nun sorg , es sinnig zu lösen! Drei der Fragen stell ich mir frei. WANDERER Dreimal muss ich s treffen. MIME sammelt sich zum Nachdenken Du rührtest dich viel auf der Erde Rücken, die Welt durchwandert st du weit; nun sage mir schlau welches Geschlecht tagt in der Erde Tiefe? WANDERER In der Erde Tiefe tagen die Nibelungen Nibelheim ist ihr Land. Schwarzalben sind sie; Schwarz-Alberich hütet als Herrscher sie einst! Eines Zauberringes zwingende Kraft zähmt ihm das fleissige Volk. Reicher Schätze schimmernden Hort häuften sie ihm der sollte die Welt ihm gewinnen. Zum zweiten was frägst du, Zwerg? MIME versinkt in immer tieferes Nachsinnen Viel, Wanderer, weisst du mir aus der Erde Nabelnest; nun sage mir schlicht, welches Geschlecht ruht auf der Erde Rücken? WANDERER Auf der Erde Rücken wuchtet der Riesen Geschlecht Riesenheim ist ihr Land. Fasolt und Fafner, der Rauhen Fürsten, neideten Nibelungs Macht; den gewaltigen Hort gewannen sie sich, errangen mit ihm den Ring. Um den entbrannte den Brüdern Streit; der Fasolt fällte, als wilder Wurm hütet nun Fafner den Hort. Die dritte Frage nun droht. MIME der ganz in Träumerei entrückt ist Viel, Wanderer, weisst du mir von der Erde rauhem Rücken. Nun sage mir wahr, welches Geschlecht wohnt auf wolkigen Höh n? WANDERER Auf wolkigen Höh n wohnen die Götter Walhall heisst ihr Saal. Lichtalben sind sie; Licht-Alberich, Wotan, waltet der Schar. Aus der Welt-Esche weihlichstem Aste schuf er sich einen Schaft dorrt der Stamm, nie verdirbt doch der Speer; mit seiner Spitze sperrt Wotan die Welt. Heil ger Verträge Treuerunen schnitt in den Schaft er ein. Den Haft der Welt hält in der Hand, wer den Speer führt, den Wotans Faust umspannt. Ihm neigte sich der Niblungen Heer; der Riesen Gezücht zähmte sein Rat ewig gehorchen sie alle des Speeres starkem Herrn. Er stösst wie unwillkürlich mit dem Speer auf den Boden; ein leiser Donner lässt sich vernehmen, wovon Mime heftig erschrickt Nun rede, weiser Zwerg wusst ich der Fragen Rat? Behalte mein Haupt ich frei? MIME nachdem er den Wanderer mit dem Speer aufmerksam beobachtet hat, gerät nun in grosse Angst, sucht verwirrt nach seinen Gerätschaften und blickt scheu zur Seite Fragen und Haupt hast du gelöst nun, Wand rer, geh deines Wegs! WANDERER Was zu wissen dir frommt, solltest du fragen Kunde verbürgte mein Kopf. Dass du nun nicht weisst, was dir nützt, des fass ich jetzt deines als Pfand. Gastlich nicht galt mir dein Gruss, mein Haupt gab ich in deine Hand, um mich des Herdes zu freun. Nach Wettens Pflicht pfänd ich nun dich, lösest du drei der Fragen nicht leicht. Drum frische dir, Mime, den Mut! MIME sehr schüchtern und zögernd, endlich in furchtsamer Ergebung sich fassend Lang schon mied ich mein Heimatland, lang schon schied ich aus der Mutter Schoss; mir leuchtete Wotans Auge, zur Höhle lugt es herein vor ihm magert mein Mutterwitz. Doch frommt mir s nun weise zu sein, Wand rer, frage denn zu! Vielleicht glückt mir s, gezwungen zu lösen des Zwerges Haupt. WANDERER wieder gemächlich sich niederlassend Nun, ehrlicher Zwerg, sag mir zum ersten welches ist das Geschlecht, dem Wotan schlimm sich zeigte und das doch das liebste ihm lebt? MIME sich ermunternd Wenig hört ich von Heldensippen; der Frage doch mach ich mich frei. Die Wälsungen sind das Wunschgeschlecht, das Wotan zeugte und zärtlich liebte, zeigt er auch Ungunst ihm. Siegmund und Sieglind stammten von Wälse, ein wild-verzweifeltes Zwillingspaar Siegfried zeugten sie selbst, den stärksten Wälsungenspross. Behalt ich, Wand rer, zum ersten mein Haupt? WANDERER gemütlich Wie doch genau das Geschlecht du mir nennst schlau eracht ich dich Argen! Der ersten Frage wardst du frei. Zum zweiten nun sag mir, Zwerg ein weiser Niblung wahret Siegfried; Fafner soll er ihm fällen, dass den Ring er erränge, des Hortes Herrscher zu sein. Welches Schwert muss Siegfried nun schwingen, taug es zu Fafners Tod? MIME seine gegenwärtige Lage immer mehr vergessend und von dem Gegenstande lebhaft angezogen, reibt sich vergnügt die Hände Notung heisst ein neidliches Schwert; in einer Esche Stamm stiess es Wotan dem sollt es geziemen, der aus dem Stamm es zög . Der stärksten Helden keiner bestand s Siegmund, der Kühne, konnt s allein fechtend führt er s im Streit, bis an Wotans Speer es zersprang. Nun verwahrt die Stücken ein weiser Schmied; denn er weiss, dass allein mit dem Wotansschwert ein kühnes dummes Kind, Siegfried, den Wurm versehrt. ganz vergnügt Behalt ich Zwerg auch zweitens mein Haupt? WANDERER lachend Der witzigste bist du unter den Weisen wer käm dir an Klugheit gleich? Doch bist du so klug, den kindischen Helden für Zwergenzwecke zu nützen, mit der dritten Frage droh ich nun! Sag mir, du weiser Waffenschmied wer wird aus den starken Stücken Notung, das Schwert, wohl schweissen? MIME fährt im höchsten Schrecken auf Die Stücken! Das Schwert! O weh! Mir schwindelt! Was fang ich an? Was fällt mir ein? Verfluchter Stahl, dass ich dich gestohlen! Er hat mich vernagelt in Pein und Not! Mir bleibt er hart, ich kann ihn nicht hämmern Niet und Löte lässt mich im Stich! Er wirft wie sinnlos sein Gerät durcheinander und bricht in helle Verzweiflung aus Der weiseste Schmied weiss sich nicht Rat! Wer schweisst nun das Schwert, schaff ich es nicht? Das Wunder, wie soll ich s wissen? WANDERER ist ruhig vom Herd aufgestanden Dreimal solltest du fragen, dreimal stand ich dir frei nach eitlen Fernen forschtest du; doch was zunächst dir sich fand, was dir nützt, fiel dir nicht ein. Nun ich s errate, wirst du verrückt gewonnen hab ich das witzige Haupt! Jetzt, Fafners kühner Bezwinger, hör , verfall ner Zwerg "Nur wer das Fürchten nie erfuhr, schmiedet Notung neu." Mime starrt ihn gross an er wendet sich zum Fortgange Dein weises Haupt wahre von heut verfallen lass ich es dem, der das Fürchten nicht gelernt! Er wendet sich lächelnd ab und verschwindet schnell im Walde. Mime ist wie vernichtet auf den Schemel hinter dem Amboss zurückgesunken DRITTE SZENE Mime, Siegfried MIME starrt grad vor sich aus in den sonnig beleuchteten Wald hinein und gerät zunehmend in heftiges Zittern Verfluchtes Licht! Was flammt dort die Luft? Was flackert und lackert, was flimmert und schwirrt, was schwebt dort und webt und wabert umher? Da glimmert s und glitzt s in der Sonne Glut! Was säuselt und summt und saust nun gar? Es brummt und braust und prasselt hieher! Dort bricht s durch den Wald, will auf mich zu! Er bäumt sich vor Entsetzen auf Ein grässlicher Rachen reisst sich mir auf der Wurm will mich fangen! Fafner! Fafner! Er sinkt laut schreiend hinter dem breiten Amboss zusammen SIEGFRIED bricht aus dem Waldgesträuch hervor und ruft noch hinter der Szene, während man seine Bewegung an dem zerkrachenden Gezweige des Gesträuches gewahrt Heda! Du Fauler! Bist du nun fertig! Er tritt in die Höhle herein und hält verwundert an Schnell! Wie steht s mit dem Schwert? Wo steckt der Schmied? Stahl er sich fort? Hehe! Mime, du Memme! Wo bist du? Wo birgst du dich? MIME mit schwacher Stimme hinter dem Amboss Bist du es, Kind? Kommst du allein? SIEGFRIED lachend Hinter dem Amboss? Sag , was schufest du dort? Schärftest du mir das Schwert? MIME höchst verstört und zerstreut hervorkommend Das Schwert? Das Schwert? Wie möcht ich s schweissen? - "Nur wer das Fürchten nie erfuhr, schmiedet Notung neu." Zu weise ward ich für solches Werk! SIEGFRIED heftig Wirst du mir reden? Soll ich dir raten? MIME wie zuvor Wo nähm ich redlichen Rat? Mein weises Haupt hab ich verwettet vor sich hin starrend verfallen, verlor ich s an den, "der das Fürchten nicht gelernt". SIEGFRIED ungestüm Sind mir das Flausen? Willst du mir fliehn? MIME allmählich sich etwas fassend Wohl flöh ich dem, der s Fürchten kennt! Doch das liess ich dem Kinde zu lehren! Ich Dummer vergass, was einzig gut Liebe zu mir sollt er lernen; das gelang nun leider faul! Wie bring ich das Fürchten ihm bei? SIEGFRIED packt ihn He! Muss ich helfen? Was fegtest du heut ? MIME Um dich nur besorgt, versank ich in Sinnen, wie ich dich Wichtiges wiese. SIEGFRIED lachend Bis unter den Sitz warst du versunken was Wichtiges fandest du da? MIME sich immer mehr fassend Das Fürchten lernt ich für dich, dass ich s dich Dummen lehre. SIEGFRIED mit ruhiger Verwunderung Was ist s mit dem Fürchten? MIME Erfuhrst du s noch nie und willst aus dem Wald doch fort in die Welt? Was frommte das festeste Schwert, blieb dir das Fürchten fern? SIEGFRIED ungeduldig Faulen Rat erfindest du wohl? MIME immer zutraulicher Siegfried näher tretend Deiner Mutter Rat redet aus mir; was ich gelobte, muss ich nun lösen in die listige Welt dich nicht zu entlassen, eh du nicht das Fürchten gelernt. SIEGFRIED heftig Ist s eine Kunst, was kenn ich sie nicht? Heraus! Was ist s mit dem Fürchten? MIME Fühltest du nie im finstren Wald, bei Dämmerschein am dunklen Ort, wenn fern es säuselt, summt und saust, wildes Brummen näher braust, wirres Flackern um dich flimmert, schwellend Schwirren zu Leib dir schwebt fühltest du dann nicht grieselnd Grausen die Glieder dir fahen? Glühender Schauer schüttelt die Glieder, in der Brust bebend und bang berstet hämmernd das Herz? Fühltest du das noch nicht, das Fürchten blieb dir dann fremd. SIEGFRIED nachsinnend Sonderlich seltsam muss das sein! Hart und fest, fühl ich, steht mir das Herz. Das Grieseln und Grausen, das Glühen und Schauern, Hitzen und Schwindeln, Hämmern und Beben gern begehr ich das Bangen, sehnend verlangt mich s der Lust! Doch wie bringst du, Mime, mir s bei? Wie wärst du, Memme, mir Meister? MIME Folge mir nur, ich führe dich wohl sinnend fand ich es aus. Ich weiss einen schlimmen Wurm, der würgt und schlang schon viel Fafner lehrt dich das Fürchten, folgst du mir zu seinem Nest. SIEGFRIED Wo liegt er im Nest? MIME Neidhöhle wird es genannt im Ost, am Ende des Walds. SIEGFRIED Dann wär s nicht weit von der Welt? MIME Bei Neidhöhle liegt sie ganz nah. SIEGFRIED Dahin denn sollst du mich führen lernt ich das Fürchten, dann fort in die Welt! Drum schnell! Schaffe das Schwert, in der Welt will ich es schwingen. MIME Das Schwert? O Not! SIEGFRIED Rasch in die Schmiede! Weis , was du schufst! MIME Verfluchter Stahl! Zu flicken versteh ich ihn nicht den zähen Zauber bezwingt keines Zwergen Kraft. Wer das Fürchten nicht kennt, der fänd wohl eher die Kunst. SIEGFRIED Feine Finten weiss mir der Faule; dass er ein Stümper, sollt er gestehn nun lügt er sich listig heraus! Her mit den Stücken, fort mit dem Stümper! auf den Herd zuschreitend Des Vaters Stahl fügt sich wohl mir ich selbst schweisse das Schwert! Er macht sich, Mimes Gerät durcheinander werfend, mit Ungestüm an die Arbeit MIME Hättest du fleissig die Kunst gepflegt, jetzt käm dir s wahrlich zugut; doch lässig warst du stets in der Lehr was willst du Rechtes nun rüsten? SIEGFRIED Was der Meister nicht kann, vermöcht es der Knabe, hätt er ihm immer gehorcht? Er dreht ihm eine Nase Jetzt mach dich fort, misch dich nicht drein sonst fällst du mir mit ins Feuer! Er hat eine grosse Menge Kohlen auf dem Herd aufgehäuft und unterhält in einem fort die Glut, während er die Schwertstücke in den Schraubstock einspannt und sie zu Spänen zerfeilt MIME der sich etwas abseits niedergesetzt hat, sieht Siegfried bei der Arbeit zu Was machst du denn da? Nimm doch die Löte den Brei braut ich schon längst. SIEGFRIED Fort mit dem Brei! Ich brauch ihn nicht Mit Bappe back ich kein Schwert! MIME Du zerfeilst die Feile, zerreibst die Raspel wie willst du den Stahl zerstampfen? SIEGFRIED Zersponnen muss ich in Späne ihn sehn was entzwei ist, zwing ich mir so. Er feilt mit grossem Eifer fort MIME für sich Hier hilft kein Kluger, das seh ich klar hier hilft dem Dummen die Dummheit allein! Wie er sich rührt und mächtig regt! lhm schwindet der Stahl, doch wird ihm nicht schwül! Siegfried hat das Herdfeuer zur hellsten Glut angefacht Nun ward ich so alt wie Höhl und Wald, und hab nicht so was geseh n! Während Siegfried mit ungestümem Eifer fortfährt, die Schwertstücken zu zerfeilen, setzt sich Mime noch mehr beiseite Mit dem Schwert gelingt s, das lern ich wohl furchtlos fegt er s zu ganz. Der Wand rer wusst es gut! Wie berg ich nun mein banges Haupt? Dem kühnen Knaben verfiel s, lehrt ihn nicht Fafner die Furcht! mit wachsender Unruhe aufspringend und sich beugend Doch weh mir Armen! Wie würgt er den Wurm, erführ er das Fürchten von ihm? Wie erräng er mir den Ring? Verfluchte Klemme! Da klebt ich fest, fänd ich nicht klugen Rat, wie den Furchtlosen selbst ich bezwäng . SIEGFRIED hat nun die Stücken zerfeilt und in einem Schmelztiegel gefangen, den er jetzt in die Herdglut stellt He, Mime! Geschwind! Wie heisst das Schwert, das ich in Späne zersponnen? MIME fährt zusammen und wendet sich zu Siegfried Notung nennt sich das neidliche Schwert deine Mutter gab mir die Mär. SIEGFRIED nährt unter dem folgenden die Glut mit dem Blasebalg Notung! Notung! Neidliches Schwert! Was musstest du zerspringen? Zu Spreu nun schuf ich die scharfe Pracht, im Tiegel brat ich die Späne. Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Blase, Balg! Blase die Glut! Wild im Walde wuchs ein Baum, den hab ich im Forst gefällt die braune Esche brannt ich zur Kohl , auf dem Herd nun liegt sie gehäuft. Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Blase, Balg! Blase die Glut! Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn; wie glüht sie hell und hehr! In springenden Funken sprühet sie auf Hohei! Hohei! Hohei! Zerschmilzt mir des Stahles Spreu. Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho! Blase, Balg! Blase die Glut! MIME immer für sich, entfernt sitzend Er schmiedet das Schwert, und Fafner fällt er das seh ich nun sicher voraus. Hort und Ring erringt er im Harst wie erwerb ich mir den Gewinn? Mit Witz und List erlang ich beides und berge heil mein Haupt. SIEGFRIED nochmals am Blasebalg Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hohei! MIME im Vordergrunde für sich Rang er sich müd mit dem Wurm, von der Müh erlab ihn ein Trunk aus würz gen Säften, die ich gesammelt, brau ich den Trank für ihn; wenig Tropfen nur braucht er zu trinken, sinnenlos sinkt er in Schlaf. Mit der eignen Waffe, die er sich gewonnen, räum ich ihn leicht aus dem Weg, erlange mir Ring und Hort. Er reibt sich vergnügt die Hände Hei! Weiser Wand rer! Dünkt ich dich dumm? Wie gefällt dir nun mein feiner Witz? Fand ich mir wohl Rat und Ruh ? SIEGFRIED Notung! Notung! Neidliches Schwert! Nun schmolz deines Stahles Spreu! Im eignen Schweisse schwimmst du nun. Er giesst den glühenden Inhalt des Tiegels in eine Stangenform und hält diese in die Höhe Bald schwing ich dich als mein Schwert! Er stösst die gefüllte Stangenform in den Wassereimer; Dampf und lautes Gezisch der Kühlung erfolgen In das Wasser floss ein Feuerfluss grimmiger Zorn zischt ihm da auf! Wie sehrend er floss, in des Wassers Flut fliesst er nicht mehr. Starr ward er und steif, herrisch der harte Stahl heisses Blut doch fliesst ihm bald! Er stösst den Stahl in die Herdglut und zieht die Blasebälge mächtig an Nun schwitze noch einmal, dass ich dich schweisse, Notung, neidliches Schwert! Mime ist vergnügt aufgesprungen; er holt verschiedene Gefässe hervor, schüttet aus ihnen Gewürz und Kräuter in einen Kochtopf und sucht, diesen auf dem Herd anzubringen. Siegfried beobachtet während der Arbeit Mime, welcher vom andern Ende des Herdes her seinen Topf sorgsam an die Glut stellt Was schafft der Tölpel dort mit dem Topf? Brenn ich hier Stahl, braust du dort Sudel? MIME Zuschanden kam ein Schmied, den Lehrer sein Knabe lehrt mit der Kunst nun ist s beim Alten aus, als Koch dient er dem Kind. Brennt es das Eisen zu Brei, aus Eiern braut der Alte ihm Sud. er fährt fort zu kochen SIEGFRIED Mime, der Künstler, lernt jetzt kochen; das Schmieden schmeckt ihm nicht mehr. Seine Schwerter alle hab ich zerschmissen; was er kocht, ich kost es ihm nicht! Unter dem Folgenden zieht Siegfried die Stangenform aus der Glut, zerschlägt sie und legt den glühenden Stahl auf dem Amboss zurecht Das Fürchten zu lernen, will er mich führen; ein Ferner soll es mich lehren was am besten er kann, mir bringt er s nicht bei als Stümper besteht er in allem! während des Schmiedens Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau; sein rotes Rieseln rötete dich kalt lachtest du da, das warme lecktest du kühl! Heiaho! Haha! Haheiaha! Nun hat die Glut dich rot geglüht; deine weiche Härte dem Hammer weicht zornig sprühst du mir Funken, dass ich dich Spröden gezähmt! Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Hahei! MIME beiseite Er schafft sich ein scharfes Schwert, Fafner zu fällen, der Zwerge Feind ich braut ein Truggetränk, Siegfried zu fangen, dem Fafner fiel. Gelingen muss mir die List; lachen muss mir der Lohn! Er beschäftigt sich während des folgenden damit, den Inhalt des Topfes in eine Flasche zu giessen SIEGFRIED Hoho! Hoho! Hahei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hahei! Hoho! Der frohen Funken wie freu ich mich; es ziert den Kühnen des Zornes Kraft lustig lachst du mich an, stellst du auch grimm dich und gram! Heiaho, haha, haheiaha! Durch Glut und Hammer glückt es mir; mit starken Schlägen streckt ich dich nun schwinde die rote Scham; werde kalt und hart, wie du kannst. Heiaho! Heiaho! Heiahohoho! Heiah! Er schwingt den Stahl und stösst ihn in den Wassereimer. Er lacht bei dem Gezisch laut auf. Während Siegfried die geschmiedete Schwertklinge in dem Griffhefte befestigt, treibt sich Mime mit der Flasche im Vordergrunde umher MIME Den der Bruder schuf, den schimmernden Reif, in den er gezaubert zwingende Kraft, das helle Gold, das zum Herrscher macht, ihn hab ich gewonnen! Ich walte sein! Er trippelt, während Siegfried mit dem kleinen Hammer arbeitet und schleift und feilt, mit zunehmender Vergnügtheit lebhaft umher Alberich selbst, der einst mich band, zur Zwergenfrone zwing ich ihn nun; als Niblungenfürst fahr ich darnieder; gehorchen soll mir alles Heer! Der verachtete Zwerg, wie wird er geehrt! Zu dem Horte hin drängt sich Gott und Held mit immer lebhafteren Gebärden vor meinem Nicken neigt sich die Welt, vor meinem Zorne zittert sie hin! Dann wahrlich müht sich Mime nicht mehr ihm schaffen andre den ew gen Schatz. Mime, der kühne, Mime ist König, Fürst der Alben, Walter des Alls! Hei, Mime! Wie glückte dir das! Wer hätte wohl das gedacht? SIEGFRIED hat während der letzten Absätze von Mimes Lied mit den letzten Schlägen die Nieten des Griffheftes geglättet und fasst nun das Schwert Notung! Notung! Neidliches Schwert! Jetzt haftest du wieder im Heft. Warst du entzwei, ich zwang dich zu ganz; kein Schlag soll nun dich mehr zerschlagen. Dem sterbenden Vater zersprang der Stahl, der lebende Sohn schuf ihn neu nun lacht ihm sein heller Schein, seine Schärfe schneidet ihm hart. das Schwert vor sich schwingend Notung! Notung! Neidliches Schwert! Zum Leben weckt ich dich wieder, tot lagst du in Trümmern dort, jetzt leuchtest du trotzig und hehr! Zeige den Schächern nun deinen Schein! Schlage den Falschen, fälle den Schelm! Schau, Mime, du Schmied er holt mit dem Schwert aus so schneidet Siegfrieds Schwert! Er schlägt auf den Amboss, welcher von oben bis unten in zwei Stücke zerspaltet, so dass er unter grossem Gepolter auseinander fällt. Mime, welcher in höchster Verzückung sich auf einen Schemel geschwungen hatte, fällt vor Schreck sitzlings zu Boden. Siegfried hält jauchzend das Schwert in die Höhe. Der Vorhang fällt この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Siegfried/II
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5244.html
Dauerhaftigkeit von Beton. Der Baustoff als Werkstoff Birkhaeuser Verlag AG? J. Stark? B. Wicht? BirkhaeuserVerlagAG? J.Stark? B.Wicht? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Laser Microirradiation of Cells (Laser Science and Technology, Vol 1) Harwood Academic Pub? Takahiro Kasuya? Motowo Tsukakoshi? HarwoodAcademicPub? TakahiroKasuya? MotowoTsukakoshi? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Medicine-Specialties-NuclearMedicine? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Cytology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biophysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Light-Lasers? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-CellBiology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-NuclearMedicine? Wilhelm Wagenfeld (1900-1990 Hatje Cantz Pub? Beate Manske? Volker Albus? Bernd Altenstein? HatjeCantzPub? BeateManske? VolkerAlbus? BerndAltenstein? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-Decorative? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Arts&Literature-Artists,Architects&Photographers? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Kunststoffe fuer den Bautenschutz und die Betoninstandsetzung. Der Baustoff als Werkstoff Birkhaeuser Verlag AG? Andrea Dimmig-Ostburg? Rolf P. Gieler? BirkhaeuserVerlagAG? AndreaDimmig-Ostburg? RolfP.Gieler? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Polymer Yearbook 5 (Polymer Yearbook) Harwood Academic Pub? Richard A. Pethrick? G. E. Zaikov? HarwoodAcademicPub? RichardA.Pethrick? G.E.Zaikov? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-EarthSciences-Crystallography? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Ex Machina Hatje Cantz,Germany? Cologne Museum fur Angewandte Kunst? HatjeCantz,Germany? CologneMuseumfurAngewandteKunst? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Polymer Yearbook 05 (Polymer Yearbook Series) Harwood Academic Pub? R. A. Pethrick? HarwoodAcademicPub? R.A.Pethrick? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Daimler- Benz I. Die Technik Hase V. + Koehler Verlag? Manfred Barthel? Gerold. Lingnau? HaseV.+KoehlerVerlag? ManfredBarthel? Gerold.Lingnau? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Multidimensional Strange Attractors And Turbulence (Soviet Scientific Reviews Series, Section C) Harwood Academic Pub? I. S. Aranson? V. S. Afraimovich? M. I. Rabinovich? HarwoodAcademicPub? I.S.Aranson? V.S.Afraimovich? M.I.Rabinovich? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Quasi-Hydrodynamic Semiconductor Equations (Progress in Nonlinear Differential Equations and Their Applications) Birkhauser? Ansgar Jungel? Birkhauser? AnsgarJungel? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-SemiconductorPhysics? Subjects-Science-Medicine-General? Free-radical And Radiation-induced Damage To Dna A Special Issue Of The Journal Free Radical Research Communications ("Free Radical Research Communications") Harwood Academic Pub? D. Schulte-Frohlinde? C. Von Sonntag? J. Huttermann? HarwoodAcademicPub? D.Schulte-Frohlinde? C.VonSonntag? J.Huttermann? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Chemistry-NuclearChemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Optimal Control An Introduction Birkhauser? Arturo Locatelli? Birkhauser? ArturoLocatelli? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Aluminium Architecture Construction and Details Birkhauser (Architectural)? Hugues Wilquin? Birkhauser(Architectural)? HuguesWilquin? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Hoehen und Tiefen. 1945 bis zur Gegenwart Herbig Verlag? Hanna Reitsch? HerbigVerlag? HannaReitsch? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Fundamental Directions in Mathematical Fluid Mechanics (Advances in Mathematical Fluid Mechanics) Birkhauser (Architectural)? Giovanni P. Galdi? J. G. Heywood? Rolf Rannacher? Birkhauser(Architectural)? GiovanniP.Galdi? J.G.Heywood? RolfRannacher? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Mechanical-Hydraulics? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Canadian Pacific. Die grosse Eisenbahn Herbig Verlag? Charles Wassermann? HerbigVerlag? CharlesWassermann? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Neurotransmitters in Embryogenesis (Soviet Scientific Reviews Supplement Series Physiology and General Biology, Vol. 1) Harwood Academic Pub? Gennadii Alekseevich Buznikov? HarwoodAcademicPub? GennadiiAlekseevichBuznikov? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Animals-Mammals? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Mammals? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Mammals? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-DevelopmentalBiology? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Fritz Todt. Baumeister des Dritten Reiches Herbig Verlag? Franz W. Seidler? HerbigVerlag? FranzW.Seidler? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Variational Calculus, Optimal Control and Applications International Conference in Honour of L. Bittner and R. Klotzlertrassenheide, Germany, September 23-27, 1996 (International Series of Numerical Mathematics) Birkhauser? W. H. Schmidt? K. Heier? R. Bulirsch? L. Bittner? Birkhauser? W.H.Schmidt? K.Heier? R.Bulirsch? L.Bittner? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Medicine-General? Control of the Conditions in Central District Heating Systems (Soviet Technology Reviews Book Series. Section a. Energy Reviews) Harwood Academic Pub? N. M. Zinger? HarwoodAcademicPub? N.M.Zinger? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Science-General Handbuch Historisches Mauerwerk. Untersuchungsmethoden und Instandsetzungsverfahren Birkhaeuser Verlag AG? Josef Maier? BirkhaeuserVerlagAG? JosefMaier? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Laendliche Holzbaukunst. Alte Vorbilder fuer Balkone, Tueren, Zaeune... Stocker Leopold Verlag? Wolfgang Milan? StockerLeopoldVerlag? WolfgangMilan? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Nonlinear Effects in Optical Fibers (Laser Science and Technology-An International Handbook, Vol 6) Harwood Academic Pub? E. M. Dianov? HarwoodAcademicPub? E.M.Dianov? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Light-General? Subjects-Science-Physics-Optics? Entwurf nichtlinearer Regelsysteme mittels Abtastmatrizen Huethig GmbH? Dan Teodorescu? HuethigGmbH? DanTeodorescu? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Kernbrennstoffkreislauf I. Allgemeine Aspekte, Versorgung von Kernkraftwerken Huethig GmbH? Cornelius Keller? Heinz Moellinger? HuethigGmbH? CorneliusKeller? HeinzMoellinger? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Nachrichtenuebertragung mit Lichtwellenleitern. Neues Medium auch fuer Industrieanwendungen Huethig GmbH? Siegfried W. Best? HuethigGmbH? SiegfriedW.Best? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Calciumcarbonat. Von der Kreidezeit bis ins 21. Jahrhundert Birkhaeuser Verlag AG? Wolfgang F. Tegethoff? BirkhaeuserVerlagAG? WolfgangF.Tegethoff? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Analytical Aspects of Atomic Laser Spectrochemistry (Laser Science and Technology, Vol 4) Harwood Academic Pub? Kay Niemax? HarwoodAcademicPub? KayNiemax? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light? Subjects-Science-Chemistry-Spectroscopy-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Light-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics? Fachwoerterbuch Robotertechnik. Englisch - Deutsch - Franzoesisch - Russisch Huethig GmbH? Erich Buerger? Guenter Korzak? HuethigGmbH? ErichBuerger? GuenterKorzak? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Nonlinear Optical Diagnostics of Laser-Excited Semiconductor Surfaces (Laser Science and Technology, Vol 2) Harwood Academic Pub? S. A. Akhamanov? Nikolai I. Koroteev? I. L. Shumay? HarwoodAcademicPub? S.A.Akhamanov? NikolaiI.Koroteev? I.L.Shumay? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-Electricity? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-SemiconductorPhysics? Investigation of Short-Lived Isotopes by Laser Spectroscopy (Laser Science and Technology, Vol 5) Harwood Academic Pub? Ernst W. Otten? HarwoodAcademicPub? ErnstW.Otten? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Science-Chemistry-Spectroscopy-General? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Radioactivity? Geodynamics of Lithosphere and Earth's Mantle Seismic Anisotropy As a Record of the Past and Present Dynamic Processes (Pageoph Topical Volumes) Birkhauser (Architectural)? J. Plomerova? R. C. Liebermann? V. Babuska? Birkhauser(Architectural)? J.Plomerova? R.C.Liebermann? V.Babuska? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Neue Informations-Und Kommunikationsdienste Deutsch-English/English-Deutsch I B D Ltd? Horst E. Von Renouard? IBDLtd? HorstE.VonRenouard? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-German? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Elektro-optischer Test hochintegrierter CMOS- Schaltungen Huethig GmbH? Joachim Fritz? HuethigGmbH? JoachimFritz? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Scientific and Technical Progress in District Heating and Cogeneration (Soviet Technology Reviews Book Series. Section a. Energy Reviews, Vol 4) Harwood Academic Pub? Yu N. Rudenko? HarwoodAcademicPub? YuN.Rudenko? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Calcium Carbonate From the Cretaceous Period into the 21st Century Birkhauser? F. Wolfgang Tegethoff? Johannes Rohleder? Evelyn Kroker? Birkhauser? F.WolfgangTegethoff? JohannesRohleder? EvelynKroker? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Inorganic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-Chemistry-Inorganic? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Mineralogy-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General? Issues in Digital Image Processing (Nato Science Series Series E, Applied Sciences) Sijthoff & Noordhoff Intl Pub? Bonas, France, 1978 Nato Advanced Study Institute on Digital Image Processing and Analysis? Sijthoff&NoordhoffIntlPub? Bonas,France,1978NatoAdvancedStudyInstituteonDigitalImageProcessingandAnalysis? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-PatternRecognition? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DataProcessing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DataProcessing? Subjects-Science-Physics-Applied? Fachwoerterbuch Telecom. Deutsch / Italienisch / Spanisch Huethig GmbH? Ingrid Baumgart? Silke Kisselmann? Babett Sander? HuethigGmbH? IngridBaumgart? SilkeKisselmann? BabettSander? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Connectivity. Integration heterogener Welten am Beispiel NOVELL Huethig GmbH? Rainer Hawlick? Rolf Sydekum? HuethigGmbH? RainerHawlick? RolfSydekum? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Rundfunk Gegen Das "Dritte Reich" Deutschsprachige Rundfunkaktivitaten Im Exil 1933-1945 (Rundfunkstudien, Vol 3) K G Saur? Conrad Putter? KGSaur? ConradPutter? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Europe-Germany-ThirdReich? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Flugzeuge die Geschichte machten. Starfighter F-104 Motorbuch Verlag? Hans-Juergen Becker? MotorbuchVerlag? Hans-JuergenBecker? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Lexikon der Video- Ueberwachungstechnik. Fuer Planung, Beratung und Installation Huethig GmbH? Michael Gwozdek? HuethigGmbH? MichaelGwozdek? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Dynamics Of Planetary Rings And The Prediction Of New Uranian Satellites (Soviet Scientific Reviews Series, Section a) Harwood Academic Pub? A. M. Fridman? Yu. V. Gulyaev? N. N. Gor kavyi? HarwoodAcademicPub? A.M.Fridman? Yu.V.Gulyaev? N.N.Gor kavyi? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Methods for Risk Assessment of Transgenic Plants Ecological Risks and Prospects of Transgenic Plants, Where Do We Go from Here? a Dialogue Between Biotech Industry and Science (Methods for Risk Assessment of Transgenic Plants) Birkhauser (Architectural)? Klaus Ammann? Yolande Jacot? Gosta Kjellsson? Vibeke Simonsen? Birkhauser(Architectural)? KlausAmmann? YolandeJacot? GostaKjellsson? VibekeSimonsen? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Flowers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Evolution-Genetics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Flowers? Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-Genetics? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Biotechnology? Hier darf jeder tun, was er will. Oskar von Miller in Anekdoten und Momentaufnahmen Ludwig Verlag? Wilhelm Lukas Kristl? LudwigVerlag? WilhelmLukasKristl? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Z VOR 1 Koehlers Verlagsgesells.? Harald Fock? KoehlersVerlagsgesells.? HaraldFock? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? 36 Propositions for a Home/36 Modeles Pour Une Maison Birkhauser (Architectural)? Peripheriques? Sarah Parsons? Birkhauser(Architectural)? Peripheriques? SarahParsons? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Estimating? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-HousePlans? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Estimating? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Prospects of Fracture Mechanics Kluwer Academic Publishers? G.C. Sih? KluwerAcademicPublishers? G.C.Sih? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-FractureMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FractureMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Biochemistry and Molecular Biology of Anaerobic Protozoa Harwood Academic Pub? David Lloyd? Graham H. Coombs? Timothy A. P. Paget? HarwoodAcademicPub? DavidLloyd? GrahamH.Coombs? TimothyA.P.Paget? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Invertebrates? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Energie aus der Nordsee Koehlers Verlagsgesells.? Hans Juergen Witthoeft? KoehlersVerlagsgesells.? HansJuergenWitthoeft? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/water28/pages/79.html
HTML5基本構造 HTML5の基礎組み立て DOCTYPE 宣言（DOCTYPE スイッチ） HTML5基本構造 参考サイト：http //www.htmq.com/html5/002.shtml より明確に文書構造を示すことができる フォームの入力補助やチェック機能を属性で指定できる 動画や音声データをHTMLからシンプルに扱える APIの追加により、ウェブアプリケーションが構築しやすくなる HTML5で追加される予定の要素（タグ） HTML5で廃止される予定の要素（タグ） HTML5の基礎組み立て !DOCTYPE html html lang="ja" [[head]] title TAG Design /title !-- 文字コード -- meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" !-- 検索キーワード -- meta name="keywords" content="keyword1,keyword2" !-- サイト説明文 -- meta name="description" content="This is test page !" !-- 作者情報 -- meta name="author" content="miyoshi" !-- 著作権情報 -- meta name="copyright" content="miyoshi" !-- css外部参照 -- link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/style.css" !-- google api - jquery -- script type="text/javascript" src="https //ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.7.2/jquery.min.js" /script /head body div id="wrapper" [[header]] h1 TAG Design /h1 h2 ~ tag design ~ /h2 /header div id="main" ul li class="about" a href="#" About Us /a /li /ul /div footer li a href="#" 個人情報の取り扱いについて /a /li li a href="#" サイトマップ /a /li p Copyright copy; 2012 TAG Design /p /footer /div /body /html DOCTYPE 宣言（DOCTYPE スイッチ） 参考サイト：http //2xup.org/log/2007/07/27-2111 各ブラウザの DOCTYPE スイッチ対応表：http //spreadsheets.google.com/pub?key=pbrvd2wQKc03fJ5QWgYr-Cw gid=3 HTML5はDTDがいらない：http //withd.jp/web/tips/standard/3947.html?page=2 DTDwiki：http //ja.wikipedia.org/wiki/Document_Type_Definition オンの状態 standards mode (標準準拠モード) 仕様に準拠した厳格な表示モード オフの状態 quirks mode (後方 (過去) 互換モード) 仕様に準拠していない古いブラウザとの互換 css3フォーマット @import url(http //fonts.googleapis.com/css?family=Fredericka+the+Great); body, header, nav, article, aside, footer, div, ul, li, h1, h2, p { margin 0; padding 0; } body { text-align center; line-height 1.5; min-width 800px; background-color #f5f5f1; color #666666; font-family 'Fredericka the Great', cursive; font-size 62.5%; }
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6909.html
Laser Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Juergen Eichler? Hans Joachim Eichler? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? JuergenEichler? HansJoachimEichler? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics? Subjects-Science-Physics-Optics? Universal Joints And Driveshafts Analysis, Design, Applications Springer-Verlag? H. Chr. Seherr-Thoss? F. Schmelz? E. Aucktor? Springer-Verlag? H.Chr.Seherr-Thoss? F.Schmelz? E.Aucktor? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Flexible AC Transmission Systems Modelling And Control (Power Systems) Springer-Verlag? Xiao-ping Zhang? Christian Rehtanz? Bikash Pal? Springer-Verlag? Xiao-pingZhang? ChristianRehtanz? BikashPal? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Computational Engineering Introduction to Numerical Methods Springer-Verlag? Michael Schafer? Springer-Verlag? MichaelSchafer? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Reference-General? Logistics Principles, Strategies, Operations Springer-Verlag? Timm Gudehus? Herbert Kotzab? Springer-Verlag? TimmGudehus? HerbertKotzab? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Subjects-Science-General Solar Electric Power Generation - Photovoltaic Energy Systems Modeling of Optical And Thermal Performance, Electrical Yield, Energy Balance, Effect on Reduction of Greehouse Gas Emissions Springer-Verlag? Stefan C. W. Krauter? Springer-Verlag? StefanC.W.Krauter? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-RenewableEnergy? Soft Computing in Web Information Retrieval Models And Applications (Studies in Fuzziness and Soft Computing) Springer-Verlag? Enrique Herrera-viedma? Gabriella Pasi? Fabio Crestani? Springer-Verlag? EnriqueHerrera-viedma? GabriellaPasi? FabioCrestani? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Control of Uncertain Systems Modelling, Approximation, And Design W Workshop on the Occasion of Keith Glover's 60th Birthday (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag? Bruce A. Francis? M. C. Smith? J. C. Willems? Springer-Verlag? BruceA.Francis? M.C.Smith? J.C.Willems? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? A Fire Station (Field Trips (Smart Apple Media).) Smart Apple Media? Jill Kalz? SmartAppleMedia? JillKalz? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-37? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-Politics&Government? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Intelligent Paradigms for Assistive And Preventive Healthcare (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag? N. Ichalkaranje? A. Ichalkaranje? L. C. Jain? Springer-Verlag? N.Ichalkaranje? A.Ichalkaranje? L.C.Jain? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-MedicalInformatics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-General? Computational Science And High Performance Computing II The 2nd Russian-german Advanced Research Workshop, Stuttgart, Germany, March 14 to 16, 2005 (Notes on Numerical Fluid Mechanics) Springer-Verlag? Egon Krause? Yurii Shokin? Michael Resch? Nina Shokina? Springer-Verlag? EgonKrause? YuriiShokin? MichaelResch? NinaShokina? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-General? Optimization of Material Handling And Production Systems Queuing Networks Applied to Material Handling And Production Systems Springer-Verlag? Kai Furmans? Springer-Verlag? KaiFurmans? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Distribution&WarehouseManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Distribution&WarehouseManagement? Subjects-Science-General Plasma-material Interaction in Controlled Fusion (Springer Series on Atomic, Optical, and Plasma Physics) Springer-Verlag? D. Naujoks? Springer-Verlag? D.Naujoks? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Dynamics of Flexible Multibody Systems Rigid Finite Element Method (Foundations of Engineering Mechanics) Springer-Verlag? Wittbrodt Edmund? Iwona Adamiec-wojcik? Stanislaw Wojciech? Springer-Verlag? WittbrodtEdmund? IwonaAdamiec-wojcik? StanislawWojciech? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Stromungsmechanik Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Heinz Herwig? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? HeinzHerwig? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Wirbelstrome Und Schirmung in Der Nachrichtentechnik Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? Heinrich Kaden? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? HeinrichKaden? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Physics-General? Light And Light Sources High-intensity Discharge Lamps Springer-Verlag? Peter Flesch? Springer-Verlag? PeterFlesch? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Optics? Environment Learning for Indoor Mobile Robots A Stochastic State Estimation Approach to Simultaneous Localization and Map Building (Springer Tracts in Advanced Robotics) Springer-Verlag? Juan Andrade-cetto? Alberto Sanfeliu? Springer-Verlag? JuanAndrade-cetto? AlbertoSanfeliu? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Localization? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Simulation With Entropy in Engineering Thermodynamics Understanding Matter and Systems with Bondgraphs Springer-Verlag? Jean Thoma? Gianni Mocellin? Springer-Verlag? JeanThoma? GianniMocellin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-Entropy? Switched Finite Time Control of a Class of Underactuated Systems (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag? Ravi N. Banavar? Velupillai Sankaranarayanan? Springer-Verlag? RaviN.Banavar? VelupillaiSankaranarayanan? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Advances in Variable Structure And Sliding Mode Control (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag? C. Edwards? E. Fossas Colet? L. Fridman? Springer-Verlag? C.Edwards? E.FossasColet? L.Fridman? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Parallel Evolutionary Computations (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? N. Nedjah? E. Alba? Luiza De Macedo Mourelle? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? N.Nedjah? E.Alba? LuizaDeMacedoMourelle? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ParallelComputing? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Advances in Verification of Time Petri Nets And Timed Automata A Temporal Logic Approach (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? Wojciech Penczek? Agata Polrola? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? WojciechPenczek? AgataPolrola? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Nonlinear Structural Engineering With Unique Theories And Methods to Solve Effectively Complex Nonlinear Problems Springer-Verlag? Demeter G. Fertis? Springer-Verlag? DemeterG.Fertis? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Inventive Thinking Through Triz A Practical Guide Springer-Verlag? Michael A. Orloff? Springer-Verlag? MichaelA.Orloff? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General New Results in Numerical And Experimental Fluid Mechanics V Contributions to the 14th Stab/dglr Symposium Bremen, Germany 2004 (Notes on Numerical Fluid Mechanics) Springer-Verlag New York Inc (C)? Hans-Josef Rath? Carsten Holze? Hans-Joachim Heinemann? Rolf Henke? Heinz Honlinger? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? Hans-JosefRath? CarstenHolze? Hans-JoachimHeinemann? RolfHenke? HeinzHonlinger? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Aerospace-Aerodynamics? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Aerodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Advanced Microsystems for Automotive Applications 2006 (Vdi-Buch) Springer-Verlag? Jurgen Valldorf? Wolfgang Gessner? Springer-Verlag? JurgenValldorf? WolfgangGessner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Complex-valued Neural Networks (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? Akira Hirose? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? AkiraHirose? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-NeuralNetworks? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Parallel And Distributed Logic Programming Towards the Design of a Framework for the Next Generation Database Machines (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? Alakananda Bhattacharya? Amit Konar? Ajit K. Mandal? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? AlakanandaBhattacharya? AmitKonar? AjitK.Mandal? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-DistributedComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-Programming? Subjects-Computers&Internet-Databases-DistributedDatabases? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ParallelComputing? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Group Coordination And Cooperative Control (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag? K. Y. Pettersen? J. T. Gravdahl? H. Nijmeijer? Springer-Verlag? K.Y.Pettersen? J.T.Gravdahl? H.Nijmeijer? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Soft Computing in Ontologies And Semantic Web (Studies in Fuzziness and Soft Computing) Springer-Verlag? Zongmin Ma? Springer-Verlag? ZongminMa? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Knowledge Representation Techniques A Rough Set Approach (Studies in Fuzziness and Soft Computing) Springer-Verlag New York Inc (C)? Patrick Doherty? Witold Lukaszewicz? Andrzej Skowron? Andrzej Szalas? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? PatrickDoherty? WitoldLukaszewicz? AndrzejSkowron? AndrzejSzalas? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Light Scattering by Systems of Particles Null-Field Method With Discrete Sources Theory And Programs (Springer Series in Optical Sciences) Springer-Verlag? Adrian Doicu? Thomas Wriedt? Yuri A. Eremin? Springer-Verlag? AdrianDoicu? ThomasWriedt? YuriA.Eremin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Optics? Swarm Intelligent Systems (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? Nadia Nedjah? Luiza De Macedo Mourelle? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? NadiaNedjah? LuizaDeMacedoMourelle? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Mechanics of Granular Media Springer-Verlag? Aleksandr F. Revuzhenko? Springer-Verlag? AleksandrF.Revuzhenko? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Multiagent Based Supply Chain Management (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? Brahim Chaib-Draa? Jorg P. Muller? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? BrahimChaib-Draa? JorgP.Muller? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Scripting&Programming-Agents? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Device Applications of Nonlinear Dynamics (Understanding Complex Systems) Springer-Verlag? S. Baglio? A. Bulsara? Springer-Verlag? S.Baglio? A.Bulsara? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Science-Physics-General? Advances in Web Intelligence And Data Mining (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? Mark Last? Piotr S. Szczepaniak? Zeev Volkovich? Abraham Kandel? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? MarkLast? PiotrS.Szczepaniak? ZeevVolkovich? AbrahamKandel? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General? Subjects-Computers&Internet-Databases-DataStorage&Management-DataMining? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Reliability in Automotive And Mechanical Engineering (Vdi-Buch) Springer-Verlag? Bernd Bertsche? Springer-Verlag? BerndBertsche? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Optimierung Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? M. Papageorgiou? O. von Stryk? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? M.Papageorgiou? O.vonStryk? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Physik. Einfuehrung fuer Ingenieure und Naturwissenschaftler Springer-Verlag GmbH? Ulrich Harten? Springer-VerlagGmbH? UlrichHarten? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Towards a Unified Modeling and Knowledge-representation Based on Lattice Theory Computational Intelligence And Soft Computing Applications (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? Vassilis G. Kaburlasos? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? VassilisG.Kaburlasos? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineLearning? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-FuzzyLogic? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? History of Semiconductor Engineering Springer-Verlag? Bo Lojek? Springer-Verlag? BoLojek? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Thermo-dynamics of Plates and Shells (Foundations of Engineering Mechanics) Springer-Verlag? Jan Awrejcewicz? Vadim A. Krysko? Anton V. Krysko? Springer-Verlag? JanAwrejcewicz? VadimA.Krysko? AntonV.Krysko? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Introduction to Data Mining And Its Applications (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? S. Sumathi? S. N. Sivanandam? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? S.Sumathi? S.N.Sivanandam? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-Databases-DataStorage&Management-DataMining? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Innovations in Fuzzy Clustering Theory And Applications (Studies in Fuzziness and Soft Computing) Springer-Verlag New York Inc (C)? Mika Sato-ilic? Lakhmi C. Jain? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? MikaSato-ilic? LakhmiC.Jain? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-FuzzyLogic? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Reduced Order Systems (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag? Ali Ahmad Jalali? Craig S. Sims? Parviz Famouri? Springer-Verlag? AliAhmadJalali? CraigS.Sims? ParvizFamouri? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Finance-Finance&Investing? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Finance&Investing? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Cost-efficient Design Springer-Verlag? Klaus Ehrlenspiel? Alfons Kiewert? Udo Lindemann? Springer-Verlag? KlausEhrlenspiel? AlfonsKiewert? UdoLindemann? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Science-General Stigmergic Optimization (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag New York Inc (C)? Ajith Abraham? Crina Grosan? Vitorino Ramos? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? AjithAbraham? CrinaGrosan? VitorinoRamos? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Positive Systems Proceedings of the second Multidisciplinary International Symposium on Positive Systems Theory and Applications (POSTA 06) Grenoble, France, Aug. 30- (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag? Christian Commault? Nicolas Marchand? Springer-Verlag? ChristianCommault? NicolasMarchand? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5272.html
Optimal Control of Partial Differential Equations International Conference in Chemnitz, Germany, April 20-25, 1998 (International Series of Numerical Mathematics) Birkhauser? Karl-Heinz Hoffmann? Gunter Leugering? Fredi Troltzsch? Birkhauser? Karl-HeinzHoffmann? GunterLeugering? FrediTroltzsch? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Deutsche Autos seit 1945. Alle deutschen Personenwagen Motorbuch Verlag? Werner Oswald? MotorbuchVerlag? WernerOswald? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Militaerfahrzeuge 15. Schwere Jagdpanzer. Entwicklung - Fertigung - Einsatz Motorbuch Verlag? Walter J. Spielberger? Hilary Louis Doyle? Thomas L. Jentz? MotorbuchVerlag? WalterJ.Spielberger? HilaryLouisDoyle? ThomasL.Jentz? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Deutsche Omnibusse seit 1895 Motorbuch Verlag? Wolfgang H. Gebhardt? MotorbuchVerlag? WolfgangH.Gebhardt? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Geheimprojekte der Luftwaffe 1. Jagdflugzeuge 1939 - 1945 Motorbuch Verlag? Walter Schick? Ingolf Meyer? MotorbuchVerlag? WalterSchick? IngolfMeyer? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Benz und Cie Motorbuch Verlag? Karl. Benz? MotorbuchVerlag? Karl.Benz? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Wilhelm Maybach. Koenig der Konstrukteure. Zum 150. Geburtstag Motorbuch Verlag? Harry Niemann? MotorbuchVerlag? HarryNiemann? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Schwere Jaeger und Zerstoerer der Luftwaffe 1933 - 1945 Motorbuch Verlag? Hans-Juergen Becker? MotorbuchVerlag? Hans-JuergenBecker? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Lexikon der Betoninstandsetzung Fraunhofer Irb Stuttgart? Guenther Ruffert? FraunhoferIrbStuttgart? GuentherRuffert? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-50? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Radiale Turbomaschinen. Neue Entwicklungen und Zukunftstrends Expert-Verlag GmbH? Manfred Rautenberg? Expert-VerlagGmbH? ManfredRautenberg? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Efficiency of Income Redistribution Through Agricultural Policy A Welfare Economic Analysis (European University Studies. Series V, Economics and Management, Vol. 2219.) Peter Lang Pub Inc? Klaus Salhofer? PeterLangPubInc? KlausSalhofer? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Dieselmotorentechnik 98. Aktueller Stand und Entwicklungstendenzen Expert-Verlag GmbH? Ulf. Essers? Expert-VerlagGmbH? Ulf.Essers? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Taschenbuch der Riechstoffe. Ein Lexikon von A-Z Deutsch Harri GmbH? Dieter Martinetz? Roland Hartwig? DeutschHarriGmbH? DieterMartinetz? RolandHartwig? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-50? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Waste Management In Poland And Germany Economic And Legal Aspects Of Waste Management And Their Impact On Cooperation At National And Business Level (Europaische Hochschulschriften. Reihe V, Volks- Und Betriebswirtschaft, Bd. 2120.) Peter Lang Pub Inc? Christopher B. Prufer? PeterLangPubInc? ChristopherB.Prufer? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-Government-PublicAffairs&Administration? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Global Environmental Resources The Ozone Problem Peter Lang Pub Inc? Horst Siebert? PeterLangPubInc? HorstSiebert? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-50? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Methods For Inverse Heat Conduction Problems (Methoden Und Verfahren Der Mathematischen Physik, Bd. 43) Peter Lang Pub Inc? Dinh Nho Hao? PeterLangPubInc? DinhNhoHao? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Transdisciplinarity Joint Problem Solving Among Science, Technology, and Society An Effective Way for Managing Complexity (Spp Umwelt Synthesebucher Series) Birkhauser? Julie Thompson Klein? Rudolf Haberli? Roland W. Scholz? Alain Bill? Myrtha Welti? Birkhauser? JulieThompsonKlein? RudolfHaberli? RolandW.Scholz? AlainBill? MyrthaWelti? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Research? Subjects-Medicine-Research-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Research? Subjects-Professional&Technical-Medical-Research? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Reference-Education-Research? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Research-General? Mathematical Problems in the Kinetic Theory of Gases Peter Lang GmbH? Donald C. Pack? Helmut Neunzert? PeterLangGmbH? DonaldC.Pack? HelmutNeunzert? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-50? Subjects-Engineering-Aerospace-GasDynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-GasDynamics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-GasMechanics? Environmental Engineering International Perspectives (Environmental Education, Communication, and Sustainability, Vol. 3) Peter Lang Pub Inc? Walter Leal Filho? PeterLangPubInc? WalterLealFilho? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Towards Liberalisation Of The European Electricity Markets The Directive Concerning Common Rules For An Internal Market In Electricity In The Frame Of The Competition And Internal Market Rules Of The Ec-treaty (Schriften Zum Staats- Und Volkerrecht, Bd. 70) Peter Lang Pub Inc? Elvira Pfrang? PeterLangPubInc? ElviraPfrang? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Law? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Law-InternationalLaw-General? Subjects-Nonfiction-Law-InternationalLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Law-InternationalLaw? Subjects-Science-General Mathematical Problems in Shape Optimization and Shape Memory Materials (Methoden Und Verfahren Der Mathematischen Physik, Bd 38) Peter Lang Pub Inc? Antoni Zochowski? PeterLangPubInc? AntoniZochowski? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Civil Liability for Waste A Legal Analysis of the Proposed Ec Directive (Studies of the Environmental Law Network International, Vol 2) Peter Lang Pub Inc? Peter Von Wilmowsky? Gerhard Roller? PeterLangPubInc? PeterVonWilmowsky? GerhardRoller? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Law? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Nonfiction-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Reference-General? Marcus Iunius Nypsus Fluminis Varatio, Limitis Repositio Introduction, Text, Translation and Commentary (Studien Zur Klassischen Philologie, Bd.) Peter Lang Pub Inc? Jelle Bouma? PeterLangPubInc? JelleBouma? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Literature&Fiction-Classics-Roman? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geography? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Cartography? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-EarthSciences-Cartography? Environmentally Sound Waste Management? Current Legal Situation and Practical Experience in Europe (Studies of the Environmental Law Network Intern) Peter Lang Pub Inc? Andrea Sander? Peter Kuppers? PeterLangPubInc? AndreaSander? PeterKuppers? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Law? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Nonfiction-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Customer Care Im Internet (Europaische Hochschulschriften) Peter Lang Pub Inc? Nicole Klein? PeterLangPubInc? NicoleKlein? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Package Design Now! (Art Architecture Design) Taschen? Gisela Kozak? Julius Wiedemann? Taschen? GiselaKozak? JuliusWiedemann? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Cyberscience Research In The Age Of The Internet Austrian Academy of Sciences? Michael Nentwich? AustrianAcademyofSciences? MichaelNentwich? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineSearching? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Udet Neff, Bayreuth? Armand van Ishoven? Neff,Bayreuth? ArmandvanIshoven? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Oesterreichische Automobilgeschichte von 1815 bis heute Orac Verlag? Hans Seper? OracVerlag? HansSeper? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering? Subjects-History-Europe-Austria? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Computer History (Architecture Design) Taschen America Llc? Christian Wurster? TaschenAmericaLlc? ChristianWurster? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Laendliche Holzbaukunst. Alte Vorbilder fuer Balkone, Tueren, Zaeune... Stocker Leopold Verlag? Wolfgang Milan? StockerLeopoldVerlag? WolfgangMilan? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Winterholz Pustet Anton? Walter Mooslechner? PustetAnton? WalterMooslechner? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Home&Garden-SmallHomes&Cottages? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Das stille Abenteuer. Erlebnisse und Begegnungen eines Alpenfliegers Motorbuch Vlg., Stgt.? Jochen von Kalckreuth? MotorbuchVlg.,Stgt.? JochenvonKalckreuth? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Eisenbahn - Spezialitaeten in der Schweiz. Elektro- Veteranen. Dampflokomotiven. Strassenbahnen Motorbuch Vlg., Stgt.? Bernhard Studer? MotorbuchVlg.,Stgt.? BernhardStuder? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Molecular Motion in Polymers by Esr (M M I Press Symposium Series) Harwood Academic Pub? Raymond F. Boyer? S. Keinath? HarwoodAcademicPub? RaymondF.Boyer? S.Keinath? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Waste Isolation Pilot Plant (Radioactive Waste Management the Nuclear Fuel Cycle) Harwood Academic Pub? C. J. Forbes? HarwoodAcademicPub? C.J.Forbes? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Advances in the Mechanics and Physics of Surfaces Harwood Academic Pub? R. M. Latanision? HarwoodAcademicPub? R.M.Latanision? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-Chemistry-SurfaceChemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Polymer Compatibility and Incompatibility Principles and Practice. (M M I Press Symposium Series) Harwood Academic Pub? Midland Macromolecular Meeting 1980? Karel Sole? Karel Solc? HarwoodAcademicPub? MidlandMacromolecularMeeting1980? KarelSole? KarelSolc? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-General Radioactive Waste Management And Disposal (European Applied Research Reports Special Topics Series) Harwood Academic Pub? R. Simon? S. Orlowski? HarwoodAcademicPub? R.Simon? S.Orlowski? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Science-General Practical Macromolecular Organic Chemistry Harwood Academic Pub? Dietrich Braun? HarwoodAcademicPub? DietrichBraun? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Radioactive Waste Advanced Management Methods for Medium-Active Liquid Waste (Radioactive Waste Management,) Harwood Academic Pub? K. W. Carley-MacAuly? HarwoodAcademicPub? K.W.Carley-MacAuly? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Engineering-Energy-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Nuclear? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Bone and Bone Seeking Radionuclides Physiology Dosimetry, and Effects (European Applied Research Reports Special Topics Series) Harwood Academic Pub? V. Volf? HarwoodAcademicPub? V.Volf? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Medicine-Specialties-NuclearMedicine? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Orthopedics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-NuclearMedicine? Poincare Seminar 2003 Bose-einstein Condensation, Entropy (Progress in Mathematical Physics) Birkhauser (Architectural)? Jean Dalibard? Bertrand Duplantier? Vincent Rivasseau? Birkhauser(Architectural)? JeanDalibard? BertrandDuplantier? VincentRivasseau? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-QuantumTheory? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Nuclear Power Systems (Soviet Technology Reviews Series, Section a) Harwood Academic Pub? L. A. Melentiev? HarwoodAcademicPub? L.A.Melentiev? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Science-General Engineering Aspects Of Thermonuclear Fusion Reactors (Ispra Courses on Nuclear Engineering and Technology Series) Harwood Academic Pub? G. Casini? HarwoodAcademicPub? G.Casini? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Plasma Physics For Thermonuclear Fusion Reactors (Ispra Courses on Nuclear Engineering and Technology Series) Harwood Academic Pub? G. Casini? HarwoodAcademicPub? G.Casini? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Facade Construction Manual Birkhauser (Architectural)? Thomas Herzog? Roland Krippner? Werner Lang? Birkhauser(Architectural)? ThomasHerzog? RolandKrippner? WernerLang? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Materials? International Encyclopedia of Abbreviations and Acronyms in Science and Technology K G Saur? KGSaur? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Reference-General? Developments In The Theory Of Fundamental Interactions (Studies in High Energy Physics Series) Harwood Academic Pub? L. Turko? A. Pekalski? HarwoodAcademicPub? L.Turko? A.Pekalski? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Actinide Recovery from Waste and Low Grade Sources (Radioactive Waste Management) Macmillan Education Australia? James D. Navratil? Wallace W. Schulz? MacmillanEducationAustralia? JamesD.Navratil? WallaceW.Schulz? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-MaterialsScience-Extraction&Processing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Extraction&Processing? Subjects-Science-Physics-Applied? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/47.html
第２幕 第１場 （高い木立に満ちたイゾルデの居室の前庭。舞台脇に位置する上り階段がそこへとつながっている。明るくて風情のある夏の夜。開け放たれたドアのたもとには、燃えさかる松明が立てられている。狩の響き。ブランゲーネは、居室の脇の階段の上に立ちながら、ますます離れたところから聞こえてくる狩の一行の様子を目で追っている。不安に駆られて居室を振り返って見ると、イゾルデが近づいて来るのが見える。イゾルデは居室から出て、燃えるようにきびきびと彼女のもとへと進んでくる。） ISOLDE あなたにはまだ聞こえるの？あんな音、 私にはとっくに遠くに行ってしまったのに。 BRANGÄNE （耳を澄ましながら） まだまだ近くにいます、 はっきりと響いて来ます。 ISOLDE （耳を澄ましながら） 心配と恐怖のあまり 耳がおかしくなっているのよ。 あなたを惑わせているのは 木の葉が、さやさやといっている音だわ。 風が微笑みながら木の葉を揺すっているのだもの。 BRANGÄNE あなたこそ、ご自身の願いの激しさに 惑わされているのです。 あなたに聞こえる音は、ご自身の妄想です。 （耳を澄ます） 私にはホルンの音が聞こえます・・・ ISOLDE （再び耳を澄ましながら） ホルンの音なら こんなにたおやかに響くものですか。 泉から、やさしく、 さらさらと流れ出る波の音が こんなにも喜ばしくざわめいて来るのです。 ホルンの音がまだ轟いてるなら、 どうして私にそれが聞こえるでしょう？ 夜の沈黙の中で 私に笑いかけるのはただあの泉だけ。 静まりかえった夜の中で あの方は私を待っている・・・ ホルンがまだ近くで鳴っているなどと言って、 あなたは、その方を私に近づけずにおくつもり？ BRANGÄNE あなたを待っている方・・・ おお、私の警告を聞いて下さいまし・・・！ この夜その方を密告者が狙っているのです。 あなたの目が見えなくなったからといって、 世間の目まで見えなくなったと よもやお思いなのですか？ あの時、船べりで トリスタン様の震える手から、 自分をほとんど見失い 血の気の失せた花嫁を マルケ王がお出迎えしたとき、 あらゆる者が当惑して よろめいている方を見るばかりだったとき、 お心映えの優しい王様は 穏やかなお気遣いを見せて、 あなたが耐え忍んだ長い航海の苦労を 大声で悲しまれました。 ところが、私は気がつきました、 ただ一人の男だけが、 トリスタン様だけに目をやっているのを。 邪悪な悪だくみと 探るような目つきで その男はトリスタン様の表情の中から 自分に役立つことを読み取ろうとしていたのです。 この男が陰険に耳をそばだてているところに 出くわすこともしばしばでした。 ひそかにあなたがたを陥れようとする男、 メロートを警戒してください！ ISOLDE メロート様のことを言っているの？ おやおや、勘違いもいいところね！ あの方はトリスタン様の もっとも誠実なお友達じゃなくって？ 私の大切な人が私を避けねばならない時は 決まってメロート様と二人でいるじゃないですか。 BRANGÄNE 私にあの男を怪しいと思わせているところが あなたには好ましく見えるのです！ トリスタン様からマルケ王のもとへ メロートの道は通じていて、 そこにあの男は災いの種を播くのです。 今日、人々が会議の場で 今宵の狩を こんなにあわてて素早く決めたのも、 あなたが呑気に思っている以上に もっと高貴な獲物を 猟師の悪だくみは狙っているからなのです。 ISOLDE お友達に良かれと思い、 このたくらみを あくまで同情から 友であるメロート様は仕組まれたのです。 誠実な方をののしるつもりなの？ お前なんかより余程 あの方のほうが私を気遣ってくれるわ、 お前が私に閉ざしたものを あの方は開いて見せてくれるのだから。 おお、ぐずぐずしているままの苦痛は勘弁して！ 灯りよ、ブランゲーネ！ おお、灯りをよこしなさい！ この光の 最後のかがやきを消すのです！ ほんとうの夜になるように 合図するのです。 もうすでに夜は、森の中、家の中を 寝静まらさせて、 私の心をも、とっくに 歓喜に満ちたおののきで満たしています。 おお、光を消しなさい、 人を追い払うかがやきを消しなさい！ 愛する人を迎え入れるために！ BRANGÄNE ああ・・・警告の灯りはそのままにして下さい！ あなたに危険を知らせるためなのに！ おお、かなしい！かなしい！ ああ、なんと哀れな私でしょう！ あの忌まわしい飲み物！ 不忠にも、 たった一度きり 姫様の意向に背いたばかりに！ もし耳をふさぎ目を閉じて意向に従えば、 あなたがなさろうとした行為の結末は すなわち死でした。 でも、あなたの恥辱、 恥ずべき苦しみ・・・ それが私のした行為の結末でした。 罪深い私が、それを知らねばならぬとは！ ISOLDE あなたのした行為ですって？ おお、なんと馬鹿なひと！ 恋の女神を知らないとでも？ そして、その魔力を知らないとでも？ 最も大胆な心を持つ 女王よ？ 世界の全てを生成する 支配者よ？ 生と死は 彼女のしもべ・・・ 女神は歓喜と苦悩から、生と死を織り上げ、 嫉妬すらも愛に変えるのです。 死の薬を 不遜にも私は手に取りましたが、 恋の女神は、それを 私の手の及ばぬところへ取り上げてしまわれた。 いちど死を覚悟した女を ひとまず生かしておいて 死の薬を 彼女の手にお収めになったのです。 もう、どうなってもいいの。 どんな結末を迎えてもいい。 どんな運命になったっていい。 どんな所に連れて行かれてもいい。 私は恋の女神のものになったの。 だから女神への忠節を尽くさせて！ BRANGÄNE もはや恋の 悪意に満ちた薬が あなたの理性の光を奪い去ってしまい、 私がいくら警告しても、 あなた様は分かってくれないとしても、 今日だけは聞いてください・・・ ああ･･･私の願いを聞いてください！ あなたを危険から守ってくれる明るい光を・・・ 今日だけは、今日だけは、 あの明るい松明を消さないでください！ ISOLDE 私の胸の中で 炎を煽りたてている女神、 私の心を 燃え立たせている女神、 魂の昼となって 私に笑いかけている女神･･･そうよ、 恋の女神はこのように望んでいるのです・・・ 「夜よ、来るのだ！ そこで明るくかがやけ！ （松明に駆け寄って） お前の松明の光なんか消え失せろ。」 （ドアから松明を取る） お前は見張り台へ行って、 そこで忠実に見張りなさい！ この松明･･･ これが、たとえ私の命の光だとしても・・・ 私は、笑いながら、 ためらわず消し去るわ！ （松明を地面に投げ捨てたので、松明の火は次第に消えていく。ブランゲーネは動転しながらもこちらに背を向けて、外に通じる石段づたいに鋸壁の上まで登りつめるので、彼女の姿はゆっくりと見えなくなっていく。イゾルデは、木立に囲まれた小道のほうに、初めは内気そうに耳を澄まし、目をこらしている。しかし、次第に高まっていく期待に動かされて、木立の小道のほうへと近寄っていき、ますます確信を深めたように目をこらす。ハンカチーフで行っていた彼女の合図は、初めは時々でしかなかったが、徐々に回数を増し、ついには情熱的な焦燥の中で、どんどん速くなっていく。突然の恍惚とした身振りは、彼女があの友を彼方に認めたことを物語る。彼女はますます高く伸びあがり、この空間をもっと良く見渡そうと石段へと急いで戻りながら、石段の最上段から近づいて来る者に合図をする。そしてその者に向かって弾けるように飛んでいく。） 第２場 TRISTAN （飛び込んでくる） イゾルデ！いとしい人！ ISOLDE トリスタン！いとしい方！ （二人は嵐のように抱きしめ合い、そのまま舞台前景へと出てくる） あなたはあたしのもの？ TRISTAN また君を手に入れたの？ ISOLDE あたし、あなたをつかまえていいの？ TRISTAN 信じていいんだろうか？ ISOLDE やっとだわ！やっと！ TRISTAN 僕の胸へ！ ISOLDE あたしが感じているのは、ほんとうにあなた？ TRISTAN 君を見ているのは僕自身？ ISOLDE これがあなたの眼？ TRISTAN これが君の口？ ISOLDE ここにあなたの手？ TRISTAN ここに君の心臓？ ISOLDE あたしなの？あなたなの？ あたし、あなたをしっかりつかまえている？ TRISTAN 僕なのか？君なのか？ まやかしじゃないの？ 【二人】 夢じゃないかしら？ おお、魂の歓喜、 おお、最高に甘く気高く、 最高に向う見ずで美しい、 最高に幸せな歓び！ TRISTAN たぐいのない！ ISOLDE 豊饒の！ TRISTAN 至福の！ ISOLDE 永遠の！ TRISTAN 永遠の！ ISOLDE 予感されたことも、 認識されたこともない！ TRISTAN 感情にあふれ 高く崇高な！ ISOLDE 喜びの歓声！ TRISTAN 歓びの恍惚！ 【二人】 天にも届くほどの 世界の陶酔！ ISOLDE あたしのもの！トリスタンはあたしのもの！ TRISTAN 僕のもの！イゾルデは僕のもの！ 【二人】 私のものであり、あなたのもの！ 永遠に、永遠にひとつのもの！ ISOLDE なんて長い間、遠かったの！ なんて遠かったの！この長い間！ TRISTAN なんと遠いのだ、こんなに近いのに！ こんなに近いのに、なんと遠いのだ！ ISOLDE おお、お友達のかたき！ 意地悪な「遠さ」！ 鈍重な時間の ぐずぐずした「長さ」！ TRISTAN おお、「遠さ」と「近さ」、 無情にも二つに引き裂かれたもの！ 愛らしい「近さ」！ 味気ない「遠さ」！ ISOLDE あなたは暗闇の中に、 あたしは光の中にいた！ TRISTAN その光だ！その光だ！ おお、この光は、 なんと長い間消えなかったろう！ 太陽が沈み、 昼が遠ざかっても、 昼はその嫉妬を 押し殺そうともしなかった。 人を追い払うためのしるしを あらたに灯し、 そのしるしを愛する人の扉のもとに置き、 私がその人のもとへ行けないようにしたのだ。 ISOLDE でも、愛する者の手は その光を消したわ、 侍女は抵抗しましたが、 あたしは恐れなかった。 恋の女神のお力とご加護を得て 昼に反抗したのです！ TRISTAN その昼だ！その昼！ あの陰険な昼を、 あの最も手強い敵を、 憎み、非難しよう！ あなたが、あの光にそうしたように、 ああ、僕もあの松明を、 愛の苦しみに報いるために、 厚かましい昼の目の前で消せればいいのに！ あいつがあの明るさでもって 呼び起こさない 苦難が一つでもあるだろうか、 苦痛が一つでもあるだろうか？ 夜の黄昏どきの 壮麗さの中にあってさえ、 可愛いあの人が、自分の家でも昼を心に抱き、 脅すように私に差し出した！ ISOLDE 愛する女が昼を 自分の家の中で抱いていたとすれば、 自分の心の中で 明らかに、混乱しながら 反抗的に昼を抱いていたのは、 かつては、あたしの愛する人でした。 トリスタン・・・あたしを欺いた人！ その方の中から嘘をついたのは、 昼ではなかったの？ その方がアイルランドに 求婚の旅に出て、 マルケ様にあたしを娶せようとし、 死に忠誠を捧げた時。 TRISTAN その昼です！その昼、 それがあなたの周りできらめき、 その人が太陽にも 比されるところにまで導き、 最上の栄誉の 輝きと光の中で イゾルデを私から奪い去ろうとしたのです。 その情景は私の眼を ひどく魅了しましたが、 私の心は深く 地面へと押しつけられました。 こんな明るい昼の明りの中で どうしてイゾルデが私のものになったでしょう？ ISOLDE あなたのものではなかったでしょうか、 あなたを選んだこの女は？ なぜ意地悪な昼は あなたをそそのかして、 あなたに定められたこの女を あなたが裏切るようにさせたのでしょう？ TRISTAN あなたの周りで 気高い壮麗さできらめいていたもの、 栄誉のかがやき、 名声の力、 そうしたものに執心するほど、 私は妄想のとりこになっていた。 かすかな光の 一点の曇りもない明りとともに 私を頭の天辺から 明るく照らしていたもの、 世界の名誉にみちた 昼の太陽が、 その光線の 空しい喜びとともに、 私の頭の天辺を 貫いて 心の奥底の 深い小部屋にまで達したのです。 そのとき、清らかな夜の中で 暗闇に閉ざされながら目ざめていたもの、 知りもせず予感もせずに、 私がその黄昏の中に感じ取っていたもの、 私の両眼があえて見ることが できなかった一つの映像が、 昼の明りに照らされて、かすかに光りながら 私の眼の前に開かれたのです。 私にとって賞賛に値し 気高いと思われたものを、 私は高らかに 全軍の前で賞賛しました。 すべての領民の前で 高らかに褒め称えたのです、 地上で最も美しい 王の花嫁を。 昼が私の身に呼び起こした 羨望、 私の幸福が呼び覚ました 嫉妬、 栄誉と名声を気の重いものとした 妬み、 こうした全てに私は逆らい、 誠実に決心したのです、 栄誉と名声を保持するために 私自身がアイルランドへ旅立つことを。 ISOLDE ああ、何と空しい昼の奴隷だったの！ あなたを欺いたものに 欺かれて、 どんなにあたしはあなたのことを 愛しつつも苦しまねばならなかったか。 昼の偽りにみちた 華麗さの中で、 昼のきらめきの 欺瞞に囚われて、 愛が熱く その方を抱いている部分で、 心の最も奥深い部分で あなたを私ははっきりと憎みました。 ああ、でも心の奥底では なんと傷が深くうずいたことでしょう。 私がひそかに抱いていたものは、 あの時、何といとわしく思えたことでしょう、 昼の明りの中で 忠誠を心に抱いた片方の人が 愛の眼差しを失って、 敵として私の前に現れたのですから！ あなたを裏切り者として 私に仕向けたもの、 あの昼の光から 私は逃れ去ろうとしました、 夜を目がけて あなたを一緒に連れて行こうとしました。 そこは、私の心に 偽りの終わりが約束され、 嘘を思いつく 妄想が溶けていくところ・・・ そこであなたと 永遠の恋を飲み干さんがため、 私とともに一つになって あなたをも死に捧げようと望んだのです。 TRISTAN あなたの手の中に その甘美な死はあったのです。 あの時、その手が私に差し出した その死を私が認め、 気高くもしっかりと 私に 罪の償いを約束するものを 示してくれたときに。 すると柔らかに 崇高な力につつまれて 私の胸の中で夜が暮れていきました。 その時、私の昼は終わったのです。 ISOLDE でも、ああ、偽りの飲み物は あなたを欺いて、 もう一度、夜はあなたから 姿を隠したのです。 ただ死の眼前に横たわっていた者を あの飲み物はまたも昼に投げ返したのです！ TRISTAN おお、飲み物に称えあれ！ その液体に称えあれ！ その魔術の 気高い力に称えあれ！ あの飲み物が私に注がれた 死の扉を通して、 その広々と開け放たれた場所で、 その飲み物は私に、私がその中で ただ夢みながら起きていただけだった 夜の奇蹟の王国を開いてみせたのです。 心の隠された小部屋の中の あの映像から、 その飲み物は、昼の 欺くような明るさを取り払い、 私の眼が夜を見通して、本当のことを 見ることができるようにしてくれたのです。 ISOLDE ですが、追い払われた昼は その復讐をしたのです。 昼があなたの罪と うまく折り合いをつけてしまい、 たそがれゆく夜が あなたに示してくれたものを、 あなたは、昼間の星ともいうべき 王の権力へと 譲り渡さねばならなかった・・・ ひとりさびしく 空しい壮麗さの中で、弱く光りながら そこで生きていかねばならなかった。 そんなことがどうやって私に耐え忍べたと？ そして今もどうやって耐え忍べると？ TRISTAN おお、ぼくたちは今や 夜に捧げられた者たちなのです！ あの陰険な昼、 羨望に心はやる昼、 その昼の偽りがぼくたちを引き離したり、 嘘がぼくたちを欺くことは、もうできない！ あの空しい壮麗さ、 あの大言壮語する明るさは 夜がその眼差しを向けた者には 嘲笑いの種でしかありません。 昼のゆらめく光が かりそめにぱっと輝いても ぼくたちの眼はもう眩まない。 死の夜を 愛しながら見出した者・・・ 夜がその深い秘密を 打ち明けた者・・・ その者の前では、昼の嘘、 名声や栄誉、 権力や利益は、 どんなに輝いて気高かろうが、 太陽の前の空しい塵のように ばらばらに解きほぐされてしまう！ 昼の空しい妄想の中でその者に残されたのは ただ一つ、あこがれること・・・ 聖なる夜に向けて あこがれること、 その夜の中では、原初から永遠に、 ただ一つ真実なものとして 愛の喜びがその者に笑いかけているのです！ （トリスタンは柔らかに彼女を傍に引き寄せて花の咲いたベンチに座らせ、彼女の膝の上に身を沈め、彼女の腕の中に頭を擦りよせる） 【二人】 おお、沈み来たれ、 愛の夜よ、 忘れさせておくれ、 私が生きていることを。 お前の胎内に 私を引き取り、 私をこの世から 引きはがしておくれ！ TRISTAN 最後の松明の灯りも いまは消えた。 ISOLDE あたしたちが考えたこと、 あたしたちに思えたこと、 TRISTAN すべての考え・・・ ISOLDE すべての想い・・・ 【二人】 聖なる黄昏どきの 気高き予感は 妄想のぞっとするような感覚を 世を救いながら消し去っていく。 ISOLDE あたしたちの胸のうちに 太陽は身を隠し、 喜びの星々が 笑いながら輝く。 TRISTAN あなたの魔力に 柔らかに絡め取られ、 あなたの視線に 甘く溶かされ。 ISOLDE あなたの心には心を寄せ、 口には口を寄せて。 TRISTAN ひとつの息吹に ぴったり結びついて。 【二人】 喜びに眩んで 我が視線がさまよおうとも、 眩惑されて この世界が色褪せようとも、 ISOLDE 昼がまやかしで あたしたちを照らそうとも、 TRISTAN 欺くような妄想の前に 引きずり出されようとも、 【二人】 そんなことがあろうとも 私が、この世界そのもの！ それは、歓喜のいとも気高き織物・・・ 愛のいとも神聖なる生命・・・ そして決して再び目覚めることなき、 妄念を離れた やさしく目ざめた願い。 （トリスタンとイゾルデは完き恍惚の状態に沈潜し、その恍惚の中で頭を寄せ合いながら花咲くベンチの上にあおむけになり、そのままでいる） 【ブランゲーネの声】 （見張りの鋸壁のほうから） ひとりさびしく見張る 夜のしじま・・・ 愛の夢が微笑みかける お二人さん・・・ この私の呼び声に 気がついて！ 眠るお二人に 良からぬことが迫っています！ 不安でたまらない私が、 起きて！と叫んでいるのです。 気がついて！ 気がついて！ もうすぐ夜が明けますわ。 ISOLDE （静かに） 聞いた？いとしい人！ TRISTAN （同じように静かに） このまま死なせてくれ！ ISOLDE （徐々に少し身をもたげながら） うらやんで見はっている！ TRISTAN （あおむけになったままで） 絶対目覚めるものか！ ISOLDE でもあの昼は トリスタンを起こさずにおかないはずでは？ TRISTAN （少し頭をもたげながら） あんな昼など 死に打ち負かされたままでいい！ ISOLDE （激しくなく） 昼と死、それは 同じような勢いで あたしたちの愛に迫ってくるよう 定められているのではないかしら？ TRISTAN （ますます身を高く起こしながら） ぼくたちの愛？ トリスタンの愛？ 君の？ぼくの？ イゾルデの愛？ どんな死の勢いが その愛を打ち負かせるというんだい？ あの力強い死・・・ それがぼくの前に立ちふさがり、 ぼくの体と命を 脅かしても、 そしてぼくはこの愛のためなら この体と命をわざと捨てるのだけれど、 そうだとしても、死の勢いがこの愛自身に 触れることなど一体あり得るだろうか？ （頭をますますぴったりとイゾルデに擦り寄せながら） もしや僕が、そのためなら喜んで死ねる この愛のために今死んだとしても、 この愛がぼくとともに 死ぬなどということがあり得るだろうか？ 永遠に生き続けるはずの愛が、 ぼくとともに終わるなどということが？ そう、そしてこの男の愛が死なないんだとしたら、 どうして、トリスタンがこの愛のために 死ぬということが、あり得るんだい？ ISOLDE でもあたしたちの愛は 「トリスタン、と・・・イゾルデ」 という名前じゃないかしら？ この甘いことば・・・「と」。 その「と」が取り持って結んでいる 愛のきずな、 それはトリスタンがもしや死んでしまえば、 死がばらばらに壊してしまうんじゃないかしら？ TRISTAN （きわめて冷静に） 死によって何が死ぬというの？ 死ぬのはただ、ぼくたちの邪魔をするものだけ・・・ トリスタンが 変わらずイゾルデを愛し、永遠に 彼女のために生きることを邪魔するものだけ・・・ ISOLDE でもこのことば・・・「と」 それが壊されてしまったら、 イゾルデ自身の命とともに、 トリスタンも死の手に委ねられるかも・・・ それ以外のことが考えられる？ （トリスタンは、意味深い身振りとともに、イゾルデをやさしく引き寄せて） TRISTAN ならばいっそ死んでしまったほうが いいのかい、離れずに、 永遠に一体になって 終わりなく、 目覚めることなく、 不安を抱くことなく、 名も無く 愛にかき抱かれ、 自らを捧げ尽くして、 この愛のためにのみ生きたほうが！ ISOLDE （思いに沈み恍惚の中にあるように彼を見上げて） いっそ死んでしまったほうが よいのでしょうか、離れずに・・・ TRISTAN 永遠に一体になって 終わりなく・・・ ISOLDE 目覚めることなく・・・ TRISTAN 不安を抱くことなく・・・ 【二人】 名も無く 愛にかき抱かれ、 自らを捧げ尽くして、 この愛のためにのみ生きたほうが！ （イゾルデは圧倒されたように頭を彼の胸に傾けながら） 【ブランゲーネの声】 （前と同じく見張りの鋸壁のほうから） 気がついて！ 気がついて！ もう夜は昼に取って代わられるわ。 TRISTAN （微笑みながらイゾルデに頭を垂れて） 聞いてなけりゃいけないのかい？ ISOLDE （夢中になってトリスタンを見上げながら） このまま死なせてよ！ TRISTAN （ますます真剣に） 起きてなけりゃいけないの？ ISOLDE （ますます感動に震えながら） 絶対に起きないわ！ TRISTAN （さらに迫るように） なおもあの昼が トリスタンを起こす定めだとでも？ ISOLDE （陶酔して） 昼なんか 死に打ち負かされればいいのよ！ TRISTAN 昼の脅しに、いま、 ぼくたちは逆らったのだね？ ISOLDE （募りゆく陶酔とともに） 昼のまやかしを永遠に逃れたのよ。 TRISTAN 昼の白みゆく光が、ぼくたちを 追い払うことはもう決してないのだね？ ISOLDE （大きな身振りで完全に身を起こしながら） あたしたちにとって夜は永遠に続くのよ！ （トリスタンは彼女を追って身を起こし、熱狂的な陶酔の中で抱きしめあう） 【二人】 おお、永遠の夜、 甘美な夜！ 気高く崇高な 愛の夜！ お前が抱きしめた者、 お前が笑いかけた者、 それらの者は、どうして不安を抱かずに、 お前から目覚めることができようか？ そんな不安は追い払ってしまえ、 やさしき死よ、 あこがれに満ちて望まれている 愛の死よ！ お前の腕の中で、 お前に浄められ、 原初の神聖さに温められて、 目覚めの苦しみから解放されるのだ！ TRISTAN どうやって捉えよう、 どうやって諦めよう、 この喜びを・・・ 【二人】 太陽からも遠く、 昼がもたらす別れの 嘆きからも遠く離れて！ ISOLDE 妄想もなく・・・ TRISTAN 柔らかなあこがれ、 ISOLDE 不安を抱くことなく・・・ TRISTAN いとしき欲求。 嘆きもなく・・・ 【二人】 気高く消え去っていく。 ISOLDE 切なく求めることもなく・・・ 【二人】 やさしく闇につつまれて。 TRISTAN 避けることなく・・・ 【二人】 離れることなく、 ぴったりと二人きりになり、 永遠に我が家に帰り、 計り知れない空間で 至福の夢を見る。 TRISTAN トリスタンは君、 ぼくはイゾルデ、 もうトリスタンではない！ ISOLDE あなたはイゾルデ、 トリスタンはあたし、 もうイゾルデじゃない！ 【二人】 名づけることなく、 別れることなく、 新たに認め合い、 新たに燃え立ち、 永遠に終わらず、 ひとつの意識になる・・・ それは熱く燃え上がる胸の 至高の愛の歓び！ （二人は陶然とした状態のままでいる） 第３場 （ブランゲーネが甲高い叫び声を発する） KURWENAL （抜き身の剣とともに突入してくる） お逃げください、トリスタン様！ （トリスタンは驚いて背後の舞台のほうへ振り向く。マルケ王、メロート、その他の廷臣たちは狩の衣装に身を包んで、木立の合間の道をきびきびと舞台全面に進み出て、愛し合う二人の前に驚いて立ちすくむ。ブランゲーネは、時を同じくして城壁から降りて来て、まっしぐらにイゾルデのもとにやって来る。イゾルデは、無意識の恥ずかしさに捉えられ、顔をそむけて、花咲くベンチの上にもたれかかる。同様にトリスタンも無意識的に体を動かしつつも、片方の手でマントを広げて、イゾルデをやって来た者の視線から隠そうとする。彼は長い間この状態のまま、身じろぎもせず凍りついたような視線を男たちに向けたが、男たちは思いのままに動きながらも、目だけはトリスタンをじっと見ている。朝が白みゆく。） TRISTAN （より長い間の沈黙の後で） 味気ない昼だ、 これが最後だな！ MELOT （マルケ王に） 殿、お言葉をいただかねばなりませぬぞ、 私めの訴えは正しかったでしょうか？ 私めの首を質草にしましたが、 首はつながったと考えてようございますか？ 私は殿にお示ししたのでございます、 それも明白な行為の現場で。 殿の名声と栄誉を 私は忠実に 恥辱からお守り申し上げたのでございます。 MARKE （深い衝撃を受けたあまり、震えた声で） 本当にそうしたというのか？ そんなふうに思えるのか？ そこの者を見るがよい、 誠実な中でも誠実な男だぞ、 その者に目をやるがよい、 親友の中でも最も親しき者だぞ、 そんな男の誠実の 最も自由な振舞いが 我が心を、こんなにも 敵意に満ちた裏切りで傷つけるとは！ トリスタンが私を欺いたのなら、 いったい私はどんな希望を抱けば良いのだ？ トリスタンが 私に嘘をついていたことが メロートの忠告により 明らかになったとしても。 TRISTAN （痙攣するように激しく） 昼の幽霊！ 明け方の悪夢！ 嘘つきで、みじめな！ 消えてしまえ、行ってしまえ！ MARKE （深く心を傷つけて） 私に、そう言うのか？ そんなことを、トリスタンよ、私に・・・？ どこに誠実があるというのだ？ トリスタンが私を欺いた今・・・ 名誉と正しい作法なぞ どこにあるというのだ？ すべての名誉の砦たる トリスタンがそれらをかなぐり捨てたからには・・・ トリスタンが楯の紋章にと 選んだ「美徳」・・・ その美徳は今や どこへ消え去ってしまったのだ？ 美徳が我が友のもとを去った今、 トリスタンが私を裏切った今となっては・・・ （トリスタンは視線をゆっくりと地面に落としていく。マルケ王が言葉を続ける間、彼の表情には悲しみの色が次第に濃く読み取られる。） 何のためだったのか、 あの数知れぬ勲功は・・・ あの栄誉に満ちた名声、 あの偉大なる権力、それらはみなお前が このマルケのために勝ち取ったものなのに、 栄誉と名声は、 偉大さと権力は、 あの数知れぬ 勲功は、マルケに 与える恥辱の代わりにはならなかったのか？ 王の感謝は 少なすぎるとでも思ったのか？ お前が王のために勝ち取ったもの、 名声と王国を、王はお前に 遺産として持たせようと思ったというのに・・・ かつて子を作らずに 妻が死んだとき、 余りにも王はお前を愛していたので、 決して新たに このマルケ王は妃をとろうとはしなかった。 たしかに、宮廷でも領地でも あらゆる領民が、 頼むように、脅すように、 王に詰め寄り、 我が国にも女王がほしい、 お妃様を選びなさいと懇請した・・・ そしてお前自身さえも、 この叔父に 宮廷の願いを、 領地の望みを、 穏便に叶えなさいと懇願した・・・ それでも、宮廷と領地にあらがい、 お前にさえもあらがい、 抜け目なく、うまいこと 王はそれを拒んだのだ。しかし、 最後にはトリスタン、お前が王を脅迫したのだ。 永遠にこの宮廷と 領地に別れを告げるだろう、 お前自身が 王に花嫁を娶せるために 遣わされないならば、などと言って。 だからこそ王は成るがままに任せたのだ・・・ お前の胆力が私のために手に入れた こんなにも素晴らしい女人を いったい誰が見ることができよう？ 誰が知りあうことができよう？ 誰が誇りを持って 私のものだと言うことができよう？ わが身の幸福を自ら讃えることなくしては・・・ 私の意志があえて 近寄ろうとしなかったもの、 我が願いが、畏敬に満ちつつも 内気に諦めていたもの、 あまりに素晴らしすぎて、 愛らしく高貴に、 我が魂を 癒さずにはいられぬもの、 そんな豪奢な花嫁を 敵意と危険をものともせず、 お前は私に捧げてくれたのだ。 今やそんな持ち物のゆえに、 お前は我が心を 常の場合よりも 苦痛に対して感じやすくしてしまった。 その部分、私の最もやわらかく、 感じやすく、むき出しの部分が 傷つけられたからには、 決してもはや 回復することは望めない・・・ 呪われた者よ、 なぜ、こんなにもえぐるように、 私のその部分に傷を負わせるのだ？ なぜ、武器に塗られた 苦しめる毒でもって、その部分を傷つける？ その毒は、私の悟性と脳を じりじりと焦がすように傷つけ、 私が友人をもはや 信頼できないようにし、 私のとらわれない心を 疑いで一杯にし、 私をして、夜の暗闇に紛れて こっそり聞き耳を立てながら 友達のもとに忍び寄らせ、 私の名誉に終止符を打たせようというのに。 いかなる天国によっても救い得ない この地獄が、なぜ私のもとに？ いかなる悲惨な状態でも償えない この恥辱が、なぜ私のもとに？ この、測り知ることができないほど深く 謎めいた理由を、 誰が世間に向けて示してくれるというのだ？ TRISTAN （同情に満ちてマルケ王に向けて目を上げながら） おお、王よ、それを 私はあなたに言うことはできない。 そして、あなたが問いかけたことは、 あなたには決してわからないことです。 （あこがれに満ちて彼を見上げているイゾルデの方に向いながら） これからトリスタンが行くところへ、 イゾルデ、あなたはついてきてくれますか？ トリスタンが言っているその国とは 太陽の光が射さないところ・・・ それは暗い 夜の国。 その国から母は 私を送り出した。 その時、母は死にながら 私をみごもり、 死にながら 光のもとへと送り出した。 私を産んだとき、 母の愛の隠れ家だったのは 夜の奇蹟の国で、 その夜から私は、あの時、目ざめたのです。 あなたにトリスタンを贈ってくれた奇蹟の国・・・ その国へと、ご案内するのです。 ついてきてくれますか？ 誠実に、愛らしく・・・ イゾルデ、さあおっしゃってください！ ISOLDE あなたという友が 異国の王妃として私を求めたとき、 その悪意に満ちた友にさえ 誠実に、愛らしく イゾルデはついていかねばならなかった。 今、あなたがあなた本来の場所へ行き、 あなたの遺産を私に示そうというのなら、 どうして、その国を避けるはずがあるでしょう？ その国は全ての世界を包んでいるのですから・・・ トリスタンの家であり故郷であるところ、 そこへイゾルデも参ります。 誠実に愛らしく あなたに従います。 さあ、その道をイゾルデにお示しください！ （トリスタンはゆっくりと彼女に身を屈め、やさしく額に口づけする。・・メロートは憤激のあまり飛び上がる） MELOT （剣を抜きながら） 裏切り者め！こいつ！ 報いをあたえねば！王よ！ こんな恥辱を我慢できるとでも？ TRISTAN （自らの剣を抜き、素早く振り返る） 私と命のやり取りをしようというのは誰だ？ （メロートに視線を向けて） この男は我が友だった。 私を誰よりも大切なものとして愛してくれた。 私の栄誉と名声のために 誰よりも心を砕いてくれた。 そして我が心を 思いあがらせ、 群臣が 私に迫るように仕向けたのだ。 もっと栄誉と名声を積み上げるようにと・・・ 王にあなたを娶せるようにと・・・ イゾルデ、あなたの眼差しは あの男の眼をも眩ませたのです。 嫉妬のあまり、この友は 私を裏切ったのです、 そう、私が裏切った王のために！ （メロートに突進していく） 用意はいいか、メロート！ （メロートが剣を突き出すと、トリスタンは自らの剣を取り落とし、傷を負ってクルヴェナールの腕の中に沈み込む。イゾルデはトリスタンの胸に身を投げる。マルケ王はメロートを押しとどめる。素早く幕が降りる） ZWEITER AUFZUG ERSTE SZENE Garten mit hohen Bäumen vor dem Gemach Isoldes, zu welchem, seitwärts gelegen, Stufen hinaufführen. Helle, anmutige Sommernacht. An der geöffneten Türe ist eine brennende Fackel aufgesteckt. Jagdgetön. Brangäne, auf den Stufen am Gemach, späht dem immer entfernter vernehmbaren Jagdtrosse nach. Sie blickt ängstlich in das Gemach zurück, darin sie Isolde nahen sieht. Zu ihr tritt aus dem Gemach, feurig bewegt, Isolde ISOLDE Hörst du sie noch? Mir schwand schon fern der Klang. BRANGÄNE lauschend Noch sind sie nah; deutlich tönt s daher. ISOLDE lauschend Sorgende Furcht beirrt dein Ohr. Dich täuscht des Laubes säuselnd Getön, das lachend schüttelt der Wind. BRANGÄNE Dich täuscht des Wunsches Ungestüm, zu vernehmen, was du wähnst. Sie lauscht Ich höre der Hörner Schall. ISOLDE wieder lauschend Nicht Hörnerschall tönt so hold, des Quelles sanft rieselnde Welle rauscht so wonnig daher. Wie hört ich sie, tosten noch Hörner? Im Schweigen der Nacht nur lacht mir der Quell. Der meiner harrt in schweigender Nacht, als ob Hörner noch nah dir schallten, willst du ihn fern mir halten? BRANGÄNE Der deiner harrt --- o hör mein Warnen! --- des harren Späher zur Nacht. Weil du erblindet, wähnst du den Blick der Welt erblödet für euch? Da dort an Schiffes Bord von Tristans bebender Hand die bleiche Braut, kaum ihrer mächtig, König Marke empfing, als alles verwirrt auf die Wankende sah, der güt ge König, mild besorgt, die Mühen der langen Fahrt, die du littest, laut beklagt ein einz ger war s, ich achtet es wohl, der nur Tristan fasst ins Auge. Mit böslicher List, lauerndem Blick sucht er in seiner Miene zu finden, was ihm diene. Tückisch lauschend treff ich ihn oft der heimlich euch umgarnt, vor Melot seid gewarnt! ISOLDE Meinst du Herrn Melot? Oh, wie du dich trügst! Ist er nicht Tristans treuester Freund? Muss mein Trauter mich meiden, dann weilt er bei Melot allein. BRANGÄNE Was mir ihn verdächtig, macht dir ihn teuer! Von Tristan zu Marke ist Melots Weg; dort sät er üble Saat. Die heut im Rat dies nächtliche Jagen so eilig schnell beschlossen, einem edlern Wild, als dein Wähnen meint, gilt ihre Jägerslist. ISOLDE Dem Freund zulieb erfand diese List aus Mitleid Melot, der Freund. Nun willst du den Treuen schelten? Besser als du sorgt er für mich; ihm öffnet er, was mir du sperrst. O spar mir des Zögerns Not! Das Zeichen, Brangäne! O gib das Zeichen! Lösche des Lichtes letzten Schein! Dass ganz sie sich neige, winke der Nacht. Schon goss sie ihr Schweigen durch Hain und Haus, schon füllt sie das Herz mit wonnigem Graus. O lösche das Licht nun aus, lösche den scheuchenden Schein! Lass meinen Liebsten ein! BRANGÄNE O lass die warnende Zünde, lass die Gefahr sie dir zeigen! O wehe! Wehe! Ach, mir Armen! Des unseligen Trankes! Dass ich untreu einmal nur der Herrin Willen trog! Gehorcht ich taub und blind, dein Werk war dann der Tod. Doch deine Schmach, deine schmählichste Not mein Werk, muss ich Schuld ge es wissen? ISOLDE Dein Werk? O tör ge Magd! Frau Minne kenntest du nicht? Nicht ihres Zaubers Macht? Des kühnsten Mutes Königin? Des Weltenwerdens Wälterin? Leben und Tod sind untertan ihr, die sie webt aus Lust und Leid, in Liebe wandelnd den Neid. Des Todes Werk, nahm ich s vermessen zur Hand, Frau Minne hat es meiner Macht entwandt. Die Todgeweihte nahm sie in Pfand, fasste das Werk in ihre Hand. Wie sie es wendet, wie sie es endet, was sie mir küre, wohin mich führe, ihr ward ich zu eigen num lass mich Gehorsam zeigen! BRANGÄNE Und musste der Minne tückischer Trank des Sinnes Licht dir verlöschen, darfst du nicht sehen, wenn ich dich warne nur heute hör, o hör mein Flehen! Der Gefahr leuchtendes Licht, nur heute, heut die Fackel dort lösche nicht! ISOLDE Die im Busen mir die Glut entfacht, die mir das Herze brennen macht, die mir als Tag der Seele lacht, Frau Minne will es werde Nacht, dass hell sie dorten leuchte, sie eilt auf die Fackel zu wo sie dein Licht verscheuchte. Sie nimmt die Fackel von der Tür Zur Warte du dort wache treu! Die Leuchte, und wär s meines Lebens Licht --- lachend sie zu löschen zag ich nicht! Sie wirft die Fackel zur Erde, wo sie allmählich verlischt. Brangäne wendet sich bestürzt ab, um auf einer äusseren Treppe die Zinne zu ersteigen, wo sie langsam verschwindet. Isolde lauscht und späht, zunächst schüchtern, in einen Baumgang. Von wachsendem Verlangen bewegt, schreitet sie dem Baumgang näher und späht zuversichtlicher. Sie winkt mit einem Tuche, erst seltener, dann häufiger, und endlich, in leidenschaftlicher Ungeduld, immer schneller. Eine Gebärde des plötzlichen Entzückens sagt, dass sie den Freund in der Ferne gewahr geworden. Sie streckt sich höher und höher, und, um besser den Raum zu übersehen, eilt sie zur Treppe zurück, von deren oberster Stufe aus sie dem Herannahenden zuwinkt. Dann springt sie ihm entgegen ZWEITE SZENE TRISTAN stürzt herein Isolde! Geliebte! ISOLDE Tristan! Geliebter! Stürmische Umarmungen beider, unter denen sie in den Vordergrund gelangen Bist du mein? TRISTAN Hab ich dich wieder? ISOLDE Darf ich dich fassen? TRISTAN Kann ich mir trauen? ISOLDE Endlich! Endlich! TRISTAN An meiner Brust! ISOLDE Fühl ich dich wirklich? TRISTAN Seh ich dich selber? ISOLDE Dies deine Augen? TRISTAN Dies dein Mund? ISOLDE Hier deine Hand? TRISTAN Hier dein Herz? ISOLDE Bin ich s? Bist du s? Halt ich dich fest? TRISTAN Bin ich s? Bist du s? Ist es kein Trug? BEIDE Ist es kein Traum? O Wonne der Seele, o süsse, hehrste, kühnste, schönste, seligste Lust! TRISTAN Ohne Gleiche! ISOLDE Überreiche! TRISTAN Überselig! ISOLDE Ewig! TRISTAN Ewig! ISOLDE Ungeahnte, nie gekannte! TRISTAN Überschwenglich hoch erhabne! ISOLDE Freudejauchzen! TRISTAN Lustentzücken! BEIDE Himmelhöchstes Weltentrücken! ISOLDE Mein! Tristan mein! TRISTAN Mein! Isolde mein! BEIDE Mein und dein! Ewig, ewig ein! ISOLDE Wie lange fern! Wie fern so lang! TRISTAN Wie weit so nah! So nah wie weit! ISOLDE O Freundesfeindin, böse Ferne! Träger Zeiten zögernde Länge! TRISTAN O Weit und Nähe, hart entzweite! Holde Nähe! Öde Weite! ISOLDE Im Dunkel du, im Lichte ich! TRISTAN Das Licht! Das Licht! O dieses Licht, wie lang verlosch es nicht! Die Sonne sank, der Tag verging, doch seinen Neid erstickt er nicht sein scheuchend Zeichen zündet er an und steckt s an der Liebsten Türe, dass nicht ich zu ihr führe. ISOLDE Doch der Liebsten Hand löschte das Licht; wes die Magd sich wehrte, scheut ich mich nicht in Frau Minnes Macht und Schutz bot ich dem Tage Trutz! TRISTAN Dem Tage! Dem Tage! Dem tückischen Tage, dem härtesten Feinde Hass und Klage! Wie du das Licht, o könnt ich die Leuchte, der Liebe Leiden zu rächen, dem frechen Tage verlöschen! Gibt s eine Not, gibt s eine Pein, die er nicht weckt mit seinem Schein? Selbst in der Nacht dämmernder Pracht hegt ihn Liebchen am Haus, streckt mir drohend ihn aus! ISOLDE Hegt ihn die Liebste am eignen Haus, im eignen Herzen hell und kraus, hegt ihn trotzig einst mein Trauter Tristan --- der mich betrog! War s nicht der Tag, der aus ihm log, als er nach Irland werbend zog, für Marke mich zu frein, dem Tod die Treue zu weihn? TRISTAN Der Tag! Der Tag, der dich umgliss, dahin, wo sie der Sonne glich, in höchster Ehren Glanz und Licht Isolde mir entrückt ! Was mir das Auge so entzückt , mein Herze tief zur Erde drückt in lichten Tages Schein wie war Isolde mein? ISOLDE War sie nicht dein, die dich erkor? Was log der böse Tag dir vor, dass, die für dich beschieden, die Traute du verrietest? TRISTAN Was dich umgliss mit hehrster Pracht, der Ehre Glanz, des Ruhmes Macht, an sie mein Herz zu hangen, hielt mich der Wahn gefangen. Die mit des Schimmers hellstem Schein mir Haupt und Scheitel licht beschien, der Welten-Ehren Tagessonne, mit ihrer Strahlen eitler Wonne, durch Haupt und Scheitel drang mir ein bis in des Herzens tiefsten Schrein. Was dort in keuscher Nacht dunkel verschlossen wacht , was ohne Wiss und Wahn ich dämmernd dort empfahn ein Bild, das meine Augen zu schau n sich nicht getrauten, von des Tages Schein betroffen lag mir s da schimmernd offen. Was mir so rühmlich schien und hehr, das rühmt ich hell vor allem Heer; vor allem Volke pries ich laut der Erde schönste Königsbraut. Dem Neid, den mir der Tag erweckt ; dem Eifer, den mein Glücke schreckt ; der Missgunst, die mir Ehren und Ruhm begann zu schweren denen bot ich Trotz, und treu beschloss, um Ehr und Ruhm zu wahren, nach Irland ich zu fahren. ISOLDE O eitler Tagesknecht! Getäuscht von ihm, der dich getäuscht, wie musst ich liebend um dich leiden, den, in des Tages falschem Prangen, von seines Gleissens Trug befangen, dort wo ihn Liebe heiss umfasste, im tiefsten Herzen hell ich hasste. Ach, in des Herzens Grunde wie schmerzte tief die Wunde! Den dort ich heimlich barg, wie dünkt er mich so arg, wenn in des Tages Scheine der treu gehegte Eine der Liebe Blicken schwand, als Feind nur vor mir stand! Das als Verräter dich mir wies, dem Licht des Tages wollt ich entfliehn, dorthin in die Nacht dich mit mir ziehn, wo der Täuschung Ende mein Herz mir verhiess; wo des Trugs geahnter Wahn zerrinne; dort dir zu trinken ew ge Minne, mit mir dich im Verein wollt ich dem Tode weihn. TRISTAN In deiner Hand den süssen Tod, als ich ihn erkannt, den sie mir bot; als mir die Ahnung hehr und gewiss zeigte, was mir die Sühne verhiess da erdämmerte mild erhabner Macht im Busen mir die Nacht; mein Tag war da vollbracht. ISOLDE Doch ach, dich täuschte der falsche Trank, dass dir von neuem die Nacht versank; dem einzig am Tode lag, den gab er wieder dem Tag! TRISTAN O Heil dem Tranke! Heil seinem Saft! Heil seines Zaubers hehrer Kraft! Durch des Todes Tor, wo er mir floss, weit und offen er mir erschloss, darin ich sonst nur träumend gewacht, das Wunderreich der Nacht. Von dem Bild in des Herzens bergendem Schrein scheucht er des Tages täuschenden Schein, dass nachtsichtig mein Auge wahr es zu sehen tauge. ISOLDE Doch es rächte sich der verscheuchte Tag; mit deinen Sünden Rat s er pflag; was dir gezeigt die dämmernde Nacht, an des Tag-Gestirnes Königsmacht musstest du s übergeben, um einsam in öder Pracht schimmernd dort zu leben. Wie ertrug ich s nur? Wie ertrag ich s noch? TRISTAN O, nun waren wir Nacht-Geweihte! Der tückische Tag, der Neid-bereite, trennen konnt uns sein Trug, doch nicht mehr täuschen sein Lug! Seine eitle Pracht, seinen prahlenden Schein verlacht, wem die Nacht den Blick geweiht seines flackernden Lichtes flüchtige Blitze blenden uns nicht mehr. Wer des Todes Nacht liebend erschaut, wem sie ihr tief Geheimnis vertraut des Tages Lügen, Ruhm und Ehr , Macht und Gewinn, so schimmernd hehr, wie eitler Staub der Sonnen sind sie vor dem zersponnen! In des Tages eitlem Wähnen bleibt ihm ein einzig Sehnen --- das Sehnen hin zur heil gen Nacht, wo ur-ewig, einzig wahr Liebeswonne ihm lacht! Tristan zieht Isolde sanft zur Seite auf eine Blumenbank nieder, senkt sich vor ihr auf die Knie und schmiegt sein Haupt in ihren Arm BEIDE O sink hernieder, Nacht der Liebe, gib Vergessen, dass ich lebe; nimm mich auf in deinen Schoss, löse von der Welt mich los! TRISTAN Verloschen nun die letzte Leuchte; ISOLDE was wir dachten, was uns deuchte; TRISTAN all Gedenken --- ISOLDE all Gemahnen --- BEIDE heil ger Dämm rung hehres Ahnen löscht des Wähnens Graus welterlösend aus. ISOLDE Barg im Busen uns sich die Sonne, leuchten lachend Sterne der Wonne. TRISTAN Von deinem Zauber sanft umsponnen, vor deinen Augen süss zerronnen; ISOLDE Herz an Herz dir, Mund an Mund; TRISTAN eines Atems ein ger Bund; BEIDE bricht mein Blick sich wonnerblindet, erbleicht die Welt mit ihrem Blenden ISOLDE die uns der Tag trügend erhellt, TRISTAN zu täuschendem Wahn entgegengestellt, BEIDE selbst dann bin ich die Welt Wonne-hehrstes Weben, Liebe-heiligstes Leben, Nie-wieder-Erwachens wahnlos hold bewusster Wunsch. Tristan und Isolde versinken wie in gänzliche Entrücktheit, in der sie, Haupt an Haupt auf die Blumenbank zurückgelehnt, verweilen BRANGÄNES STIMME von der Zinne her Einsam wachend in der Nacht, wem der Traum der Liebe lacht, hab der Einen Ruf in acht, die den Schläfern Schlimmes ahnt, bange zum Erwachen mahnt. Habet acht! Habet acht! Bald entweicht die Nacht. ISOLDE leise Lausch, Geliebter! TRISTAN ebenso Lass mich sterben! ISOLDE allmählich sich ein wenig erhebend Neid sche Wache! TRISTAN zurückgelehnt bleibend Nie erwachen! ISOLDE Doch der Tag muss Tristan wecken? TRISTAN ein wenig das Haupt erhebend Lass den Tag dem Tode weichen! ISOLDE nicht heftig Tag und Tod mit gleichen Streichen sollten unsre Lieb erreichen? TRISTAN sich mehr aufrichtend Unsre Liebe? Tristans Liebe? Dein und mein , Isoldes Liebe? Welches Todes Streichen könnte je sie weichen? Stünd er vor mir, der mächt ge Tod, wie er mir Leib und Leben bedroht , die ich so willig der Liebe lasse, wie wäre seinen Streichen die Liebe selbst zu erreichen? immer inniger mit dem Haupt sich an Isolde schmiegend Stürb ich nun ihr, der so gern ich sterbe, wie könnte die Liebe mit mir sterben, die ewig lebende mit mir enden? Doch stürbe nie seine Liebe, wie stürbe dann Tristan seiner Liebe? ISOLDE Doch unsre Liebe, heisst sie nicht Tristan und --- Isolde? Dies süsse Wörtlein und, was es bindet, der Liebe Bund, wenn Tristan stürb , zerstört es nicht der Tod? TRISTAN sehr ruhig Was stürbe dem Tod, als was uns stört, was Tristan wehrt, Isolde immer zu lieben, ewig ihr nur zu leben? ISOLDE Doch dieses Wörtlein und --- wär es zerstört, wie anders als mit Isoldes eignem Leben wär Tristan der Tod gegeben? Tristan zieht, mit bedeutungsvoller Gebärde, Isolde sanft an sich TRISTAN So stürben wir, um ungetrennt, ewig einig ohne End , ohn Erwachen, ohn Erbangen, namenlos in Lieb umfangen, ganz uns selbst gegeben, der Liebe nur zu leben! ISOLDE wie in sinnender Entrücktheit zu ihm aufblickend So stürben wir, um ungetrennt --- TRISTAN ewig einig ohne End --- ISOLDE ohn Erwachen --- TRISTAN ohn Erbangen --- BEIDE namenlos in Lieb umfangen, ganz uns selbst gegeben, der Liebe nur zu leben! Isolde neigt wie überwältigt das Haupt an seine Brust BRANGÄNES STIMME wie vorher Habet acht! Habet acht! Schon weicht dem Tag die Nacht. TRISTAN lächelnd zu Isolde geneigt Soll ich lauschen? ISOLDE schwärmerisch zu Tristan aufblickend Lass mich sterben! TRISTAN ernster Muss ich wachen? ISOLDE bewegter Nie erwachen! TRISTAN drängender Soll der Tag noch Tristan wecken? ISOLDE begeistert Lass den Tag dem Tode weichen! TRISTAN Des Tages Dräuen nun trotzten wir so? ISOLDE mit wachsender Begeisterung Seinem Trug ewig zu fliehn. TRISTAN Sein dämmernder Schein verscheuchte uns nie? ISOLDE mit grosser Gebärde ganz sich erhebend Ewig währ uns die Nacht! Tristan folgt ihr, sie umfangen sich in schwärmerischer Begeisterung BEIDE O ew ge Nacht, süsse Nacht! Hehr erhabne Liebesnacht! Wen du umfangen, wem du gelacht, wie wär ohne Bangen aus dir er je erwacht? Nun banne das Bangen, holder Tod, sehnend verlangter Liebestod! In deinen Armen, dir geweiht, ur-heilig Erwarmen, von Erwachens Not befreit! TRISTAN Wie sie fassen, wie sie lassen, diese Wonne --- BEIDE Fern der Sonne, fern der Tage Trennungsklage! ISOLDE Ohne Wähnen --- TRISTAN sanftes Sehnen; ISOLDE ohne Bangen --- TRISTAN süss Verlangen. Ohne Wehen --- BEIDE hehr Vergehen. ISOLDE Ohne Schmachten --- BEIDE hold Umnachten. TRISTAN Ohne Meiden --- BEIDE ohne Scheiden, traut allein, ewig heim, in ungemessnen Räumen übersel ges Träumen. TRISTAN Tristan du, ich Isolde, nicht mehr Tristan! ISOLDE Du Isolde, Tristan ich, nicht mehr Isolde! BEIDE Ohne Nennen, ohne Trennen, neu Erkennen, neu Entbrennen; ewig endlos, ein-bewusst heiss erglühter Brust höchste Liebeslust! Sie bleiben in verzückter Stellung DRITTE SZENE Brangäne stösst einen grellen Schrei aus KURWENAL stürzt mit entblösstem Schwerte herein Rette dich, Tristan! Er blickt mit Entsetzen hinter sich in die Szene zurück. Marke, Melot und Hofleute, in Jägertracht, kommen aus dem Baumgange lebhaft nach dem Vordergrunde und halten entsetzt der Gruppe der Liebenden gegenüber an. Brangäne kommt zugleich von der Zinne herab und stürzt auf Isolde zu. Diese, von unwillkürlicher Scham ergriffen, lehnt sich, mit abgewandtem Gesicht, auf die Blumenbank.Tristan, in ebenfalls unwillkürlicher Bewegung, streckt mit dem einen Arm den Mantel breit aus, so dass er Isolde vor den Blicken der Ankommenden verdeckt. In dieser Stellung verbleibt er längere Zeit, unbeweglich den starren Blick auf die Männer gerichtet, die in verschiedener Bewegung die Augen auf ihn heften. Morgendämmerung TRISTAN nach längerem Schweigen Der öde Tag zum letztenmal! MELOT zu Marke Das sollst du, Herr, mir sagen, ob ich ihn recht verklagt? Das dir zum Pfand ich gab, ob ich mein Haupt gewahrt? Ich zeigt ihn dir in offner Tat Namen und Ehr hab ich getreu vor Schande dir bewahrt. MARKE nach tiefer Erschütterung, mit bebender Stimme Tatest du s wirklich? Wähnst du das? Sieh ihn dort, den treuesten aller Treuen; blick auf ihn, den freundlichsten der Freunde seiner Treue freister Tat traf mein Herz mit feindlichstem Verrat! Trog mich Tristan, sollt ich hoffen, was sein Trügen mir getroffen, sei durch Melots Rat redlich mir bewahrt? TRISTAN krampfhaft heftig Tagsgespenster! Morgenträume! Täuschend und wüst! Entschwebt! Entweicht! MARKE mit tiefer Ergriffenheit Mir dies? Dies, Tristan, mir? --- Wohin nun Treue, da Tristan mich betrog? Wohin nun Ehr und echte Art, da aller Ehren Hort, da Tristan sie verlor? Die Tristan sich zum Schild erkor, wohin ist Tugend nun entflohn, da meinen Freund sie flieht, da Tristan mich verriet? Tristan senkt langsam den Blick zu Boden; in seinen Mienen ist, während Marke fortfährt, zunehmende Trauer zu lesen Wozu die Dienste ohne Zahl, der Ehren Ruhm, der Grösse Macht, die Marken du gewannst; musst Ehr und Ruhm, Gröss und Macht, musste die Dienste ohne Zahl dir Markes Schmach bezahlen? Dünkte zu wenig dich sein Dank, dass, was du ihm erworben, Ruhm und Reich, er zu Erb und Eigen dir gab? Da kinderlos einst schwand sein Weib, so liebt er dich, dass nie aufs neu sich Marke wollt vermählen. Da alles Volk zu Hof und Land mit Bitt und Dräuen in ihn drang, die Königin dem Lande, die Gattin sich zu kiesen; da selber du den Ohm beschworst, des Hofes Wunsch, des Landes Willen gütlich zu erfüllen; in Wehr wider Hof und Land, in Wehr selbst gegen dich, mit List und Güte weigerte er sich, bis, Tristan, du ihm drohtest, für immer zu meiden Hof und Land, würdest du selber nicht entsandt, dem König die Braut zu frein. Da liess er s denn so sein. --- Dies wundervolle Weib, das mir dein Mut gewann, wer durft es sehen, wer es kennen, wer mit Stolze sein es nennen, ohne selig sich zu preisen? Der mein Wille nie zu nahen wagte, der mein Wunsch ehrfurchtscheu entsagte, die so herrlich hold erhaben mir die Seele musste laben, trotz Feind und Gefahr, die fürstliche Braut brachtest du mir dar. Nun, da durch solchen Besitz mein Herz du fühlsamer schufst als sonst dem Schmerz, dort, wo am weichsten, zart und offen, würd ich getroffen, nie zu hoffen, dass je ich könnte gesunden warum so sehrend, Unseliger, dort nun mich verwunden? Dort mit der Waffe quälendem Gift, das Sinn und Hirn mir sengend versehrt, das mir dem Freund die Treue verwehrt, mein offnes Herz erfüllt mit Verdacht, dass ich nun heimlich in dunkler Nacht den Freund lauschend beschleiche, meiner Ehren Ende erreiche? Die kein Himmel erlöst, warum mir diese Hölle? Die kein Elend sühnt, warum mir diese Schmach? Den unerforschlich tief geheimnisvollen Grund, wer macht der Welt ihn kund? TRISTAN mitleidig das Auge zu Marke erhebend O König, das kann ich dir nicht sagen; und was du frägst, das kannst du nie erfahren. Er wendet sich zu Isolde, die sehnsüchtig zu ihm aufblickt Wohin nun Tristan scheidet, willst du, Isold , ihm folgen? Dem Land, das Tristan meint, der Sonne Licht nicht scheint es ist das dunkel nächt ge Land, daraus die Mutter mich entsandt, als, den im Tode sie empfangen, im Tod sie liess an das Licht gelangen. Was, da sie mich gebar, ihr Liebesberge war, das Wunderreich der Nacht, aus der ich einst erwacht; das bietet dir Tristan, dahin geht er voran ob sie ihm folge treu und hold --- das sag ihm nun Isold ! ISOLDE Als für ein fremdes Land der Freund sie einstens warb, dem Unholden treu und hold musst Isolde folgen. Nun führst du in dein eigen, dein Erbe mir zu ziegen; wie flöh ich wohl das Land, das alle Welt umspannt? Wo Tristans Haus und Heim, da kehr Isolde ein auf dem sie folge treu und hold, den Weg nun zeig Isold ! Tristan neigt sich langsam über sie und küsst sie sanft auf die Stirn. --- Melot fährt wütend auf MELOT das Schwert ziehend Verräter! Ha! Zur Rache, König! Duldest du diese Schmach? TRISTAN zieht sein Schwert, und wendet sich schnell um Wer wagt sein Leben an das meine? Er heftet den Blick auf Melot Mein Freund war der, er minnte mich hoch und teuer; um Ehr und Ruhm mir war er besorgt wie keiner. Zum Übermut trieb er mein Herz; die Schar führt er, die mich gedrängt, Ehr und Ruhm mir zu mehren, dem König dich zu vermählen! Dein Blick, Isolde, blendet auch ihn aus Eifer verriet mich der Freund dem König, den ich verriet! Er dringt auf Melot ein Wehr dich, Melot! Als Melot ihm das Schwert entgegenstreckt, lässt Tristan das seinige fallen und sinkt verwundet in Kurwenals Arme. Isolde stürzt sich an seine Brust. Marke hält Melot zurück. Der Vorhang fällt schnell この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Tristan und Isolde/III
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2547.html
第二幕 牢獄の庭。 クラウディオ （一人で） イザベラはどこにいるんだろう。僕を待ち受ける運命が 何なのか教えてくれるはずなんだけど。死刑か？ ああ、いとしいユーリア、 僕と引き離されて、 慰めもなく一人で悩んでいたら きみの心も張り裂けてしまうだろう！ （イザベラが来る。） ああ、イザベラ、僕の救い主。 早く話しておくれ。どうだった？ イザベラ 崇高な運命を辿ることになったわ。 私の名誉の、英雄にして救済者になってちょうだい！ クラウディオ 何があったの？ イザベラ ああ、聞いてちょうだい！ あの男は極悪人の暴君よ。 死刑だの何だの厳しい法律を作ったけど、 そのご本人は誰よりもひどい偽善者だわ！ あんなの見たことないくらいよ。何があったと思って？ 私が足下にひざまずくのを見て、 あの人、いやらしい情欲を燃やしたらしいの。 それで、私の貞操の代わりになら あなたを赦してやろうと言うのよ！ クラウディオ 何だって、卑劣な！ 何という悪党だ！ イザベラ （傍白。） さっさとあの計画を教えてあげてもいいんだけど、 兄がどのくらい強いか試してみたいのよね。 命を捨てるような勇気はあるのかしら。 私のアイディアのことは黙っていましょう。 クラウディオ ああ、イザベラ、あまりにひどい恥辱だ！ イザベラ お兄様、私が辱められることに耐えられて？ クラウディオ そんな犠牲を払ってまで生きるなんてできない！ イザベラ 私の英雄として死に向かってくださいな。 クラウディオ そう思うと勇気が湧き上がってくるよ！ イザベラ そうすればきっと天国で素晴らしい報いがあるわ！ クラウディオ 愛と名誉のために死のう。 青春の力のすべてを込めて立ち向かうんだ！ 崇高な英雄の名誉のために、 僕の心は激しく燃えている！ きみだって僕のために命を捧げてくれるだろうけど、 僕は名誉のために死ぬ！ 男らしく死に臨んだ暁には 天によって報われるだろう！ イザベラ 愛と名誉のために死ぬ決意をしているわ。 青春の力を込めて立ち向かうつもりなのね。 崇高な英雄の名誉のために お兄さまの心は激しく燃えているわ！ もちろん私はあなたを助けるわよ。 あなたの自由のためなら死んだっていい。 男らしく、しっかりと死に臨むつもりのようだけど、 あなたを待っているのは幸せと喜びなのよ！ クラウディオ 愛と名誉のために死のう。 青春の力のすべてを込めて立ち向かうんだ！ 崇高な英雄の名誉のために、 僕の心は激しく燃えている！ きみだって僕のために命を捧げてくれるだろうけど、 僕は名誉のために死ぬ！ 男らしく死に臨んだ暁には 天によって報われるだろう！ イザベラ さあ、もういいわ。ねえ、お兄様… クラウディオ イザベラ、抱きしめさせてくれ。 元気でいてくれ。これが別れのキスだ。 こうして美しい世界に償いをするのか。 死んで、この世を去らねばならない！ イザベラ しっかりして！ クラウディオ 暗い死が僕の眼を閉ざす前に あの人に会えたらな！ 死は冷たい恐怖で 喜びも楽しみも打ち砕いてしまうんだ。 この世はこんなにも美しいのに！ イザベラ 何を気に病んでいるの？ クラウディオ 恋をしているせいだよ。 ああ、やっぱりあんまり酷だと思わない？ ねえ、イザベラ！ イザベラ まあ、何を言い出すつもりかしら。 クラウディオ きみは修道院にいるしさ、 この世がどんなに素敵か知らないんだよ。 イザベラ クラウディオ！ クラウディオ ねえ、僕を自由の身にしてくれないかな。 イザベラ あきれた、何を言うの？ 名誉はお構いなしなの？ クラウディオ 勇気がないって非難する？ 兄弟の命と比べたら、犠牲は大きくないと思うんだけどな。 イザベラ まあ、そんなことを言うの？ たった一人の妹の名誉を？ 臆病者、恥知らずの悪者ね！ 卑怯者、あなたなんか私の兄じゃないわ！ クラウディオ ねえ、きみ！ イザベラ 同情に値しないわ！ そんなもろい勇気しかないなんて！ クラウディオ ごめんよ、一瞬血迷ったんだ！ イザベラ ほんとうに腰抜けね。私の前から消えてちょうだい！ クラウディオ 悪かったよ！ イザベラ 口先だけでしょう！ 看守さん、急いで来て！ この囚人を中に押し込めてちょうだい！ ポンシオが看守として、部下を連れて出てくる。 クラウディオ 何をするんだ？ ポンシオ あちらへおいでください！ クラウディオ 放せ！ イザベラ 中に押し込むのよ！ ポンシオ 部下の者ども、手伝え！ クラウディオ ああ、赦しておくれ。本当に悪かった！ また勇気を取り戻したよ。 もう死ぬのなんか怖くない！ 後悔してるよ！ イザベラ 後悔の言葉なんか聞かないわ！ あなたって臆病の塊ね！ 私は妹じゃないわ！ あなたとはもう絶交よ！ クラウディオ ああ、イザベラ。僕の妹！ クラウディオは監獄へ連れ戻される。 イザベラ （一人でせかせかと行ったり来たりしながら） これでいいわ！ あの臆病さにはいい薬よ！ どんな運命が待ち受けているか 教えてあげずに懲らしめてやりましょう！ でも、恋の反対者さん、 あなたには罠を仕掛けて、 愚かな悪行を罰してあげるわ！ いい計画だわ。マリアーナには 逃げた鳥をどう捕まえるか話しておきましょう。 彼女は妻だし、納得してくれるでしょう。 その間に私は今夜会う手紙をフリードリヒに書くの。 今日からは彼が禁止したカーニヴァルが始まるわ。 そうすると彼は仮面をつけて来なきゃならないわね。 自分の法律を二つ破らせるわけよ！ 彼が来たら、マリアーナが近づき、 私の代わりにあずまやに誘い出すの。 彼女はあの男の曇りを晴らして、 聖職者気取りをきっと新たな絆に従属させるわ。 そのあとであの男は私に許しを請わなくてはならないのよ！ でも、お兄様の放免状は 今日のうちに私が受け取っておかなくては。 さっき不当にも教えてあげなかったから、放免状を手にしたら すぐに飛んで行って、怖がらせたお詫びをするの！ 万歳！ 万歳！ これで計画は完成よ！ 私ったら死を相手にいたずらを仕掛けてるのね。 でも、計略と復讐がきっと私に勝利を与えてくれるわ！ ドレーラが来る。 イザベラ ドレーラ、あなたはもう釈放されたのね。 ちょっと手伝ってほしいことがあるんだけど、できるかしら？ ドレーラ お嬢様のおっしゃることなら何でも。 お手伝いできれば光栄ですわ。 イザベラ では、これを。この手紙はマリアーナに届けてね。 こちらは総督宛よ。 どうやって中に入るか考えなくちゃいけないわね。 ドレーラ そんなの簡単ですわ。ブリゲラが私に夢中ですもの。 イザベラ ブリゲラですって？ 衛兵隊長のあの方？ ちょうどいいわ！ ねえ、ルツィオを見なかった？ ドレーラ 見てませんわ。今度は誰を口説いているのかしら！ イザベラ ねえ、あの人って、噂どおりの遊び人？ ドレーラ まあ、それ以上ですわ！ このパレルモ中で あの人が関わらなかった女性がいるかどうか、疑わしいほどです。 私もその一人ですのよ！ イザベラ 何ですって？ ドレーラ 本当に情熱的でしたのよ。誓いに約束に、 婚約に愛撫に、愛情を降り注いでくれましたけれど、 ああ、あんなに不実な男なんか見たことがない！ イザベラ まあ、うっとりするようなお姿！ 門から入ってくるあの方は誰かしら？ ドレーラ 悪魔みたいな男ですわ。ほら、来ました。 ルツィオですわ。 ルツィオが入ってきて、うやうやしくイザベラに近づく。ドレーラには注意を払わない。 ルツィオ 美しいイザベラさん、ここであなたとお会いできるとは 何という幸運でしょう！ イザベラ ご親切なあいさつですこと！ ドレーラ ちょっと、あたしのほうも見てよ！ ルツィオ またいらしたのですね。 お兄様についてお尋ねしたいのですが、 うまくいきましたか？ イザベラ 良い知らせをお伝えできますわ。 今日中に兄は釈放されます。 ルツィオ よくやりましたね！ あなたの力には敬意を表します。 ドレーラ やりすぎだわ。信心深くなろうっていうのね。 あたしと一緒の頃は不信心だったくせに！ ルツィオ （ますます思いを高ぶらせて） どうしてこうなったか自分でも分からない！ ドレーラ ねえ、ちょっと！ あんた、誓いやキスや あるいは愛撫とか約束とか思い出さない？ ルツィオ ああ、どうだったかな。 ドレーラ 誓いをぜんぶ破るつもり？ ルツィオ 悪いけど、そうせざる得ない。 イザベラ あなたったら不実ね！ ルツィオ 幸せになれないと気づいたものですから。 ドレーラ あなたの幾千もの誓いがここにあるわ！ ルツィオ （やんわりとかわして） 今はほかに気がかりなことがあるから…。 クラウディオは何時ごろ釈放されると思いますか？ ドレーラ あんた、そう簡単には済まないわよ。 嘘じゃないことを証明できるわ。 この手紙と指輪に見覚えは？ イザベラ ああ、心のこもった愛のしるしだわ！ ルツィオ ずいぶん小賢しいな！ ドレーラ 否定する気？ ルツィオ さあ、分からない。 ドレーラ あきれたわ！ イザベラ ちょっといくら何でもひどすぎるわ。 感心しないわよ、ルツィオさん。 かわいそうな人を見捨てるなんて。 彼女はすっかりあなたに夢中で そのせいで傷ついているのに。 ドレーラ 本当にひどすぎますわ。 あたしを捨ててしまうなんて。 あたしが夢中になればなるほど あんたは離れていこうとするのね！ ルツィオ 僕はいま、味わったこともない感情に ぼうっとなっている。 僕は自覚している、 これこそ僕が求めていたものだと！ イザベラ あなたって本当に悪い方ね。 よくできたものだと思うわ。 もうすでに婚約者がいながら 私に求婚するなんて！ ドレーラ 何ですって？ ルツィオ ああ、ばかにされてしまった！ イザベラ 私に、修道院を出てあなたを 好きになれなんて言えないでしょう？ ドレーラ まあ、厚かましい！ ルツィオ どうか、あそこにはもう帰らないでください！ イザベラ いいえ、帰るわよ！ 修道院で しっかり償いをしなくては。 だって、そのまえに一つの罪を 犯すように強いられているんですもの。 ルツィオ 一つの罪、ですって？ いったい何です？ イザベラ 聞いて。 兄を釈放する代わりに あの男は私が同じ罪を犯すことを望んだの。 あの人を相手にね！ ルツィオ ちくしょう！ できるわけないじゃないか！ あの偽善者め！ それでどうしたの？ イザベラ あの方の望みを叶えるしかないわ。 今日中にね。ほかに手段はありませんもの。 ルツィオ ひどい！ ああ、そんなことしちゃいけないよ！ 僕がお兄さまの身代わりになるから！ イザベラ まあ、嬉しい！ 彼の愛は本物だわ！ ルツィオ 僕がきみなら 通りに向かってわめくよ。 家から家へ歩きまわって、 あいつがどんなに恥知らずの偽善者か、 いかにひどい暴君か教えてやる！ イザベラ 私もそれは考えたわ。 でも、笑われるだけだと思ってやめたの。 フリードリヒが恋したなんて誰が信じると思って？ 怒っても仕方がないわ。 ルツィオ 僕はわめくぞ！ イザベラはどうなるんだ？ ドレーラ 静かにしなさいよ！ あんたに何の関係があって？ ルツィオ ああ、どうしたらいいんだろう！ ドレーラ 静かにしなさいよ！ あんたに何の関係があって？ あんたって本当にばかなんだから！ ルツィオ 気が狂いそうだ！ ああ、ひどい恥辱！ イザベラ あの興奮した表情の中に 何よりも美しい愛情が現れている。 彼は少しの間苦しむでしょうけれど、 私は思いっきり笑うわ！ ドレーラ どうしてそうかっかするのよ？ どうせまたお遊びがはじまるんでしょ？ どうして彼女のために尽くそうとするの？ じきに笑われるがおちなのに！ ルツィオ 怒りではらわたが煮えくり返りそうだ。 不安と恐ろしさでこめかみが燃える。 怒りを爆発させたいが、そうすれば 彼女にばかにされるだけだ！ ドレーラは急いで出て行く。ルツィオは憔悴しきってベンチに身を投げ出す。ポンシオが来る。 イザベラ お願いしたいことがあるんだけど、 夜になる前に総督から 兄のクラウディオに関する命令状が こちらに届くと思うの。兄には何も言わず、 私に直接渡してちょうだい。パレードの出発地にいますから。 ポンシオ 極秘にですか？ それはいけませんよ！ イザベラ （財布を投げて） おばかさん、これでもだめかしら？ ポンシオ （財布をしまう。） いや、結構。お安いご用です！ イザベラ じゃあ、必ず持ってきてね。 では、さようなら！ 今夜お会いしましょう！ （退場。） ルツィオとポンシオ。 ルツィオ （我を忘れた様子で飛び上がり） 今夜！ そうだ、今夜だ！ パレードの後ろから彼らが楽しげに近づいてきたりしたら！ ああ、女性たちよ！ 僕はきみたちとこれまで茶飲み友達の感覚でいたんだ。そして今度はきみたちが僕を弄んでいる。 まったくいらいらする！ （あわてて、思わず彼をふしぎそうに見ていたポンシオにぶつかる。） いったい誰だ？ ポンシオ （体裁を立て直して） 周りを見ていただきたい。ぼさっとしていらしては困ります！ ルツィオ 何だ、ポンシオか！？ どうやってここに来たんだ？ きみは囚人だったはずじゃないか。 ポンシオ 囚人だったかどうかはいいとして、まあご覧くださいよ。看守になったんですよ！ ルツィオ シチリア中から見放された好色者なのに、よく雇ってもらえたね。 ポンシオ 毒舌はやめてくださいよ！ ほかにどうしようがあったと言うんです？ 居酒屋は閉鎖され、周りはみな秩序正しくなった。私は失業してしまったんです！ そこでどうしたと思います？ 衛兵たちの人員が足りなくて、彼らのまっとうな組合に私を採用してくれたんです。そんなわけで今こうして看守となっているわけですよ。 （ルツィオは苦笑いする。） 何を笑うのです？ 私は今ではちゃんとした人間になったんです。徳を守り、だらしない人々をこうしてきちんと取り締まっているのですからね。 ルツィオ まあ、よかったじゃないか。やつの偽善的な悪事を遂行するには、きみみたいな男が必要だったわけさ。ところで、クラウディオに会わせてくれないか。 ポンシオ それはできませんな。 ルツィオ 頼むから会わせてくれ。僕は彼と話があるんだ。 命をもってしても妹の名誉を守るよう、よく頼んでおかなくてはいけないんだ！ ポンシオ 命でも名誉でも結構。彼には一言たりとも他人と話させてはいけないと申しつかっているのです。 ルツィオ こんちくしょう！ （ポンシオにつかみかかる。） もっと柔軟になれ、この悪者！ さもないと絞め殺すぞ！ ポンシオ （悲鳴を上げて） 助けてくれ！ 助けてくれ！ 早く！ 早く！ （数人の衛兵が飛んでくる。） この悪党を逮捕しろ！ 取り押さえろ、監獄に入れろ！ 刑務所だ！ 刑務所だ！ ルツィオ こいつに関わっているとおかしくなりそうだ！ ルツィオはポンシオを殴り、衛兵が飛びかかる。ルツィオは身をかわして彼らを払いのけ、ポンシオを突き飛ばして壁を飛び越えてしまう。 ポンシオ （衛兵たちに助け起こされ、担いで行かれながら） どんな仕事にも苦労があるってことがわかったよ！ 殴られっぱなしなどというのは初めてだ！ 前の仕事に戻れたらいいんだが。ああ、いやな任務だ！ （全員退場。） フリードリヒの宮殿のある部屋。フリードリヒ一人。 フリードリヒ もう遅いのにイザベラからは何の便りもない。 私は魂の救いに憧れていたはずなのに、 一人の女性の影響でこうも変わるとは！ 哀れな男よ、おまえが整えた体制は どこへ消えてしまったのだ。 あの人の温かい息吹の前に、 凍てつく冬の夢は去ってしまった！ おお、愛は身を守れぬ奴隷へと私をおびき寄せ、 義務も名誉も忘れさせる。 愛の復讐が私を強要しようとしている！ 私は愛を知らなかった。－マリアーナが教えてくれようとしたのに、不実にも捨ててしまったのだ！ だが、イザベラが地上の愛を吹き込んだ時、 幾多の愛の涙によって氷は解けたのだ！ そうだ、南風が吹き込んだかのように、 この胸は熱く燃えている。 荒々しい炎は私をも蝕み、 それでいながら私は心地よさを感じる！ ブリゲラが入ってきて、ドレーラを案内する。彼女はフリードリヒに一枚の紙片を差し出し、二人はそのまま扉の前で待機する。 フリードリヒ イザベラからだ。今夜ーパレードの出発地にて…。何だと？ 仮装しろ、と？ 彼女は承諾してくれたのだ！ おお、何という喜びだ！ 今日にもあの美しい人は私のものになる！ 彼女は情熱に悩む者を喜ばせ、 私を愛を捧げてくれようとしている！ 仮装するのか？ そんなことをしてよいのだろうか。 カーニヴァルは自らが禁止したのではなかったか。 二つも禁令を破るのか？ やめておいたほうがいいのではないだろうか。 だが、そうすれば喜びは消え、 あの絶世の美女は私のものにはならない。 もう一つの罪を犯しすればうまくいくのだ！ だが、本当にクラウディオを赦すのか？ 私を動かす情熱のために 法律を破るのか？ いや、それよりは自分自身を法律の犠牲にしたほうがよい、 私自身も死のう。 （書類にサインし、それをブリゲラに渡す。） クラウディオ、おまえは死ぬのだ。私も後を追おう！ おお、悪魔のように私の中に忍び込んだ 想いがもつれあう。 私の血はこれまでにないほど 熱く沸き立つ！ 何という苦悩と喜び！ 死と喜びが私を待っている。 彼女をこの胸に抱き、 そして天国と地獄に捧げよう！ （退場。） ブリゲラとドレーラが残る。 ドレーラ では、失礼いたしますわ、ブリゲラさん。聖母様があなたをお守りくださいますように！ ブリゲラ （彼女を引きとめて） ちょっとだけ待ってくれ！ ドレーラ 行かせてくださいな！ ブリゲラ いや、おれはもう我慢できねえ。明日縛り首になるっていうんならそれでもいいさ。恋愛禁制なんぞ地獄に落ちろってんだ！ おれはおまえに首ったけなんだよ。もう自分の立場も忘れちまったよ！ ドレーラ ああ、それはいけませんわ！ －私を愛しておいでなの？ ブリゲラ 気が変になるくらいだぜ！ どこかでおまえと会えないかな。 ドレーラ 会いたいの？ すぐにデートを？ いいわ。じゃあ、パレードの出発点で会いましょうよ！ ブリゲラ ちくしょう！ えらく人目につきやがるじゃねえか！ ドレーラ じゃあ、どうするっていうの？ 仮装しなさいよ。あたしも仮装して行くから。 ブリゲラ いや、そいつはいけねえ！ カーニヴァルは固く禁止されてるんだぜ。行く気はねえ！ ドレーラ お堅いこと言わないで。あたしたちだけじゃないのよ。他の人たちもみんな仮装してくるから見分けはつかないわよ。 ブリゲラ そいつはいけねえよ！ ドレーラ じゃ、ご自由に。アディーオ！ ブリゲラ わかった、わかった。仮装するよ、てっぺんからつま先までな！ ー聖母様、このいたずらっ子に何と振り回されることか！ ドレーラ あたしはコロンビーネに扮するわ。あんたはあたしに分かるように、ピエロに扮してきてね！ ブリゲラ ピエロなんか、あんまりやりたかねえなあ。 ドレーラ 我慢して。じゃあね！ 今夜よ！ またね、かわいいピエロさん！ 彼女は慌ただしくキスをし、急いで出て行く。 ブリゲラ （びっくりしながら彼女を見送り） これがキスってわけか！ キス！ で、総督はこれがいけねえって言うのか？ 恋愛禁制なんぞどうでもいいさ！ あいつはドイツ人だからあんなことができるんだ。おれはシチリア人でよかったぜ。ーだが、何だって仮装なんかしなきゃならねえんだ？おれの魅力がアップするかな。 愛が微笑むんなら捕えられたっていいってもんだが。 （退場。） パレードの出発地点。前方には公園を模したような明るい家々とダニエリの用意したくつろぐためのテント。 後方にはパレードが遠ざかっていくのが見える。アンジェローとアントニオ、それにダニエリはテントに入り、若い男女は皆顔を半分、あるいは完全に仮面で隠している。仮面の顔はイタリア喜劇のものなどで、どこもかしこもひどく混雑している。 夜。 アントニオ いいぞ、威勢のいい若者たち！ 一致団結だ！ あのばかばかしい禁令に反抗して、 カーニヴァルを陽気に祝うぞ！ 合唱 準備はできてる。 まもなく行列に加わるぞ！ アントニオ パレルモの婦人たちは 喜びを分け合おうと待機している。 ダニエリ 賑やかに取りかかりましょう！ お聞きください。 必要な物はテントに入れてあります。 私からわずかな贈り物として、 ワインをたくさん振る舞いましょう。 さあ、我々の邪魔をするお方がカーニヴァルを 楽しむのを見ようじゃありませんか。 アンジェロー いいぞ！ アントニオ みんな来い！ 楽しい祭が僕らを待ってる。 アンジェロー じゃあ、パレードに出るかな。 ダニエリ パレルモ人は皆集まりなされ！ ダニエリはワインと軽食を配る。人々は飲んだり歓声を上げたりする。 アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 さあ、祭でどんちゃん騒ぎをしよう！ ワインは何とおいしいのだろう！ 歓喜の声でイタリアが振動したら、 シチリアも生き生きとなるだろう！ ルツィオ やあ、元気のいい民衆。全員いるか？ アントニオ やあ、ルツィオ！ アンジェロー こんばんは！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 ようこそ！ ルツィオ ここで会うなんて。準備はいいか。 これまでで最高にばかばかしく、派手に カーニヴァルを祝おう！ 美しいお嬢さんたち、ようこそ！ カーニヴァルの歌を一曲披露しようか。 こんなにばかばかしい歌は他にないぞ！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 きみのやりそうなことだな。じゃあ、歌ってくれ！ 前奏と後奏の間に情熱的なシチリアの民族踊りが繰り広げられる。 ルツィオ 若者たち、威勢よくやろう、 トラララ…！ 普段着は脱ぎ捨てて、 トラララ…！ 上着を脱いで、仮装だ！ さあ！ 賑やかな衣装を身につけよう！ さあ！ 今日はカーニヴァルの始まり、 そんなの誰でも知ってるさ！ トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、今こそ遊ぼう！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、今こそ遊ぼう！ ルツィオ 今は妻でも夫でもなく、 トラララ…！ 父でも息子でもない、 トラララ…！ そして幸福をつかんだやつは、 さあ！ 勝利の声を上げよ！ さあ！ これぞカーニヴァルのしきたり、 そんなの誰でも知ってるさ！ トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、今こそ遊ぼう！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、今こそ遊ぼう！ ルツィオ 歓声と娯楽の中で、 トラララ…！ 黄金の喜びに浸る、 トラララ…！ 仏頂面は追い払え、 さあ！ 悲嘆は地獄にやっちまえ、 さあ！ カーニヴァルを喜ばないやつには ナイフをお見舞いだ！ トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、すべてはただの遊び！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、すべてはただの遊び！ 踊りは一節ごとに激しく、荒々しくなる。 ブリゲラが衛兵を従えて登場する。 ブリゲラ やめろ！ 何たる騒音だ！ 不信心なやつらだ！ アントニオ やっぱり来たな。 アンジェロー 行っちまえ！ ブリゲラ 仮装した者ども、立ち去れ！ アントニオ あいつを蹴飛ばせ！ ブリゲラ おまえたち知らないのか、 下品なカーニヴァルは禁止されてるんだぞ！ アンジェロー 耳を貸すな！ アントニオ さあ、やつらを殴り倒してやるんだ！ アンジェロー、アントニオ、ダニエリ、合唱 よし、飛びかかろう！ ルツィオ きみたち、待ってくれ。いまはだめだ！ ここは言うことを聞こう。 仮装を取るんだ。あいつらと 戦おうなんて思うな。 怒りを静めるんだ！ 台なしにするな。あっちに行くんだ！ ブリゲラ おお、素晴らしい若者だ！ アントニオ なぜだい？ 僕らはもう祭に出てるんだぜ！ アンジェロー 何をするつもりだ？ アントニオ、ダニエリ、合唱 どうしてなんだ？ ルツィオ いいから今はあの通りから解散するんだ！ みんな仮面を取って、静かにしているんだ。 僕が何とかごまかすから。 ブリゲラ おまえの貢献には勲章が贈られるぜ！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 何か理由があるんだろう。 解散しよう。だが、遠くには行かないぞ。 皆はばらばらに散っていく。巡回に来ていた衛兵たちは彼らの後を追う。ブリゲラは一人残り、自分一人かどうか注意深く見回してから長いマントを脱ぎ、剣を外す。それからこの二つを茂みの中に隠し、白塗りしたピエロの仮面をつける。彼は心配そうにドレーラを捜し、遠くにいるのではないかと不安げに走り去る。イザベラとマリアーナが同じ衣装を着け、おしゃれな仮面を持って登場。 イザベラ ここで待っていて。彼はここに来るはずよ。 マリアーナ 恥ずかしくて頬が赤くなるわ。 イザベラ あの厚かましさも何かの役には立ったわね。 マリアーナ どんな風に近づいていいか分からないわ。 イザベラ 元気出して！ あなたは花嫁なのよ。 だって、ハネムーンはもうすぐなんですもの。 マリアーナ ああ、この結婚は怖いわ。 もうぜんぶ済んでしまっていたらいいのに！ イザベラ ここはぐっと我慢して。急いてはだめ。 あなたのためにこんなことをしたんだから。 じゃあね、かわいい花嫁さん！ マリアーナ 姉妹よ、さようなら！ （イザベラは離れる。） 何て素晴らしい期待かしら。 喜びと痛みでいっぱいだわ。 私は彼女の代わりに 夫を呼び寄せる。 でも、長い悲しみの後で遠くから 幸福が呼びかけているわ。 親切な星よ、 どうか彼が後悔して帰ってきてくれますように！ 彼女は並木道に姿を消す。フリードリヒが仮面をつけて現れる。ルツィオが彼を尾行している。 フリードリヒ ここに彼女はいるはずだが…どこだろう？ ルツィオ やつだ。僕にはわかるぞ。 フリードリヒ 私についてくるのは誰だ？ ルツィオは無邪気に彼に近づいていく。 ルツィオ やっぱり！ 仮面をつけていらっしゃる！ ねえ、一緒にパレードに行きませんか？ フリードリヒ あんな馬鹿騒ぎなど！ ルツィオ おや、どうして？ あなたは物の分かる方かと思ったんですが。 カーニヴァルにいらしたのでしょう？ フリードリヒ 私が…カ、カーニヴァル？ ルツィオ そうでしょう？だって仮装なさっているじゃありませんか。 フリードリヒ いまいましい！－ああ、そうだな。あとで行くよ。 ルツィオ そうこなくては！ あの馬鹿者を笑ってやりましょうよ。 トラララ…！ フリードリヒ ああ…ま、まったくおかしいな！ ルツィオ こんなに楽しい催しを禁止するなんて！ トラララ…！ フリードリヒ ハハハハ！ ルツィオ あなたは話の分かる方ですね。 こんな賑やかな冗談に加わってくださるなんて！ フリードリヒ それは喜んで加わるとも！ ルツィオ フリードリヒは大馬鹿者ですよ！ 自分で何をしているか分かってないんです！ フリードリヒ そうかもしれぬ。 ルツィオ 「かもしれない」じゃなくて、絶対そうなんです！ まったく話になりませんよね！ フリードリヒ まったくそうだな。ちくしょう！ ルツィオ やつは偽善者で、極悪人ですよ！ そうお思いになりません？ フリードリヒ 思うよ。だが、頼むから 今は一人にしてくれ。少し気分が悪いから。 あとでパレードに出るよ。 ルツィオ ああ、わかりました。 仮装パレードでは指揮官にはなってくださいね！ ルツィオは姿を消したふりをする。 フリードリヒ やれやれ、行ってしまった！ やっとお喋り野郎から離れられたぞ！ イザベラ、どこにいるのだ？ （マリアーナが遠くから姿を見せる。） おや、あれは？ 女だ。彼女か？ （マリアーナは合図を送る。） 合図だ！ 何という幸せ！ そなただな、素晴らしい人よ！ （マリアーナとともに急いで退場。） ルツィオ （感情的になって） 何てこった！ 彼女じゃないか！ 急がなくては！ きみたちの喜びを祝福してやる！ 彼はフリードリヒの後を追う。 コロンビーネに扮したドレーラが行く手に現れて、ルツィオに抱きつき、甘えながらあの手この手を尽くして嫌がる相手を引きとめようとする。 ドレーラ そんなに急いでどこへ行こうっていうつもり？ ルツィオ 道を開けてくれ！ ドレーラ 放してあげないわ。 まず罪の償いをしてちょうだい！ あたしの好意を踏みにじらせはしないわよ。 イザベラが反対側から現れ、身を隠してルツィオとドレーラをうかがう。 ルツィオ 彼女は気が狂ったんだ。いったいどうしよう。 あの人は彼を気に入ったのか？ イザベラ その調子よ、ちゃんと引きとめてちょうだい。 さもないとすべてぶち壊しになるんだから！ ブリゲラがもう一方の茂みの中に隠れ、ルツィオとドレーラの様子をうかがう。 ブリゲラ ちくしょう、こんな形で彼女を見つけるとは！ 怒りで体が震えそうだぜ！ ドレーラ これが報いなの？ これが忠誠だって言うつもり？ ルツィオ 今は放してくれ！ さもないとろくなことはないから！ ドレーラ あんた、後悔の念はまったくないの？ ブリゲラ 怒りが爆発しそうだ！ イザベラ あの人はいらだっているみたいね。 ドレーラ これが報いなの？ 後悔の念はまったくないの？ ブリゲラ 絶望で髪の毛が逆立ちそうだ！ イザベラ ドレーラは暇だし、何とかやってくれるわ。 ブリゲラ こんなのに耐えられるのは悪魔だけだ。 イザベラ あのいたずら娘は決して放さないわよ。 彼が怒ろうとどうしようと捕まえておいて！ それにしてもあの人の何て怒っていること！ 彼は偽善とは無縁だわ。 ドレーラ この遊び人をしっかり押さえておくわ、 またあちこち飛び回らないようにね！ 今あんたはあたしの復讐に捕まったのよ。 騒いだって何の役にも立たないわよ。 ルツィオ どうやってこの女から離れよう？ このままじゃ癇癪玉が破裂しそうだ！ この厄介者から どうしたら解放されるのか。 ブリゲラ この男たらしめ、放してやらんぞ。 気が狂いそうだぜ！ おれはもうかんかんだ。 何たる偽善者だ！ ルツィオ ドレーラ、いとしい人、 ちょっと魔が差しただけだったんだよ。 僕はきみを愛してるし、誠は忘れないよ。 さあ、キスするよ！ （キスして） 頼むから今は行かせてくれ！ 彼は急いで身を振りほどき、フリードリヒとマリアーナを追うが、焦るあまり間違えて反対側に走って行ってしまう。 イザベラ （感情的になって飛び出してくる。） まあ、今のは何？ 愛の誓い？ ブリゲラ （かんかんになってドレーラの前に飛び出し） もうたくさんだ！ この人でなし！ 下劣な猫かぶりじゃねえか！ ドレーラ 大変！ 怪物だわ！ 幽霊！ （彼女は怖くなって逃げていく。） ポンシオ （入ってきて） イザベラお嬢さん！ ほら、赦免状ですよ！ 握りつぶしたんです。 お嬢さんのために盗みを働いたんですからね。 イザベラ ありがとう！ 開封はしていないわね？ クラウディオ、もうすぐ自由よ！ ブリゲラ どう追いかけるかな。行かなくちゃいけないんだが、 総督には見張りを命じられてる身だしな。 おい、ポンシオ！ ポンシオ （ブリゲラの視線におびえて） 隊長！ なぜそのようにご覧になるのですか？ ブリゲラ 頼みてえことがあるんだが、おれはちょっと用があるから 代わりにここにいてくれないか。 ここに立ってあずまやを見張っててくれ。 （いっそう慌ただしくなりながら） 誰にも出入りさせるな！ ともかく、そうだ…いや、ちがう！ああ、ちくしょう！ 不品行なやつはすぐ捕まえろ！ よく見張るんだ！仮面をつけてるのも！ ポンシオ わかりました。 ブリゲラ じゃあ、頼んだ。おれの給料の半分はやるから！ とにかく向こうだ！悪魔の名にかけても！ああ！ （気が狂ったように走り去る。） ポンシオ 彼は気が狂ったのかな。報酬の半分か。 何をすればよいのかよく分からないが。 だが、報酬は決して悪くはない。 あずまやを見張るのだな。 「誰にも出入りさせるな！ ともかく、そうだ…いや、ちがう！ああ、ちくしょう！ 不品行なやつはすぐ捕まえろ！ よく見張るんだ！仮面をつけてるのも！」 うん、仕事内容はわかった。 取るべき行動は承知しておりますよ。 イザベラ （封を切りながら） さあ、見てみましょう。 ポンシオ 不品行なやつ、か…。 イザベラ 慈悲深きお方は何てお書きになったのかしら。 ポンシオ 仮面、不品行…そして仮面！ ポンシオは番人として後方のあずまやのそばに立つ。 イザベラ （松明のそばに寄り、手紙を読んで） まあ、恥知らず！ 赦免状じゃないわ！ すぐに死刑を執行するように命令するものだわ！ クラウディオ、あなたを救える見込みはほとんど残っていない！ ああ、復讐を、極悪人に復讐するのよ！ 来てちょうだい、来てちょうだい！ パレルモ人たち、ひどく汚された人たち！ 急いで来て！ 復讐よ！ 反乱を起こすのよ！ 私の声を聞いて！ 来てちょうだい！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 （びっくりして飛び込んでくる。） 誰が叫んでるんだ？ 何が起こったんだ？ どんな災難があった？ イザベラ 武器を取って！ 復讐するのよ！ あの恥知らずの暴君を襲うのよ！ （ルツィオが来る。） ああ、ルツィオ！ 来て、私の復讐を果たして！ 全員 どうしたんです？ ルツィオ （彼女を押しのけて） 猫かぶりは放っておこう！ わめいていればいいさ！ 全員 何だって！ ルツィオ 彼女は嘘をついてるんだ！ イザベラ ルツィオ、聞いて。 私たち、欺かれたのよ！ ルツィオ きみは自分から誘っていたじゃないか。 何が不満なんだい？ 全員 だから何なんです？ 話してください！ イザベラ あの人の言うことは聞かないで、私の話だけ聞いて！ 復讐の声があなた方には聞こえないの？ ルツィオ 彼女の言うことは聞くな、僕の話を聞いてくれ！ 彼女は辱められたふりをしているんだ！ 全員 どちらを信じたらいいのだろう。 そもそもなぜ彼女は復讐を叫ぶのだ？ ポンシオが後方で仮装したフリードリヒとマリアーナを捕らえる。合唱が中央から分かれるので、ポンシオがフリードリヒを前方に引き立ててくるのが見える。 ポンシオ 止まれ！ おまえを逮捕する！ 女の匂いがする！ 仮面をつけてるな！ 止まれ！ 止まれ！ 全員 何が起きた？ あのわめき声は何だ？ ポンシオ 止まれ! 前へ進め！ 全員 どうした？ ルツィオ 仮面を引き剥がせ！ アントニオ 見てみようじゃないか！ フリードリヒの仮面がはずされる。 全員 何と！ フリードリヒか！ 信じられない、 彼が仮装して自分で法律を破るとは！ 女は誰だ？ 彼女の仮面も取れ！ マリアーナ マリアーナですわ。彼の妻です！ フリードリヒ マリアーナ！ ルツィオ 何だって！ マリアーナだったのか！ 全員 これが恋愛禁令の実態だったのか。 このためにクラウディオを罰したというのに！ さあ、やつの家を取り壊そう！ 法律書を焼いて灰にするんだ！ 急げ、急げ！ 行くぞ！ イザベラ 彼が何をしたか聞いてちょうだい！ 彼は兄を放免する代わりに 私の貞操を求めたの。 全員 まさか！ イザベラ 私は一計を案じて 自分の身代わりにマリアーナを送り込んだの。 彼女は総督と内密に結婚していたのに、 彼は恥知らずにも捨てていたのよ。 でも、彼は…見てちょうだい。極悪にも 赦免状の代わりに 急いで死刑を執行するよう命じてきたのよ！ 全員 何という悪漢！ フリードリヒ 私をあの法律に沿って裁くがいい！ 全員 いや、あの法律はもう破棄した。 我々はあなたよりも寛大でいたいのだ。 アントニオ 急ごう、囚人たちを解放するんだ！ 勝利のうちにクラウディオを連れてくるんだ！ 合唱の一部とともに退場。数人の衛兵が仮装したブリゲラとドレーラを引き立ててくる。 全員 おや、衛兵隊長を見ろよ！ ダニエリ 仮面をつけて、女と一緒じゃありませんか。 全員 ブリゲラさん、ハハハ！ 恋するピエロってところだな！ アンジェローと数人の若者たちがクラウディオを肩に担いで戻ってくる。 アンジェロー 万歳！ 彼は自由の身だ！ クラウディオ 心から感謝するよ、ああ、僕の妹！ 全員 これでいい。 今こそ愚行は終わったのだ。 ルツィオ ああ、気高い人よ、僕は見事にだまされた！ すっかり誤解してしまって。 イザベラ もういいわ。私は修道院に帰らなくては。 ルツィオ、クラウディオ、合唱 修道院？帰るんだって？ イザベラ ええ、罪を償わなくっちゃ。 だって、私、初めからあなたを愛していたのよ！ ねえ、ドレーラ、彼を譲っていただけて？ ドレーラ そうしないとブリゲラがご機嫌ななめだわ。 イザベラ じゃあ、勢いのいい方、私を受け入れて！ ドレーラ、ルツィオ、クラウディオ、全員 悲しみはもう終わり！ 幸せと喜びのために生きよう！ アントニオ おや、国王がお着きになった。 今日中に陛下はお戻りになるぞ！ 全員 陛下をお迎えしよう！ 喜びと歓声の中をおいでになる！ ルツィオ 仮装パレードに陛下をお連れしましょう。 総督殿、ご案内して。 陛下はあなたの暗い法律より 明るい冗談のほうがお好みですよ。 全員 仮装した人たち、皆おいで！ 心から喜ぼう。 カーニヴァルの喜びは三倍になり、 そしてその幸せは決して終わりがない！ カーニヴァルのしきたりに沿って祭りの準備が整えられる。楽隊が前方に出てくる。フリードリヒとマリアーナが道を開け、他の仮装した人々がそれに従う。パレードは前景へと近づき、 大砲と鐘の音で国王が到着したことが分かる。パレードの行列は国王とその廷臣たちを先頭に戻ってくる。最後に銃声が響く。 ZWEITER AKT Gefängnisgarten CLAUDIO allein Wo Isabella bleibt; - sie wird das Schicksal, das meiner harret, mir verkünden! - Tod? O meine Julia, sollt ich scheiden von dir und deinem Schmerz, trostlos allein in deinen Leiden bräch auch dir das Herz! Isabella kommt. Ach, Isabella, teures Leben, o rede schnell, was bringst du mir? ISABELLA Ein schönes Los bereit ich dir, sei Held und Retter meiner Ehre! CLAUDIO Was muss ich hören? ISABELLA So vernimm! Ein Scheusal, ein Tyrann ist der, der das Gesetz gab, das dich mordet; kein grössrer Heuchler wird gefunden als Friedrich selbst. Hör, was geschah zu seinen Füssen sah er mich und fasste frevelhafte Glut; und um den Preis meiner Entehrung versprach er Gnad und Leben dir! CLAUDIO Ha, niederträchtig, welch ein Schurke! ISABELLA beiseite So recht, zwar fest steht meine List, doch um zu prüfen seine Stärke, ob er das Leben auch verdient, verschweig ich ihm, was ich ersonnen! CLAUDIO O Isabella, welche Schande! ISABELLA Claudio, ertrügest du die Schmach? CLAUDIO Um solches Opfer sollt ich leben! ISABELLA Für meine Ehre stirb als Held! CLAUDIO Ha, welch ein Mut begeistert mich! ISABELLA Es harret dein der schönste Lohn! CLAUDIO Ha, welch ein Tod für Lieb und Ehre, ihm weih ich meine Jugendkraft, für die erhabne Heldenehre glüh ich in hoher Leidenschaft! Für meines gäbst du gern dein Leben, doch für die Ehre sterbe ich! Ich ende so mein männlich Streben, und hoher Lohn erwartet mich! ISABELLA Dem schönen Tod für Lieb und Ehre, ihm weiht er seine Jugendkraft; für die erhabne Heldenehre glüht er in hoher Leidenschaft! Wohlan, so rett ich gern dein Leben, für deine Freiheit stürbe ich; für dieses männlich schöne Streben erwartet Glück und Freude dich! CLAUDIO Ha, welch ein Tod für Lieb und Ehre, ihm weih ich meine Jugendkraft, für die erhabne Heldenehre glüh ich in hoher Leidenschaft! Für meines gäbst du gern dein Leben, doch für die Ehre sterbe ich; ich ende so mein männlich Streben, und hoher Lohn erwartet mich! ISABELLA Mein Bruder, nun, so höre mich! CLAUDIO Isabella, ich umarme dich! Leb wohl, nimm diesen Abschiedskuss; so büsse ich das schöne Leben, von dem ich sterbend scheiden muss! ISABELLA Ermanne dich! CLAUDIO Könnt ich sie sehn, eh mich der düstre Tod umhüllt, der Tod mit seinem kalten Schauer, der alle Lust und Freude knickt, die dieses Leben schön geschmückt! ISABELLA Was ficht dich an? CLAUDIO Weil ich geliebt, - o, es ist hart, ach Isabella! ISABELLA Bei Gott, was soll s? CLAUDIO Du lebst im Kloster, und kennst sie nicht, die schöne Welt. ISABELLA Claudio! CLAUDIO O Schwester, mach mich frei! ISABELLA Weh mir, was höre ich? Durch Schande? CLAUDIO Verdammst du mich, weil ich gefehlt? s ist so gering, des Bruders Leben! ISABELLA Meinst Du? Und einer Schwester Ehre? Ha, feiger, ehrvergessner Wicht, Elender, und mein Bruder nicht! CLAUDIO O Schwester! ISABELLA Nicht erbarmenswert; so hast du Mut und Kraft bewährt! CLAUDIO Hör mich, s war nur ein Augenblick! ISABELLA Schwachmüt ger, weich von mir zurück! CLAUDIO Sieh meine Reu ! ISABELLA Ich glaub ihr nicht! He, Schliesser, eile an dein Amt; schliess den Gefangnen wieder ein! Pontio als Schliesser kommt mit einigen Bütteln herbei. CLAUDIO Was tust du? PONTIO Fort, Signor! CLAUDIO Lass los! ISABELLA Bringt ihn von dannen! PONTIO He, ihr Leute, her, ihr Leute! CLAUDIO O Schwester, sieh auf meine Reue! Schon bin ich ja wieder ganz ermannt! Dass ich den Tod jetzt nicht mehr scheue - sag dir die Glut, die mir entbrannt! ISABELLA Nicht acht ich mehr auf deine Reue! Die Feigheit hat dich ganz entmannt! Los sag ich mich der Schwestertreue! Ich habe niemals dich gekannt! CLAUDIO O Schwester, Isabella! Claudio wird in das Gefängnis zurückgebracht. ISABELLA allein, geht mit heftigen Schritten auf und ab. So sei s! Für seinen feigen Wankelmut sei er durch Ungewissheit seines Schicksals, das ich so lang ihm berge, streng bestraft! - Doch dir, mein süsser Liebesantipode, bereit ich eine List, sie soll dich fangen, für Narrheit und für Bosheit dich bestrafen! Der Plan ist gut; ich melde Mariana, wie sie den Vogel fängt, der ihr entfloh n! Sie ist sein Weib und sträubt sich lange nicht; derweil bestell ich Friedrich für die Nacht! Heut ist Beginn des Karnevals, den er verbot; - so muss er denn verlarvt erscheinen, zum zweiten Male brechen sein Gesetz! Kommt er dann so, so naht sich Mariana, führt ihn statt meiner nach dem Pavillon; sie gibt sich dann ihm offen zu erkennen, zwingt ihn, den keuschen Mann, zum neuen Bund und liefert dann ihn meiner Gnade aus! Doch, das Begnadigungspatent des Bruders, das ich noch heute abend soll erwarten, wird Claudio vorenthalten, ich fang es auf und lass ihn büssen durch die Todesfurcht! Triumph! Triumph! Vollendet ist der Plan! Ich spiele mit dem Tod wie mit dem Scherz, und List und Rache erkämpfen mir den Sieg! Dorella kommt. ISABELLA Dorella, sieh, nun, bist du jetzt befreit, und stehst du ganz zu Diensten mir? DORELLA Gewiss, ein Wort von euch tat Wunderkraft; Ich bin dankbar zu eurem Dienst geweiht. ISABELLA So nimm! Hier diesen Brief bestellst du an Mariana, und dem Statthalter überbringst du jenen; - den Zutritt musst du finden! DORELLA Sehr leicht; - der Kauz Brighella ist sterblich in mich verliebt. ISABELLA Brighella? Herr und Diener? Ha, vortrefflich! Sahst du nicht Luzio? DORELLA Ich sah ihn nicht; Gott weiss, wohin er flattert! ISABELLA Sprich, ist er so flatterhaft, als man ihn immer nennt? DORELLA Ei, und weit mehr s gibt nicht ein einzig Weib hier in Palermo, dem er sich nicht nahte mit seiner kecken Art. Mich liebt er auch! ISABELLA Was sagst du? DORELLA O, recht heftig; seine Schwüre, Versprechungen, Anträge, Liebkosungen jedoch sind falsch; treulos ist er wie keiner! ISABELLA Ha, ein vortrefflich Bild, ich muss gestehn! - Wer kommt dort durch die Pforte? DORELLA Wenn man vom Teufel nur spricht, so ist er da. - s ist Luzio! Luzio tritt auf und nähert sich galant Isabella, ohne Dorella zu bemerken. LUZIO Wie glücklich, schöne Isabella, bin ich, euch endlich hier zu sehn! ISABELLA Viel Dank! DORELLA So seht doch auch Dorella! LUZIO Du könntest wahrlich wieder gehn! Nach eurem Bruder wollt ich fragen, wie alles abgelaufen sei? ISABELLA Ich kann das Beste euch nur sagen, - noch heute wird er wieder frei! LUZIO O, so habt Wunder ihr getan, ich bete eure Allmacht an! DORELLA Das ist zuviel, jetzt wird er fromm, und gottlos war er stets bei mir! LUZIO mit zunehmender Verwegenheit Ich weiss nicht, wie ich dazu komm! DORELLA O nur Geduld, ich sag es dir! - Denkst du noch an die Schwüre, Küsse, die Schmeicheleien, die Versprechen? LUZIO Wenn ich von alledem was wisse! DORELLA Willst du die Eide alle brechen? LUZIO Bei Gott, wer mag sich so erfrechen! ISABELLA Ei, ei! Dass ihr so untreu seid! LUZIO Ich schwör s bei meiner Seligkeit! DORELLA Das ist der tausendste der Schwüre! LUZIO ausweichend Dass ich nicht eins ins andre führe, - wann, denkt ihr wohl, wird Claudio frei? DORELLA Mein Freund, nein, so geht nicht das Ding, und damit nichts gelogen sei, - kennst du den Brief, kennst du den Ring? ISABELLA Ach, welche zarte Liebeszeichen! LUZIO Nein, das ist Frechheit sondergleichen! DORELLA Du leugnest es? LUZIO Ich kenn dich nicht! DORELLA Weh mir! ISABELLA So hört doch nur, was Liebe spricht! Das ist nicht schön von euch, Signor, dass ihr die Arme so verlasst; es geht aus ihrem Schmerz hervor, dass sie euch tief ins Herz gefasst. DORELLA Das ist doch wahrlich schlecht, Signor, dass ihr mich endlich gar verlasst; aus euren Schwüren ging hervor, dass ihr mich mehr ins Herz gefasst! LUZIO Jetzt schwirrt mir s wahrlich vor dem Ohr, auf dieses war ich nicht gefasst. Es geht aus allem mir hervor, dass man mir völlig aufgepasst! ISABELLA Welch ein Verbrecher seid ihr doch, dass ihr es wagen konntet, mir euer Herz und eure Hand zu bieten, da euch schon süsse Bande fesseln! DORELLA Was höre ich! LUZIO O welcher Spott! ISABELLA Sollt ich nicht euch zulieb das Kloster für immer lassen? DORELLA Frevelhaft! LUZIO Ihr wollt doch nie es mehr betreten! ISABELLA Gewiss! Ich werde dort sehr viel durch strenge Busse sühnen müssen, weil ich zuvor gezwungen bin, noch eine Sünde zu begehn. LUZIO Noch eine Sünde! Redet, welche? ISABELLA So wisst! Zur Lösung meines Bruders verlangte Friedrich das von mir, und das er jenen straft! LUZIO Zum Teufel, s ist nicht möglich, welch ein Heuchler! Und ihr? ISABELLA Ich muss es ihm gewähren, noch diese Nacht, kein Mittel sonst! LUZIO Entsetzlich; ha, nimmermehr, für eure Ehre sterb ich gern! ISABELLA Triumph, wahrhaft ist seine Liebe! LUZIO Und wenn ich selbst im Kampfe bliebe, ich ruf es durch die Strassen aus, ich schrei es laut von Haus zu Haus, wie schändlich Friedrichs Heuchelei, wie schimpflich seine Tyrannei! ISABELLA Ich habe auch schon dran gedacht; - doch hätte man mich ausgelacht. Wer glaubt denn wohl an Friedrichs Liebe? Beruhigt euch, nichts hilft das Toben! LUZIO Ich rase! Ist dies Isabella? DORELLA So seid doch still, was geht s euch an? LUZIO Bei Gott! Was soll ich von euch denken? DORELLA So seid doch still, was geht s euch an? Ein Kluger tut, als wiss er nichts! LUZIO Ich werde toll! O, welche Schmach! ISABELLA In dem erhabenen Erglühen spricht sich die schönste Liebe aus, erst soll er quälen sich und mühen, dann lach ich ihn voll Freude aus! DORELLA Was mögt ihr euch nur so erglühen, es kommt doch nur ein Spass heraus; was wollt ihr denn um sie sich mühen, sie lacht euch doch bezeiten aus! LUZIO Vor Wut fühl ich mein Herz erglühen, mir füllt die Adern Angst und Graus; ich möchte Gift und Flammen sprühen, und sie lacht mich wohl gar noch aus! Dorella ist abgeeilt. Luzio wirft sich wie rasend auf eine Bank. Pontio kommt. ISABELLA Vernimm, mein Freund, worum ich dich jetzt bitte Vor heute nacht wird Friedrich ein Patent, das meinen Bruder Claudio betrifft, hieher bestellen; verschweig es meinem Bruder, such mich dann auf dem Korso auf und gib mir s. PONTIO Verheimlichen? Das geht nicht! ISABELLA wirft eine Börse zu Warum nicht, Narr? PONTIO steckt die Börse ein O ja, es geht! ISABELLA Nun denn, beacht es wohl! Signor, lebt wohl! - Ich seh euch diese Nacht! Ab. Luzio und Pontio LUZIO springt wie besessen auf Heut nacht! - Ja wohl, heut nacht! - s wird lustig hergehen, ich kann mir s denken! - O Weiber, Weiber! Ich spielte erst mit euch, wie spielt ihr jetzt mit mir! Fluch ihnen! Er rennt in der Hast Pontio um, der ihm verwundert zugesehen hat. Was ist das für ein Kerl? PONTIO sich aufrichtend Seid ihr gescheit? Was ist das für ein Benehmen? LUZIO Zum Teufel, Pontio?! Wie kommst du hierher, Kerl? Bist du ein Gefangener, oder was sonst? PONTIO Weder ein Gefangener, noch ein Sonst. Seht mich recht an, ich bin ein Schliesser! LUZIO Und dazu nahm man dich, den verworfensten Spitzbuben in ganz Sizilien? PONTIO Wahrt eure Zunge! - Sagt, was sollt ich tun? Alle Wirtschaften sind aufgehoben, alles wird ordentlich, mein Gewerbe ist dahin! Was sollt ich anfangen? Man braucht Sbirren, man bietet mir die Aufnahme in ihre noble Gesellschaft an, ich werde sogar Schliesser. Luzio lacht bitter. Was ist da zu lachen? Ich bin sittsam geworden, ich beschütze die Tugend und wache über alle liederlichen Leute. LUZIO So ist es recht! Lumpengesindel braucht man, um seine heuchlerischen Schurkereien auszuführen! Lass mich zu Claudio! PONTIO Das geht nicht, Signor! LUZIO Da werde ich dich fragen! Ich muss ihn sprechen, ich muss ihn beschwören, eher sein Leben als seiner Schwester Ehre zu opfern! PONTIO Lasst ihm doch das Leben und ihr die Ehre! Mit einem Wort, es darf niemand zu ihm! LUZIO Der Schurke macht mich verrückt! er packt ihn. Willst du weichen, Halunke, oder ich würge dich! PONTIO schreiend Zu Hilfe! Zu Hilfe! Herbei! Herbei! Es kommen mehrere Sbirren. Arretiert dieses Ungeheuer! Macht euch an ihn, steckt ihn ein! Ins Loch! Ins Loch! LUZIO Die Frechheit dieses Kerles macht mich rasend! Er prügelt ihn, die Sbirren fallen über Luzio her; er wehrt sich eine Zeitlang, schlägt sich durch, tritt Pontio nieder und entspringt über die Mauer. PONTIO indem ihm die Sbirren aufhelfen und ihn forttragen Jedes Amt hat seine Mühseligkeiten, das merke ich nun wohl! Ich glaubte jetzt nur Prügel austeilen zu dürfen, - statt dessen bekomme ich sie noch, nach wie vor! - O schlimmes Amt! Alle ab. Ein Zimmer in Friedrichs Palast. Friedrich allein. FRIEDRICH So spät, und noch kein Brief von Isabella? Verlang ich nicht danach, wie nach dem Heil Der Seele? Was hat ein Weib aus dir gemacht! Armseliger, wohin ist das System, das du so wohl geordnet, hingeflohen? Ein Hauch von ihrem warmen Atem nur, und wie ein frost ger Wintertraum zerflossen! O, nicht zum Sklaven bloss macht mich die Liebe, der Pflicht und Ehre zu vergessen, zwingt mich ihre rächende Gewalt! Ich liebte nie, - das lernte Mariana, die ich einst treulos, kalt verliess! Doch als mir Isabella die Erdenliebe erschloss, da schmolz das Eis in tausend Liebestränen! Ja, glühend, wie des Südens Hauch brennt mir die Flamme in der Brust; verzehrt mich auch die wilde Glut, geniess ich doch die heisse Lust! Brighella kommt und führt Dorella herein, welche Friedrich ein Billett überreicht. Beide bleiben an der Türe stehen. FRIEDRICH Von Isabella, diese Nacht, - am Ausgang des Korso; - wie? Verlarvt? Sie sagt mir s zu! O Wonne, himmlisches Entzücken, noch heute wird die Schönste mein! Sie will den Glühendsten beglücken, mir Sel gem ihre Liebe weihn! Mich zu verlarven? Darf ich s wagen, verbot ich nicht das Maskenfest? Sollt ich zum zweiten Male fehlen? Und doch, ist s nicht das Sicherste? Erwartet mich nicht das Entzücken, wird nicht die Schönste heute mein? Darf ich noch eine Sünde scheu n! Doch lass ich wirklich Claudio frei? Darf das Gesetz wohl unterliegen der Leidenschaft, die mich durchtobt? Eh r bring ich selbst mich dem Gesetz als Opfer dar, eh r sterb ich selbst! Er unterzeichnet ein Urteil und überreicht dies Brighella. Claudio, du stirbst, - ich folg dir nach! O, wie verschling ich die Gedanken, die wie Dämonen mich durchzucken. Im Fieber wallet mir das Blut, ich bin mir meiner nicht bewusst! - Wie trag ich Qualen und Entzücken, es harret Tod und Wollust mein; ich will sie an den Busen drücken, ich will ihr Gott und Hölle weihn! Ab. Brighella und Dorella sind geblieben. DORELLA Lebt wohl, Signor Brighella, - die Heiligen mögen euch beschützen! BRIGHELLA hält sie Bleib nur noch einen Augenblick! DORELLA Lasst mich! BRIGHELLA Nein, länger halt ich mich nicht. Mag mich der Statthalter morgen hängen lassen, - der Teufel hole seine Liebesverbote! - Ich bin in dich verliebt wie rasend und habe schon meinen ganzen Verstand darüber verloren! DORELLA Ach, das wäre schade! - Du liebst mich? BRIGHELLA Bis zum Wahnsinn! - Kann ich dich nirgends treffen? DORELLA So? Gleich ein Rendezvous? - Nun gut - so komm heute abend auf den Ausgang des Korso! - BRIGHELLA Verdammt! Dort ist s gewöhnlich sehr belebt! DORELLA Hilft nichts! Du musst dich maskieren; auch ich erschein maskiert. BRIGHELLA Ach, das bricht mir ja den Hals! Der Karneval ist streng verboten, - das darf ich nicht wagen! DORELLA So sei kein Narr, - wir werden nicht die einzigen sein; noch ganz andere Leute, als wir zwei, werden sich verlarven. BRIGHELLA Ich tu es nicht! DORELLA So geh, wohin du willst! - Addio! - BRIGHELLA Ja, ja, ich will mich verlarven, maskieren von oben bis unten! - Ihr Heiligen, was macht so ein Schelm nicht alles aus mir! DORELLA Ich komme als Colombine, - und dass ich dich erkenne, kommst du als Pierrot! BRIGHELLA Weh mir, als Pierrot! DORELLA Nun genug, - leb wohl! Heut nacht - leb wohl, mein süsser Pierrot! Sie gibt ihm einen flüchtigen Kuss und eilt davon. BRIGHELLA sieht ihr erstaunt nach Und das war nur ein Kuss! Ein Kuss! Und den will mir der Statthalter verbieten? Den Teufel in sein Liebesverbot! Kann er s aushalten, so ist er Deutscher! Ich bin Sizilianer, und zwar von erstaunlich guter Geburt! - - Aber warum ich mich nur maskieren soll? - Ob dies meinen Reiz erhöhen soll? - Ihr Heiligen, wenn man mich erwischt, wie würde mir die Liebe bekommen! Geht ab. Der Ausgang des Korso; im Vordergrunde Lusthäuser mit parkähnlichen Anlagen; ein Zelt mit Erfrischungen des Danieli. Man sieht nach hinten in den Korso hinab. Angelo, Antonio, Danieli in seinem Zelte, Volk, junge Männer und Frauen, alle meistens halb oder ganz maskiert, italienische Charaktermasken usw. Alles wogt bunt durcheinander. Es ist Abend. ANTONIO So recht, ihr wackern jungen Leute! Einmütig haben wir beschlossen, dem albernen Verbot zum Trotz den Karneval froh zu begehen. CHOR Bereit sind wir zum Feste schon, wir ordnen bald die Prozession! ANTONIO Palermos Frauen sind bereit, sie teilen jede Lustbarkeit! DANIELI Ihr buntes Volk, macht euch heran! Hört mich, und was ich sage an! Alles zieht sich nach seinem Zelte. Ich biet euch meinen ganzen Rest, den ganzen Keller voll von Wein! Lasst sehn, wer uns verhindern lässt, am Karneval vergnügt zu sein! ANGELO Das lässt sich hören! ANTONIO Kommt heran, ein lustig Vorfest halten wir! ANGELO Dann ziehn wir nach dem Korso hin! DANIELI Willkommen ganz Palermo hier! Danieli teilt Wein und Erfrischungen aus. Man trinkt und jubelt. ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR So jubelt in das Fest hinein, zur Lust begeistre uns der Wein, wenn jauchzend ganz Italien bebt, sei auch Sizilien neu belebt! LUZIO Ihr muntres Volk, wer seid ihr all? ANTONIO Ha, Luzio! ANGELO Sei gegrüsst! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Willkommen! LUZIO So treff ich euch? Macht euch bereit, so toll und wild den Karneval zu end gen, wie s noch nie geschah! Ihr schönen Frauen, seid willkommen! Ich sing euch jetzt ein Karnevalslied, es ist das tollste aller Lieder! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Es sieht euch gleich! So sing! So sing! Während des Vorspiels und der Nachspiele wird ein feuriger sizilianischer Charaktertanz ausgeführt. LUZIO Ihr junges Volk, macht euch heran, tralalalalala! Die Alltagskleider abgetan, tralalalalala! Die Larven vor, die Jacken an! La! Die bunten Wämser angetan! La! Heut ist Beginn des Karnevals, Da wird man seiner sich bewusst! Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, jetzt gibt es Lust! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, jetzt gibt es Lust! LUZIO Jetzt gibt s nicht Weib, noch Ehemann, tralalalalala! Es gibt nicht Vater und nicht Sohn, tralalalalala! Und wer das Glück ergreifen kann, la! Der trägt es im Triumph davon! La! Das ist das Recht im Karneval, dabei wird man sich sein bewusst! Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, jetzt gibt es Lust! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, jetzt gibt es Lust! LUZIO In Jubelsrausch und Hochgenuss, tralalalalala! Ertränkt die gold ne Freudenzeit, tralalalalala! Zum Teufel fahre der Verdruss, la! Und hin zur Hölle Traurigkeit, la! Wer sich nicht freut im Karneval, dem stosst das Messer in die Brust! Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, es war zur Lust! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, es war zur Lust! Der Tanz ist nach jedem Verse immer feuriger und wilder geworden. Brighella kommt mit einer Schar von Sbirren. BRIGHELLA Halt! Auseinander! Welch ein Lärmen, welch ein gottvergessnes Schwärmen! ANTONIO Der kommt uns eben recht! ANGELO Drauf los! BRIGHELLA Weg mit den Larven! ANTONIO Stosst ihn nieder! BRIGHELLA Wisst ihr nicht, dass verboten ist der ganze Plunderkarneval! ANGELO Hört ihn nicht an! ANTONIO Auf, werft sie nieder! ANGELO, DANIELI, CHOR Ganz recht, das soll der Anfang sein! LUZIO Hört mich, ihr Freunde! Jetzt noch nicht! Gebt ihnen vorderhand noch nach! Nehmt eure Larven ab. Vermeidet noch jetzt den Streit mit jenen Schurken! Macht euch auf Ärgeres gefasst! Verderbt mir nichts, - geht auseinander! BRIGHELLA O liebenswürd ger junger Mann! ANTONIO Was soll s? Wir waren schon im Zug! ANGELO Was hast du vor? ANTONIO, DANIELI, CHOR Sagt, was geschieht? LUZIO Verteilt euch jetzt in jene Strassen! Entlarvt euch, Freunde, und seid ruhig, - rechtfert gen will ich sicher mich! BRIGHELLA Für dies Verdienst wird dir ein Orden! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Er hat ganz sicher seinen Grund; zerstreut euch, doch nicht gar zu weit! Alle zerstreuen sich nach verschiedenen Seiten. Die Sbirren, in einzelne Patrouillen verteilt, folgen ihnen. Brighella allein bleibt zurück, blickt nach allen Seiten, ob er allein sei. Er legt seinen langen Mantel und grossen Degen ab, versteckt beides in das Gebüsch und zeigt sich so in der Maske des Pierrot, der er noch die weisse Gesichtslarve zufügt. Er sucht ängstlich nach Dorella. Er glaubt, sie in der Ferne zu sehen und läuft ängstlich davon. Isabella und Mariana treten auf, beide in einer ganz gleichen, reizenden Maske. ISABELLA Verweile hier, hier muss er kommen! MARIANA Wie glüht die Wange mir vor Scham! ISABELLA Doch Keckheit wird allein uns frommen. MARIANA Ich weiss nicht, wie ich dazu komm ! ISABELLA Wohlan! Ich grüsse dich als Braut, denn Flitterwochen bist du nah. MARIANA Wie mir vor solcher Ehe graut! O, wär doch schon das Ende da! ISABELLA O nur Geduld, so hitzig nicht! Für dich leist ich darauf Verzicht! Mein süsses Bräutchen, lebe wohl! MARIANA Novizenschwester, lebe wohl! Isabella entfernt sich. Welch wunderbar Erwarten, Gefühl voll Lust und Schmerz, ich zieh für eine andre den Gatten an mein Herz. Und doch winkt mir von ferne nach langem Gram ein Glück; - o bringt ihn, güt ge Sterne, voll Reue mir zurück! Sie verliert sich in einem der Laubgänge. Friedrich kommt maskiert. Luzio schleicht ihm nach. FRIEDRICH Hier soll sie sein; - wo mag sie weilen? LUZIO Er ist s, ich habe ihn erkannt! FRIEDRICH Wer ist der Mensch, der mich verfolgt? Luzio tritt unbefangen auf ihn zu. LUZIO Ganz recht! Dort ist noch eine Maske! He, Freund, kommt mit zur Prozession! FRIEDRICH Zu einer Narrenprozession? LUZIO Wieso? Ich denk ihr seid ein Kluger, und feiert unsern Karneval. FRIEDRICH Ich euren Karneval! LUZIO Was soll ich denken! Ihr seid doch verlarvt? FRIEDRICH Verdammt! - Nun ja, - ich komme dann! LUZIO So recht, lacht jenen Toren aus, tralalalalala! FRIEDRICH Ich lach ihn aus! LUZIO der diese Lustbarkeit verbot, tralalalalala! FRIEDRICH Ha ha ha ha! LUZIO Ihr seid gescheit, und macht die bunten Scherze mit. FRIEDRICH Das tu ich! LUZIO Friedrich ist ein Narr! Glaubt nur, er denkt nicht, wie er handelt. FRIEDRICH Kann sein! LUZIO Nein, nein! Nicht doch! Er handelt nicht, wie er denkt! FRIEDRICH Auch dies! Zum Teufel! LUZIO Er ist ein Heuchler und ein Schuft! Nicht wahr? FRIEDRICH Jawohl! Doch bitt ich euch lasst mich, ich bin nicht aufgelegt, ich komme später auf dem Korso. LUZIO Nun gut. Ich nehme euch beim Wort. Ihr führt den Maskenzug mit an! Luzio stellt sich, als ob er sich entferne. FRIEDRICH Schon gut, bis dahin lasst mich gehn! - Ich bin den läst gen Schwätzer los! Wo bleibst du, Isabella? Mariana zeigt sich in der Ferne. Ha, wer kommt dort? s ist ein Weib! Ist sie s? Mariana gibt ihm in ein Zeichen. Das ist das Zeichen! Welche Wonne! Du bist es, himmlisches Geschöpf! Er eilt mit Mariana ab. LUZIO hervorbrechend Zum Teufel, ja, sie war s! Frisch nach! Ich will die Freude euch gesegnen! Er eilt Friedrich nach. Dorella als Colombine tritt Luzio in den Weg, hängt sich an seinen Hals und sucht fortwährend durch Liebkosungen aller Art den Widerstrebenden zurückzuhalten. DORELLA Wohin so eilig? LUZIO Aus dem Weg! DORELLA Jetzt kommst du mir nicht mehr hinweg; erst musst du büssen für die Schuld, dass du verachtet meine Huld. Isabella kommt von der anderen Seite und beobachtet in einem Versteck Luzio und Dorella. LUZIO Sie ist verrückt, was fang ich an, Wer hat s dir, Närrin, angetan? ISABELLA So recht, sie muss zurück ihn halten! Sonst ging es an ein Schädelspalten! Brighella erblickt, auf der anderen Seite im Gebüsch verborgen, Luzio und Dorella. BRIGHELLA Zum Teufel, so erwisch ich sie! Wie schlottern mir vor Wut die Knie! DORELLA Ist das der Lohn, ist das die Treue? LUZIO Jetzt lass mich los, sonst steht es schlimm! DORELLA Fühlst du noch immer keine Reue? BRIGHELLA Ich schäume bald vor Wut und Grimm! ISABELLA Mich dünkt, ihm ist nicht wohl dabei! DORELLA Ist das der Lohn, ist das die Reue? BRIGHELLA Mein Haar sträubt sich vor Schreck und Graus. ISABELLA Dorella ist auch gar zu frei! BRIGHELLA Ach, das hält nur der Teufel aus! ISABELLA Die Schelmin lässt ihn nicht mehr los! Sie treibt ihn bis zur Raserei! Sein Ärger ist jetzt wahrlich gross! Und dieser ist nicht Heuchelei! DORELLA Ich lass dich Schelmen nicht mehr los! Sobald kommst du nicht wieder frei! Du stehst jetzt meiner Rache bloss, nichts hilft dir deine Raserei! LUZIO Wie komm ich von der Närrin los, sie bringt mich bis zur Raserei! Von diesem lästigen Gekos , wer macht mich armen Sünder frei? BRIGHELLA Die Schändliche lässt gar nicht los, sie bringt mich bis zur Raserei! Die Wut in mir ist wahrlich gross, O, der verruchten Heuchelei! LUZIO Dorella, Einz ge, höre mich Untreu war ich zum Scheine bloss, ich blieb dir treu, ich liebe dich, ich küsse dich! er küsst sie. Jetzt lass mich los! Er macht sich schnell los, läuft aber in der Verwirrung nach der Seite, ab, die der entgegengestzt ist, auf welcher Friedrich und Mariana verschwanden. ISABELLA tritt heftig hervor Ha, was war das, was musst ich hören! BRIGHELLA springt wie ein Wahnsinniger auf Dorella los Das ist zuviel! Du Ungeheuer! Verworfnes, böses Katzenherz! DORELLA Hilf Gott! Ein Scheusal! Ein Gespenst! Sie läuft entsetzt davon. PONTIO tritt auf Signora Isabella, he! Hier, das Patent! s ist unterschlagen, ich hab s für euch gestohlen! ISABELLA Hab Dank! Es ist noch nicht erbrochen? Bald, Claudio, end ich deine Zweifel! BRIGHELLA Wie komm ich fort! Ich muss ihr nach, und Friedrich soll ich hier bewachen! He, Pontio! PONTIO entsetzt über Brighellas Anblick Herr! - Wie siehst du aus! BRIGHELLA Ich bitte dich um alle Welt, ich muss davon, bleib hier für mich! Steh Wache hier am Pavillon, in zunehmender Verwirrung lass niemand zu, lass niemand aus! Nicht doch! Ja, ja! Nein, nein! Zum Teufel! Fang ihn gleich auf, den Lumpenkerl! Bewach ihn! ne Maske! PONTIO Das verstehe, wer da will! BRIGHELLA So bleib! Ich geb dir meine halbe Löhnung! Dorthin! In Teufels Namen! Ach! - läuft wie besessen davon PONTIO Ist der verrückt? Die halbe Löhnung! Ich weiss zwar nicht recht, was ich soll, die Löhnung aber tut mir gut! Die Wache hier am Pavillon! Lass niemand zu, lass niemand aus! Nicht doch! Ja, ja! Nein, nein! Zum Teufel! Fang ihn gleich auf, den Lumpenkerl! Bewache ihn! ne Maske! Gut! Die Sache ist mir klar, - ich weiss, woran ich bin! ISABELLA das Schreiben erbrechend Lasst sehn, - PONTIO Ein Lump! ISABELLA Wie schreibt der gnäd ge Herr? PONTIO ne Maske! ``Ein Lump! `` ne Maske! Pontio stellt sich im Hintergrund an einem Pavillon als Wache auf. ISABELLA ist an eine Fackel getreten und liest das Schreiben Ihr Heil gen, welche Schändlichkeit! Nicht die Begnadigung, geschärft zum augenblicklichen Vollzug ist der Befehl! Durch welchen Zufall hab ich, mein Claudio, dich gerettet! Ha, Rache, Rache dem Verruchten! Herbei! Herbei! Ihr Leute! Volk Palermos, tiefgekränktes Volk! Eilt her! Zur Rache! Zur Empörung! Hört meinen Schrei! Herbei! Herbei! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR. Alles stürzt in verwirrung auf die Szene. Wer schreit! Was ist geschehn? Was ist dir widerfahren, sprich! ISABELLA Greift zu den Waffen! Auf, zur Rache! Stürzt ihn, den schändlichen Tyrannen! Luzio kommt. Auf, Luzio! Komm und räche mich! ALLE Was ist ihr? LUZIO sie von sich stossend Lasst die Heuchlerin! Lasst sie nur rasen! ALLE Was sagst du? LUZIO Es ist Lüge! ISABELLA Luzio, höret mich, wie jämmerlich sind wir betrogen! LUZIO Entehrtes Weib, was soll dein Schrei n? ALLE Was soll man denken, sprecht heraus! ISABELLA Hört nicht auf ihn, hört mich allein! Hört ihr umsonst der Rache Schrei n? LUZIO Hört nicht auf sie, hört mich allein! Sie kennt ja nur Betrügerei n! ALLE Wem soll man trau n von diesen zwei n? Warum mag sie um Rache schrei n? Pontio hat im Hintergrunde den verlarvten Friedrich und Mariana ergriffen; der Chor teilt sich in der Mitte, man sieht Pontio sich mit Friedrich nach dem Vordergrunde zu ringen. PONTIO Halt! - Halt, er ist erwischt, gefangen! Ein Weibsbild! Eine Maske! Halt! Halt! Halt! ALLE Was ist geschehn? Was soll das Schrei n? PONTIO Halt! Nur vor! Nur vor! ALLE Ha, was ist das? LUZIO Reisst ihm die Maske ab! ANTONIO Lasst sehn! Man reisst Friedrich die Maske ab. ALLE Ha! Friedrich ist s! Was soll man denken, er ist verlarvt, brach sein Gesetz! Wer ist das Weib? Entlarvt auch sie! MARIANA Mariana bin ich, bin sein Weib! FRIEDRICH Mariana! LUZIO Himmel! Mariana! ALLE Ha, das ist sein Verbot der Liebe, darum bestraft er Claudio! Frisch auf; reisst seine Häuser ein! Verbrennt zu Asche die Gesetze! Frisch auf! Frisch auf! Frisch auf! Nur fort! ISABELLA Hört mich! Ihr sollt ihn ganz erkennen! Begnad gen wollt er meinen Bruder nur um den Preis meiner Entehrung! ALLE Ist s möglich! ISABELLA List gebraucht ich nun, und sandt ihm heute Mariana, die heimlich ihm vermählt, und die er schändlich, treulos einst verlassen. Doch er, o seht, wie schlecht er ist, er schickt statt der Begnadigung, Befehl zur schnellen Hinrichtung! ALLE Ha, Bösewicht! FRIEDRICH So richtet mich nach meinem eigenen Gesetz! ALLE Nein, das Gesetz ist aufgehoben! Wir wollen gnäd ger sein als du! ANTONIO Kommt, die Gefangnen zu befrei n; - holt Claudio im Triumph hieher! Ab mit einem Teile des Chores. Mehrere Sbirren bringen den entlarvten Brighella und Dorella. ALLE Ha, seht doch nur den Sbirrenchef! DANIELI Er ist maskiert, bei ihm ein Weib! ALLE Signor Brighella! Ha ha ha! Welch ein verliebter Pierrot! Angelo und mehrere junge Leute kommen zurück, sie tragen Claudio auf ihre Schultern. ANGELO Triumph! Er ist befreit! CLAUDIO Habt Dank! O, meine Schwester! ALLE So ist es recht, die Narrheit ist zu Ende jetzt! LUZIO O herrlich Weib, wie täuschest du mich Armen! Wie verkannt ich dich! ISABELLA Lasst mich! Ich muss ins Kloster gehn! LUZIO, CLAUDIO und CHOR Ins Kloster? Du ins Kloster? ISABELLA Ja! Für eine Sünde muss ich büssen, dass ich von Anfang dich geliebt! Dorella, lässest du ihn mir? DORELLA Ich muss, Brighella will es so! ISABELLA Du wilder Mann, so nimm mich hin! DORELLA, LUZIO, CLAUDIO und ALLE Reisst alle Trauerhäuser ein! Für Lust und Freude lebt allein! ANTONIO Hört mich, der König ist gelandet, noch heute nacht kehrt er zurück! ALLE Der König soll willkommen sein, in Freud und Jubel zieh er ein! LUZIO Zieht ihm im Maskenzug entgegen! Signor Statthalter, führt ihn an! Ihn freuen bunte Scherze mehr als eure traurigen Gesetze! ALLE Herbei, herbei, ihr Masken all, gejubelt sei aus voller Brust; wir halten dreifach Karneval, und niemals ende seine Lust! Man ordnet den Festzug nach den Gebräuchlichkeiten der Prozession zur Eröffnung des Karnevals. Voran das Musikkorps. Friedrich und Mariana eröffnen den Zug. Masken aller Art und von allen Charakteren folgen. Man zieht über den Vordergrund den Korso hinab. Kanonenschüsse und Glockengeläute verkünden die Ankunft des Königs. Der Zug kommt vom Korso zurück mit dem König und seinem Gefolge an der Spitze. Zum Schlusse eine Gewehrsalve. All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Das Liebesverbot
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7168.html
Local Applications of the Ecological Approach to Human-Machine Systems (Resources for Ecological Psychology, Vol 2) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Peter A. Hancock? LawrenceErlbaumAssocInc? PeterA.Hancock? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Global Perspectives on the Ecology of Human-Machine Systems A Global Perspective (Resources for Ecological Psychology, Vol 1) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? John Flach? LawrenceErlbaumAssocInc? JohnFlach? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Automation and Human Performance Theory and Applications (Human Factors in Transportation) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Raja Parasuraman? Mustapha Mouloua? LawrenceErlbaumAssocInc? RajaParasuraman? MustaphaMouloua? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Handbook of Aviation Human Factors (Human Factors in Transportation Series) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Daniel J. Garland? John A. Wise? V. David Hopkin? LawrenceErlbaumAssocInc? DanielJ.Garland? JohnA.Wise? V.DavidHopkin? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-IndustrialPsychology? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? The Silicone Breast Implant Story Communication and Uncertainty (Communication) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Marsha L. Vanderford? David H. Smith? LawrenceErlbaumAssocInc? MarshaL.Vanderford? DavidH.Smith? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-Plastic&Cosmetic? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-ContemporaryIssues? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Plastic? Subjects-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-Plastic&Cosmetic? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Handbook of Human Factors Testing and Evaluation Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Samuel G. Charlton? Thomas G. O Brien? LawrenceErlbaumAssocInc? SamuelG.Charlton? ThomasG.O Brien? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Randall E. Schumacker? Richard G. Lomax? LawrenceErlbaumAssocInc? RandallE.Schumacker? RichardG.Lomax? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Statistics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Randall E. Schumacker? Richard G. Lomax? LawrenceErlbaumAssocInc? RandallE.Schumacker? RichardG.Lomax? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? The Russian Theory of Activity Current Applications to Design and Learning (Series in Applied Psychology) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Gregory Bedny? David Meister? LawrenceErlbaumAssocInc? GregoryBedny? DavidMeister? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-AppliedPsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Science-BehavioralSciences-BehavioralPsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Case-Based Reasoning in Design Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mary Lou Maher? M. Bala Balachandran? Dong Mei Zhang? LawrenceErlbaumAssocInc? MaryLouMaher? M.BalaBalachandran? DongMeiZhang? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Case-Based Reasoning in Design Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mary Lou Maher? M. Bala Balachandran? Dong Mei Zhang? LawrenceErlbaumAssocInc? MaryLouMaher? M.BalaBalachandran? DongMeiZhang? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Ergonomics and Safety of Intelligent Driver Interfaces (Human Factors in Transportation) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Y. Ian Noy? LawrenceErlbaumAssocInc? Y.IanNoy? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-IntelligentControl? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-IntelligentControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Visual Navigation From Biological Systems to Unmanned Ground Vehicles (Computer Vision Series) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? John Aloimonos? Yiannis Aloimonos? LawrenceErlbaumAssocInc? JohnAloimonos? YiannisAloimonos? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerVision? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? User-Centered Requirements The Scenario-Based Engineering Process Approach Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Karen L. McGraw? Karan Harbison? LawrenceErlbaumAssocInc? KarenL.McGraw? KaranHarbison? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDevelopment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Aviation Automation The Search for a Human Centered Approach (Human Factors in Transportation) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Charles E. Billings? LawrenceErlbaumAssocInc? CharlesE.Billings? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Situation Awareness Analysis and Measurement Analysis and Measurement Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mica R. Endsley? Daniel J. Garland? LawrenceErlbaumAssocInc? MicaR.Endsley? DanielJ.Garland? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-AppliedPsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Occupational&Organizational? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-IndustrialPsychology? Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Perspectives on the Human Controller Essays in Honor of Henk G. Stassen Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Henk G. Stassen? Ton Van Lunteren? LawrenceErlbaumAssocInc? HenkG.Stassen? TonVanLunteren? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Human-ComputerInteraction? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Medicine-Specialties-PhysicalMedicine&Rehabilitation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-PhysicalMedicine&Rehabilitation? Issues and Applications of Case-Based Reasoning in Design Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mary Lou Maher? Pearl Pu? LawrenceErlbaumAssocInc? MaryLouMaher? PearlPu? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Issues and Applications of Case-Based Reasoning in Design Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mary Lou Maher? Pearl Pu? LawrenceErlbaumAssocInc? MaryLouMaher? PearlPu? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? The History of Human Factors and Ergonomics Lawrence Erlbaum Assoc Inc? David Meister? LawrenceErlbaumAssocInc? DavidMeister? ジャンル別? Subjects-Business&Investing? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Automation Technology and Human Performance Current Research and Trends Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mark W. Scerbo? Mustapha Mouloua? LawrenceErlbaumAssocInc? MarkW.Scerbo? MustaphaMouloua? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Randall E. Schumacker? Richard G. Lomax? LawrenceErlbaumAssocInc? RandallE.Schumacker? RichardG.Lomax? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Statistics? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Research? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Research? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Randall E. Schumacker? Richard G. Lomax? LawrenceErlbaumAssocInc? RandallE.Schumacker? RichardG.Lomax? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Statistics? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Research? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Research? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Handbook of Warnings (Human Factors and Ergonomics) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Michael S. Wogalter? LawrenceErlbaumAssocInc? MichaelS.Wogalter? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Medicine-Specialties-PreventiveMedicine? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Specialties-PreventiveMedicine? Engineering for Patient Safety Issues in Minimally Invasive Procedures (Lea's Human Error and Safety) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Jenny Dankelman? Cornelis A. Grimbergen? Henk G. Stassen? LawrenceErlbaumAssocInc? JennyDankelman? CornelisA.Grimbergen? HenkG.Stassen? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Education&Training-General? Subjects-Medicine-Physician&Patient-General? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Doctor-PatientRelations? Subjects-Science-Education-MedicalEducation? Subjects-Science-Medicine-Physician&Patient-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Mind Cultlure, and Activity Vision and Inscription in Practice Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Charles Goodwin? Naoki Ueno? LawrenceErlbaumAssocInc? CharlesGoodwin? NaokiUeno? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Neuropsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Occupational&Organizational? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-SocialPsychology&Interactions? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-General? International Journal of Cognitive Ergonomics, 1997 Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics (International Journal of Cognitive Ergonomics) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Don Harris? LawrenceErlbaumAssocInc? DonHarris? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Automobiles and America's Dream Builders Dorrance Pub Co? James L. Elhart? DorrancePubCo? JamesL.Elhart? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-History? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Barbs, Prongs, Points, Prickers, and Stickers; A Complete and Illustrated Catalogue of Antique Barbed Wire Univ of Oklahoma Pr? Robert T. Clifton? UnivofOklahomaPr? RobertT.Clifton? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-UnitedStates? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference? Hoover Dam University of Oklahoma Press? Joseph E. Stevens? UniversityofOklahomaPress? JosephE.Stevens? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General D30.2 Freehand Sketching Technical Drawing Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-Applications-Freehand? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Formats-Audiocassettes-General? D30.3 Create Multiview Drawings Technical Drawing Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Formats-Audiocassettes-General? D30.4 Dimension/Drawing Layout Technical Drawing Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Formats-Audiocassettes-General? Model Flying Handbook Sterling Pub. Co, US? Otto Stensbol? SterlingPub.Co,US? OttoStensbol? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Airships for the Future Sterling Pub. Co, US? William Joseph White? SterlingPub.Co,US? WilliamJosephWhite? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Making Flying Stunt Kites One-Liners Sterling Pub Co Inc? Wolfgang Schimmelpfennig? SterlingPubCoInc? WolfgangSchimmelpfennig? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Toymaking? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Simple Space and Flight Experiments With Everyday Materials (Simple Experiments with Everyday Materials) Sterling Pub Co Inc? Louis V. Loeschnig? Frances W. Zweifel? SterlingPubCoInc? LouisV.Loeschnig? FrancesW.Zweifel? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Experiments&Projects-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Physics? Subjects-Children sBooks-Issues-Weight? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Teens-Science&Technology-General? Cars Detroit Never Built Fifty Years of American Experimental Cars Sterling Pub Co Inc? Edward Janicki? Gregory Janicki? SterlingPubCoInc? EdwardJanicki? GregoryJanicki? ジャンル別? Subjects-Engineering-Automotive-VehicleDesign&Construction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-VehicleDesign&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? The Magnificent Book of Kites Explorations in Design, Construction, Enjoyment Flight Sterling Pub Co Inc? Maxwell Eden? SterlingPubCoInc? MaxwellEden? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Papercrafts-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Kites and Other Wind Machines Sterling Pub Co Inc? Andre Thiebault? SterlingPubCoInc? AndreThiebault? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Repairing and Restoring Pendulum Clocks Sterling Pub Co Inc? John Plewes? SterlingPubCoInc? JohnPlewes? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Kiteworks Explorations in Kite Building and Flying Sterling Pub Co Inc? Maxwell Eden? SterlingPubCoInc? MaxwellEden? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Toymaking? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Sports-General? Making Classic Cars in Wood Sterling? Joe B. Hicks? Sterling? JoeB.Hicks? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking? Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Making Vintage Aircraft in Wood Sterling Pub Co Inc? Joe B. Hicks? SterlingPubCoInc? JoeB.Hicks? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Cars Detroit Never Built 50 Years of American Experimental Cars Main Street Pr? Edward Janicki? MainStreetPr? EdwardJanicki? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Photography-PhotoEssays? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Formats-Accessories? Cars Europe Never Built Fifty Years of Experimental Cars Sterling Pub Co Inc? Gregory Janicki? SterlingPubCoInc? GregoryJanicki? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Mountain Bikes Maintaining, Repairing Upgrading Sterling Pub Co Inc? Herman Seidl? SterlingPubCoInc? HermanSeidl? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Transportation-Cars&Trucks-Fiction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Cycling-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Sports-IndividualSports-Cycling-General? Letters from Amelia Beacon P, US? Jean L Backus? BeaconP,US? JeanLBackus? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-People,A-Z-(E)-Earhart,Amelia? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Lsu College of Engineering Origins and Establishment, 1860-1908 Louisiana State Univ Pr? Dan R. Frost? Kou K. Nelson? LouisianaStateUnivPr? DanR.Frost? KouK.Nelson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Education? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Louisiana? Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Education? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Johann Ludwig Eberhardt and His Salem Clocks University of North Carolina Press? Frank P. Albright? UniversityofNorthCarolinaPress? FrankP.Albright? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/restinpiece/pages/16.html
Excel⇒HTML変換表 Excel⇒HTML変換表 べた打ちでExcellを書くには.... a タグ ASPからExcelを出力する際に必要なヘッダー フォントフォントサイズ 斜体 太字 フォントの種類 フォントサイズ 高さ・幅高さ指定 幅指定 セルセルの書式のフォーマットの指定 セルの結合 セルの背景色を指定する 折り返し禁止 縮小して全体を表示 垂直表示 文字の傾き セルの文字色の変更 セルに罫線を引く 斜めに罫線を引く セルに数値をセットする パーセンテージ 出力結果 インデント 位置 下線 べた打ちでExcellを書くには.... ①基本はHTMLで書けばいける ②たまにHTMLで書けないMS独自仕様がある a タグ HTMLの a タグと同じです。 セル内の値に使用すれば文字にリンクが張られる。 ASPからExcelを出力する際に必要なヘッダー Response.ContentType = "application/vnd.ms-excel" Response.AddHeader "content-disposition","inline; filename=xxxxx.xls" フォント フォントサイズ font-size [数値]pt; 斜体 font-style italic; 太字 font-weight 700; フォントの種類 font-family "ＭＳ Ｐゴシック", monospace; http //www.htmq.com/style/font-family.shtml フォントサイズ font-size [数値]pt; http //www.htmq.com/style/font-size.shtml 高さ・幅 高さ指定 mso-height-source userset; 高さを指定する際にTR内のStyle内に記述し、、styleのheightで高さを指定する 幅指定 mso-width-alt 不明、幅の指定をしたときに勝手にできる。 mso-width-source userset; 幅を指定する際にテーブル内の COL 内のstyleに記述し、styleのwidthで幅を指定する セル セルの書式のフォーマットの指定 mso-number-format mso-number-format \@ テキスト形式 mso-number-format "0\.000" 3桁数値 mso-number-format \#\,\#\#0\.000 3桁カンマ区切り数値 mso-number-format "mm\/dd\/yy" 日付 mso-number-format "d\\-mmm\\-yyyy" その他日付 mso-number-format Percent セルの結合 colspanとrowspanです。HTMLのテーブルと一緒です。 セルの背景色を指定する mso-pattern auto [網掛設定]; background [色]; 網掛設定で使用できる種類。何かしら指定しないと背景色の指定ができないので注意してください。 折り返し禁止 white-space normal; http //www.htmq.com/style/white-space.shtml 縮小して全体を表示 mso-text-control shrinktofit; 垂直表示 layout-flow vertical; 文字の傾き mso-rotate [数値]; セルの文字色の変更 color [色] セルに罫線を引く 通常のstyleのボーダ指定と同じ。 (例) border .5pt solid; border 1.0pt solid; border 2.0pt double; 上下左右ごとの指定も可能 border-top 1.0pt solid ; border-right none; border-bottom 2.0pt double; border-left 4.0px solid;} 斜めに罫線を引く mso-diagonal-up .5pt solid windowtext; 左から右に上昇するからUP mso-diagonal-down .5pt solid windowtext; 左から右に下降するからDOWN セルに数値をセットする x num="(式)" 実数 出力結果 x num="111" パーセンテージ 出力結果 x num="0.15" 15% インデント mso-char-indent-count [数値] 数字に記入した数値量分インデントされる 位置 text-align [位置] 位置に記入されたところにセルの値が寄せられる left, center, rightに寄せられる。 下線 text-decoration underline; text-underline-styleを指定しない場合はデフォルトのsingleが表示される text-underline-style [線];